Búger - RUTA 1 - Búger urbà

CATALÀ / ESPAÑOL / ENGLISH / DEUTSCH
----------------------------------------------------------------------
CATALÀ
El carrer Major és l’eix principal al voltant del qual es concentra la vida dels bugerrons i bugerrones.
Aquesta part del nucli urbà conserva un encant especial. Hi trobam l’església parroquial de Sant Pere, el patró de la vila, a la part alta del carrer. Al nord del temple, se situa la placeta de la Glòria, un altre indret molt popular que, com a curiositat, compta amb una única entrada, una reminiscència urbanística del segle XVI.
Al carrer Major també es troben dues de les cinc creus de terme que es conserven al poble. La creu del Sant Crist o de Can Perico és una creu llatina d’estil barroc. Agafa aquest segon nom per la seva ubicació a la casa coneguda com Can Perico o Can Perico Beia.
L’altra creu és la de la Mare de Déu del Roser o de Cas Mestre. També es tracta d’una creu llatina d’estil barroc on s’hi representen quatre figures molt deteriorades pel pas del temps. Una d’elles sembla ser el patró del poble, Sant Pere.
La plaça de la Constitució tanca la via urbana principal de Búger. Al bell mig, hi trobam una font on hi figura el símbol del poble: una espelma o bugia, terme del qual procedeix el topònim. A la plaça, s’alça l’edifici de l’Ajuntament, anomenat popularment la Sala. Es tracta d’un edifici d’estil regionalista on s’hi concentra l’activitat política i administrativa.
*Altres indrets d’interès: els molins de vent, els carrers de l’interior i diverses cases singulars, com Can Mascaró.

ESPAÑOL
La calle Mayor es el centro neurálgico donde se concentra la vida de los habitantes de Búger.
Esta parte del núcleo urbano conserva un encanto especial. En la parte alta de la calle, encontramos la iglesia parroquial de Sant Pere, patrón del pueblo. Al norte del templo se sitúa otro lugar sumamente popular. Es la plaza de la Gloria que, como curiosidad, posee una única entrada siendo esta característica una reminiscencia urbanística del siglo XVI.
En la calle Major también hallamos dos de las cinco cruces de término que se conservan en el pueblo. La cruz del Sant Crist o de Can Perico es una cruz latina de estilo barroco. Su segundo nombre se debe a su ubicación en la casa conocida como Can Perico o Can Perico Beia. La otra cruz es la de la Mare de Déu del Roser o de Cas Mestre. También se trata de una cruz latina de estilo barroco pero muy deteriorada por el paso del tiempo. Alberga cuatro figuras, pudiendo ser una de ellas el patrón del pueblo, Sant Pere.
La plaza de la Constitución cierra la vía urbana principal de Búger. Su centro lo preside una fuente, donde figura el símbolo del pueblo: una vela o bujía, término del que procede el topónimo. En esta plaza, también se alza el Ayuntamiento, llamado popularmente la Sala. Se trata de un edificio de estilo regionalista donde se concentra la vida política y administrativa.
* Otros lugares de interés: los molinos de viento, las calles del interior y diversas casas singulares, como Can Mascaró.

ENGLISH
Carrer Major is the main hub around which the life of the people of Búger revolves. With the parish church of Sant Pere – the town’s patron saint – overlooking its busiest street, this part of the town preserves a special charm. To the north of the church is the well-known Placeta de la Glòria, a very popular place which, interestingly, has only one entrance, an urban reminder of the 16th century.
Two of the five boundary crosses preserved in the town are on Carrer Major. The baroque-style cross of Sant Crist, or Can Perico, is a Latin cross that takes this second name from its location at the house known as Can Perido or Can Perico Beia. The other one is the cross of the Mare de Déu del Roser or of Cas Mestre, which is also in the baroque style and is also a Latin cross. It depicts four figures (much damaged by the passage of time), one of which appears to be the town’s patron, Saint Peter.
Finally, Plaça de la Constitució is at the end of Búger’s main street, with a fountain in the centre featuring the town’s symbol, a candle (bugia) from which the town’s name derives. The square houses the council building – la Sala. This is a regionalist style structure where the political and administrative activity of the town takes place.
*Other points of interest: Windmills, The nearby country roads, Can Mascaró as an important house

DEUTSCH
Die Carrer Major ist der wichtigste Dreh- und Angelpunkt, um den sich das Leben der Menschen in Búger dreht. Mit der Pfarrkirche Sant Pere, dem Schutzpatron des Ortes, die über der belebtesten Straße des Dorfes thront, hat sich dieser Ortsteil seinen ganz besonderen Charme bewahrt. Nördlich der Kirche befindet sich die sogenannte Placeta de la Glòria, ein äußerst beliebter Platz, der interessanterweise nur einen einzigen Zugang hat und an die Stadtplanung des 16. Jahrhunderts erinnert.
In der Carrer Major befinden sich zwei der fünf im Dorf noch erhaltenen Grenzkreuze. Das im Barockstil geschaffene Kreuz des Sant Crist oder Can Perico ist ein lateinisches Kreuz, das seinen Beinamen seinem Standort vor dem als Can Perido oder Can Perico Beia bekannten Haus verdankt. Das andere, ebenfalls barocke Kreuz, ist das der Mare de Déu del Roser oder Cas Mestre, bei dem es sich ebenfalls um ein lateinisches Kreuz handelt. Es stellt vier Figuren dar (die im Laufe der Zeit stark beschädigt wurden), von denen eine der Schutzpatron des Dorfes, der Heiligen Petrus zu sein scheint.
Die Plaça de la Constitució schließlich befindet sich am Ende der Hauptstraße von Búger und hat einen Brunnen in der Mitte, den das Symbol, von dem der Ortsname stammt, eine Kerze (bugia) ziert. Auf dem Platz befindet sich das Rathaus („la sala“), ein Gebäude im regionalistischen Stil, in dem sich das politische und administrative Leben des Dorfes abspielt.
* Weitere Sehenswürdigkeiten: Windmühlen, die nahegelegenen Landstraßen, Can Mascaró als bedeutendstes Gebäude