Wikiloc | Kutaisi-Terjola - ქუთაისი-თერჯოლა Trail

Download

Trail photos

Photo ofKutaisi-Terjola - ქუთაისი-თერჯოლა

Author

DMO Imereti

659 17 324

See more trails from this author

Trail stats

Distance: 72.43 mi
Elevation gain: 7,772 ft
Technical difficulty: Moderate
Elevation loss: 5,823 ft
Max elevation: 2,497 ft
TrailRank: 49
Min elevation: 364 ft
Trail type: One Way

Coordinates: 2675
Uploaded: December 3, 2020

1 Clap

near Kutaisi, Imereti (Georgia)

Viewed 1177 times, downloaded 3 times

Trail photos

Itinerary description

For English scroll down

მარშრუტი მოიცავს თერჯოლის მუნიციპალიტეტის ძირითად ტურისტულ ატრაქციებს: თამარ მეფის ხიდი, ნავენახევის მღვიმე, დავით და სერგო კლდიაშვილების მუზეუმი, დედაღვთისას ეკლესია, ჩანჩქერი ქადაგიძის რაფი, სკანდეს ციხის ნანგრევები, წმ. გიორგის ეკლესია და სამრეკლო კოშკი, საგვარჯილეს მღვიმე, ძევრის გამოქვაბულები, გოგნის წმინდა გიორგის სალოცავი.
მარშრუტი იწყება ქუთაისის ცენტრიდან. მისი გავლა შესაძლებელია მსუბუქი მანქანით. ზოგიერთ ადგილამდე მოგიწევთ ფეხით მცირე მანძილის გავლა (თამარის ხიდი, სკანდეს ციხე). მარშრუტის მოვლა შესაძლებელია ერთ დღეში.
გაითვალისწინეთ: მუზეუმი არ მუშაობს ორშაბათობით.
/
The route includes all the main tourist attractions of Terjola Municipality: Queen Tamar Bridge, Navenakhevi Cave, Davit and Sergo Kldiashvili House-Museum, Church of the moterh of god (Dedaghvtisa), Kadagidze Rafi Waterfall, the ruins of Skande Castle, St. George's Church and the bellfry tower, Sagvarjile Cave, Dzevri Caves, St. George's shrine in the village of Gogni.
The route starts from the center of Kutaisi. One can cover it by sedan. In some places one has to walk a short distance (Queen Tamar Bridge, Skande Castle). Route can be covered in one day.
Note: The museum is not open on Mondays.

Waypoints

კოლხური ფანტანი - Colhis Fountain

For English scroll down ქალაქის შუაგულში, მის მთავარ მოედანზე დგას საინტერესო ნაგებობა - შადრევანი. ის გაფორმებულია საქართველოს ტერიტორიაზე ნაპოვნი არქეოლოგიური არტეფაქტების _ მინიატურული სკულპტურების გადიდებული ფიგურებით. მაგალითად, ცნობილი ბრინჯაოს ქანდაკება „თამადა“, რომელიც ჩვ.წ აღრიცხვამდე მე-7 საუკუნით თარიღდება, ასევე შადრევნის მთავარი ფიგურა ქალის სასაფეთქლეები _ ანტიკური პერიოდის ქართული საიუველირო ხელოვნების ბრწყინვალე ნიმუში. სასაფეთქლეების ორიგინალური ზომა მხოლოდ 13 სანტიმეტრია. / In the middle of the city, on its main square stands an interesting fountain. It is decorated with enlarged models of archaeological artefacts found on the whole territory of Georgia. For example, the famous bronze sculpture “Tamada”, which dates back to the 7th century BC. In the Georgian language, “Tamada” means a leader of the “supra” feast table who proposes toasts. The main figure of the fountain represents a woman’s temple jewellery _ magnificent model of antic time goldsmithery.

