TRANS EUSKAL HERRIA 01. etapa: DONOSTIA-IRUN. (Basque Country / País Vasco / Pays Basque)

(eu)
Bagoaz.
Proposatzen ditugun etapak betetzen badituzu hemendik 10 eta 25 egunetara berriz ere Donostiara itzuliko zara.
Baina ez izan presarik urruntzeko eta abian jarri baino lehen Kontxako badia patxadaz gozatu. Bidegorrietatik aterako zara hiritik eta Pasaia eta Errenteria zeharkatu ondoren, Oiartzunen Arditurriko bide berdearen hasierako kilometro batzuk egingo dituzu.
Etapa motza geratuko zaizula uste baduzu, Arditurriko bidegorria bukaeraino jarraituz hango mehategiak ikus ditzakezu. Bisita gidatua benetan gomendagarria da, eta itzulerako bidea, etaparena berreskuratu arte, maldan behera egingo duzu.
Arditurriko bide berdea utziko duzunean aldapa batzuk aurkituko dituzu. Lehenbiziko maldak gaindituta, errepide tarte bat aurkituko duzu Gurutzeko errotondaraino. Tarte horretan erne ibili autoekin. Errepidea utzita, beste malda batzuk benetan pikoak eta agian, zure indarra eta daramazun pisuaren arabera, metro batzuk oinez egin behar izango dituzu.
Malda hauek saihesteko Oiartzunen trena hartu dezakegu Iruneraino.
Irunen bide lasaitik sartuko zara eta bidegorrietatik amaitu arte. Muga eta helmuga, horixe da gaurko ibilbide honen bukaera. Hantxe kokatzen da Eurovelo egitasmoaren interpretazio zentroa. Trans Euskal Herria ibilbide honek era horretako zikloturismoarekin bat egiten du.
Etapa honen pdfa:
https://drive.google.com/open?id=0B_xv7IARaGY1TTJjcWpjdHg1Wms

https://transeuskalherria.wordpress.com/

(es)
Arrancamos.
Si cumples las etapas que proponemos dentro de 10 y 25 días regresarás de nuevo a Donostia.
Pero no tengas prisa por alejarte y antes de salir disfruta con calma de la bahía de la Kontxa. Vas a dejar la ciudad por bidegorris y tras cruzar Pasaia y Errenteria, recorrerás algunos kilómetros por el inicio de la vía verde de Arditurri.
Si crees que la etapa se te va a quedar corta, puedes continuar la vía verde hasta el final y allí disfrutar de las minas de Arditurri. La visita guiada es realmente recomendable, y el camino de vuelta será cuesta abajo hasta retomar el trazado de la etapa.
Cuando dejes la vía verde de Arditurri encontrarás algunas cuestas. Una vez superes las primeras rodarás por un tramo de carretera en donde has de prestar atención a los coches, hasta la rotonda de Gurutze. Tras dejar la carretera, algún que otro desnivel, según tus fuerzas y el peso que lleves. quizás pongas pié a tierra unos metros. Estas cuestas se pueden evitar cogiendo el tren en Oiartzun hasta Irun.
Entrarás en Irun por una carreterilla tranquila y hasta el final por sus bidegorris. Destino y frontera ese el el final de esta etapa, donde podrás encontrar el centro de interpretación de Eurovelo. Esta ruta Trans Euskal Herria coincide con ese tipo de cicloturismo.
Pdf de esta etapa:
https://drive.google.com/open?id=0B_xv7IARaGY1TTJjcWpjdHg1Wms

https://transeuskalherria.wordpress.com/