6 aout 2014 Circuit 3

Every year since 1927, cyclo-tourists have arranged to meet up in the first week of August with the aim of discovering the charm and beauty of a new region. This week-long event organised by the Fédération Française de Cyclotourisme (FFCT) is the biggest gathering of cyclo-tourists in Europe. Following on from Nantes in 2013, this year cyclo-tourists will establish temporary quarters in the Auvergne.
The federation succeeds in attracting almost 14,000 participants for a week of convivial holidays. Amateur cyclists, passionate about cycling, will ride tens of different circuits (road, MTB or discovery rides) specially concocted for them, by as many as 1500 volunteers ready to welcome and look after them.

Chaque année et ce depuis 1927, les cyclotouristes se donnent rendez-vous la première semaine d’août dans le but de découvrir les charmes et les beautés d’une région.
Cette organisation de la Fédération française de cyclotourisme est le plus grand rassemblement de cyclotouristes d’Europe. Après Nantes en 2013, le cyclotourisme prend ses quartiers en Auvergne.
La fédération réussit chaque année à rassembler pendant une semaine, près de 14 000 participants pour des vacances en toute convivialité. Des amateurs qui vont rouler sur des dizaines de circuits route, VTT ou cyclodécouverte spécialement concoctés pour eux, par quelques 1 500 bénévoles prêts à les accueillir.

Cada año desde 1927, ciclo-turistas se han dado cita en la primera semana de agosto con el objetivo de descubrir el encanto y la belleza de una nueva región. Este evento de una semana organizado por la Federación Francesa de Cyclotourisme (FFCT) es la mayor reunión de cicloturistas en Europa. A raíz de Nantes en 2013, este año cicloturistas establecerán cuartos temporales en la región de Auvernia.
La federación tiene éxito en la atracción de casi 14.000 participantes durante una semana de las vacaciones de convivencia. Ciclistas aficionados, apasionados por el ciclismo, montarán decenas de diferentes circuitos (carretera, BTT o paseos de descubrimiento) especialmente inventados por ellos, por un máximo de 1.500 voluntarios dispuestos a acoger y cuidar de ellos.



Un petit tour dans le bocage

le parcours vous invite au cœur du Bocage bourbonnais, dont les paysages dégagent une incroyable douceur. Créé à des fins agricoles au Moyen-Âge, il avait d’abord vocation à séparer les espaces d’élevage de ceux réservés à la culture. A l’élégante
mosaïque de petits prés aux contours dessinés par des haies, les bouchures, se succèdent bosquets, forêts et vertes col-lines. On y pratique notamment l’élevage bovin du Charolais pour sa viande.

Le long des petites routes vallonnées du bocage, châteaux et maisons fortes sont visibles dans presque tous les villages et leur galaxie de hameaux. Au Theil, la visite du château de Fon-tariol vous fera découvrir une « autre vie de château », simple, rustique, telle que pouvait être celle de la petite noblesse ru-rale à partir du XV ème
siècle.