Búger - RUTA 4 - Es Puig, Binissetí, sa Torrentera i ses Planes

CATALÀ / ESPAÑOL / ENGLISH / DEUTSCH
----------------------------------------------------------------------
CATALÀ
Sortint de Búger pel cantó des Barbut i agafant el camí des Puig, s’arriba a les cases amb el mateix nom. Des d’aquest punt, mirant al nord, es contemplen unes grans vistes de la contrada fins a Campanet i la Serra de Tramuntana (Patrimoni Mundial de la Humanitat). Avançant pel camí des Torrentó i des Pou, ens trobam en un entorn de conreus de secà i cases de camp fins que arribam al bosquet de Binissatí: un alzinar privilegiat i de gran bellesa. A més, és el lloc habitual on se celebra la tradicional Festa des Jai, la més popular de Búger.
Més endavant trobam sa Torrentera, un molí fariner d’aigua del segle XVII ubicat al torrent de Massanella, en el límit entre els termes municipals d’Inca i Búger.
Al bosquet d’alzines de ses Planes comença un camí particular que du fins a les cases d’idèntic nom, antigament un rafal on s’elaborava oli i que fins el segle XVII va pertànyer a la finca de Binissatí.

ESPAÑOL
Saliendo de Búger por el cantó des Barbut y tomando el camino des Puig, se llega a las casas con el mismo nombre. Desde este punto, mirando hacia el norte, se contemplan unas amplias vistas hasta Campanet y la Serra de Tramuntana (Patrimonio Mundial de la Humanidad). Avanzando por camino des Torrentó y des Pou, nos encontramos en un entorno de cultivos de secano y casas de campo hasta que llegamos al bosque de Binissatí: un encinar privilegiado y de gran belleza. Además, es el lugar habitual donde se celebra la tradicional Fiesta des Jai, la más popular de Búger.
Más adelante encontramos sa Torrentera, un molino harinero de agua del siglo XVII ubicado en el torrente de Massanella, en el límite entre los términos municipales de Inca y Búger.
En el bosque de encinas de ses Planes empieza un camino particular que lleva hasta las casas de idéntico nombre, antiguamente un predio donde se elaboraba aceite y que hasta el siglo XVII perteneció a la finca de Binissatí.

ENGLISH
Heading out of Búger past the house and gardens at Cantó des Barbut and following the Carrer and Camí des Puig, you come to the houses of es Puig, where you can enjoy great views to north of the surrounding area, towards Campanet and the Serra de Tramuntana mountains (a World Heritage Site). Further along the Camí des Torrentó and the Camí des Pou, surrounded by dry-farming land with the typical cottages of the area, you come to the Binissetí woods, a special natural space of very beautiful holm oak woodland, which is where the traditional Festa des Jai, or festival of old people, Búger’s most popular festival, is normally celebrated.
Further on we find Sa Torrentera, a water mill for grinding flour dating from the 17th century, which is located next to the torrent de Massanella stream on the boundary between the municipalities of Inca and Búger. In the Ses Planes holm oak wood, a private road starts that leads to the houses of the same name, an old farm that produced oil that until the 17th century belonged to the Binissetí estate.

DEUTSCH
Wenn man Búger, vorbei am Haus und den Gärten von Cantó des Barbut, verlässt und den Carrer und dem Camí des Puig nimmt, erreicht man die Häuser von es Puig, von wo aus man nach Norden einen herrlichen Blick auf die Region bis Campanet und das Gebirge der Serra de Tramuntana (Weltkulturerbe) hat. Weiter geht es auf den Camí des Torrentó und des Camí des Pou durch trockenes Ackerland mit seinen für die Gegend typischen Bauernhäusern bis zum Binissetí-Wald, einem besonderen Naturraum mit einem sehr schönen Steineichenwald, in dem normalerweise das beliebteste Fest der Búger, das traditionelle Festa des Jai, das Fest der alten Leute, gefeiert wird.
Weiter geht es nach Sa Torrentera, einer aus dem 17. Jahrhundert stammenden Wassermühle am Wildbach Torrent de Massanella an der Grenze zwischen den Gemeinden Inca und Búger. Im Steineichenwald Ses Planes beginnt ein Privatweg, der zu den gleichnamigen Häusern und einer alten Ölmühle führt, die bis zum 17. Jahrhundert zum Landgut Binissetí gehörte.