Maladeta per la Renclusa

CAT / CAST / ENG

Sortirem del refugi direcció sud enfilant la gran pala que tenim al davant,
aquí s'obren dues opcions: o bè pujar com a la reuta de l'Aneto direcció al portilló o bè ens decantem una mica a la dreta. Nosaltres anem un xic a la dreta per canviar una mica i anem pujant per un tub petit fins a sortir a una pala gran que flanqueigem cap a l'esquerre per anar a sortir a l'accés del portillón, aquí virem a la dreta veient sempre la Maladeta a la nostra esquerre amb els companys Cordier, Sayó i companyia a la seva dreta.
Sense més ens plantem a la rimaia on ens trobem 25 militars de maniobres que estan acabant de baixar, ens o agafem amb calma, mengem, fiquem grampons piolet i amunt. Avui la neu estava pols, per tant pujant està molt patinós però pujant bastant bè, un cop a dalt la canal contemplem el grandíssim llac de Creguenya just davant nostra... girem a l'esquerre i ja en pocs metres arribem al cim on tenim unes vistes increïbles de tot el macís des de l' Aneto, molières, Vallibierna o a l'altra cantó tot el circ dels Alba i totes les crestes que arriben a l'aneto des de Coronas o les de la Maladeta.
La baixada la realitzem pel mateix itinerari.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English version:
We will leave the refuge towards the South direction, climbing the large shovel we have in front,
Here are two options that open: whether you want to go up the Aneto direction in the direction of the portillón or if we look a bit to the right. We go a little to the right to change a bit and we go up a small tube until we reach a large shovel that flanks to the left to go out to the entrance of the portillón, here we turn to the right always watching La Maladeta on our left with our colleagues Cordier, Sayó and company on their right.
No more we stand in the rhyme where we find 25 military maneuvers that are just getting off, we take or take it easy, let's eat, we put squids on top and up. Today the snow was dusty, so climbing is very skid but rising pretty good, once the channel is on the large lake of Creguenya right in front of us ... we turn left and in a few meters we reach the summit where we have Unbelievable views of the whole macís from the Aneto, Molières, Vallibierna or elsewhere sang the whole circus of Alba and all the ridges that reach the dock from Coronas or those of the Maladeta.
The descent is done by the same itinerary.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
castellano:
Saldremos del refugio dirección sur enfilando la gran pala que tenemos delante,
aquí se abren dos opciones: o bien subir como la Reuter del Aneto dirección al portillón o bien nos inclinamos un poco a la derecha. Nosotros vamos un poco a la derecha para cambiar un poco y vamos subiendo por un tubo pequeño hasta salir a una pala grande que flanquearemos hacia la izquierda para ir a salir al acceso del portillón, aquí viramos a la derecha viendo siempre la Maladeta a nuestra izquierda con los compañeros Cordier, Sayó y compañía a su derecha.
Sin más nos plantamos en la rimaya donde nos encontramos 25 militares de maniobras que están terminando de bajar, nos o tomamos con calma, comemos, metemos crampones piolet y arriba. Hoy la nieve estaba polvo, por lo tanto subiendo está muy patinosky pero o sea que paso a paso, una vez arriba la canal contemplamos el grandísimo lago de Cregueña justo delante nuestro ... giramos a la izquierda y ya pocos metros llegamos a la cima donde tenemos unas vistas increíbles de todo el macizo desde el Aneto, mulleras, Vallibierna o en la otra esquina todo el circo de los Alba y todas las crestas que llegan al aneto desde Coronas o las de la Maladeta.
La bajada la realizamos por el mismo itinerario.