გზა ფეხით განაგრძეთ - Walking path to Tamar Bridge

ამ ადგილიდან ფეხით უნდა გაიაროთ 500 მეტრი რომ ხიდთან მიხვიდეთ / From this place one has to walk 500 metres to get to the Queen Tamar Bridge

Photo ofთამარის ხიდი - Queen Tamar Bridge

თამარის ხიდი - Queen Tamar Bridge

For English scroll down ქვის თაღიანი ხიდი აგებულია მდ. ჭიშურაზე. გადმოცემის მიხედვით ის აგებულია უდიდესი ქართველი მეფის თამარის მეფობის დროს (XII-XIII ს.). ხიდს ჰქონდა დიდი სტრატეგიული მნიშვნელობა, რადგან მასზე გადიოდა ქუთაისი-თბილისის დამაკავშირებელი გზა. ხიდის რეკონსტრუქცია პირველად მოხდა 1668 წელს, ხოლო შემდეგ 2018 წელს და ის დღემდე მოქმედია. საქართველოში რამდენიმე ასეთი თაღოვანი ხიდია, თაღოვანი ხიდების ქვეშ გამავალი მდინარეების ადიდებისას წყლის დარტყმის სიმძიმე თაღოვანი ხიდების ბურჯებზე მოდიოდა, ამიტომაც ბურჯები აუცილებლად კლდეებს ეყრდნობოდა. სწორედ ამიტომაც არის აშენებული თაღოვანი ხიდები მდინარეების კლდოვან ნაპირებზე, ქვების ლამაზ თაღოვან რკალს კი კირისა და ქვიშის ტრადიციული, უკვდავი დუღაბით ადუღაბებდნენ, რომელიც დღემდე არ დაშლილა. / The Tamar Bridge is a stone arched bridge over the river Chishura. According to legend, it was built during the reign of the greatest Georgian king Tamar (XII-XIII centuries). The bridge was of vital strategic importance as it connected the Kutaisi-Tbilisi road. The bridge was first reconstructed in 1668, then in 2018 and it is still in use. There are several such arched bridges in Georgia. When the rivers overflowed under the bridges, the water hit the piers of the arched bridges, so the piers necessarily leaned against the rocks. That is why arched bridges are built on the rocky banks of the rivers, and the beautiful arched stones are plastered traditionally with lime and sand, which have not been ruined yet.

Photo ofნავენახევის მღვიმე - Navenakhevi Cave

ნავენახევის მღვიმე - Navenakhevi Cave

For English scroll down ორსართულიანი კარსტული მღვიმე, 4 დარბაზით, განსხვავებული და ლამაზი ფორმის მღვიმური წარმონაქმნებით. აქ სტალაქტიდის მოპირისპირედ წარმოიქმნება სტალაგმიტი, ისინი ერთად ქმნიან სტალაგნატს, მისი რაოდენობა მღვიმეში 120-ია, რაც ბევრად აღემატება სათაფლიისა და ახალი ათონის მღვიმეებში არსებულ სტალაგანტთა რიცხვს. მღვიმის ჯამური სიგრძე 210 მეტრია, ტემპერატურა მუდმივად 14 გრადუსი. მღვიმეს აქვს ერთი შესასვლელი და გამოსასვლელი. მღვიმეში ოჯახთან ერთად მოგზაურობა შესანიშნავი იდეაა. მღვიმესთან მოწყობილია ვიზიტორთა ცენტრი ამფითეატრი, კაფეტერია, სუვენირების მაღაზია, საგანმანათლებლო სივრცე და საბავშვო გასართობი სივრცე. / The Navenakhevi karst cave has two floors, four halls and there are many different cave formations. Stalagmites are formed here opposite the stalactites, they together form stalagmites, and its number in the cave is 120, which is much more than the number of stalagmites in the caves of Sataplia and New Athoni. The total length of the cave is 210 meters; the temperature is constantly 14 degrees. The cave has one entrance and one exit. Visitors have a good opportunity to enjoy their time together with their family. There is an amphitheater, a cafeteria, a souvenir shop, an educational space and kid's corner near the cave.

Photo ofდავით და სერგო კლდიაშვილების სახლ-მუზეუმი - Davit and Sergo Kldiashvili House Museum

დავით და სერგო კლდიაშვილების სახლ-მუზეუმი - Davit and Sergo Kldiashvili House Museum

For English scroll down დიდი ქართვველი მწერლისა და დრამატურგის დავით კლდიაშვილის სახლ-მუზეუმი. დავით კლდიაშვილი ეს არის მწერალი რომლის ნაწერებითაც ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ არამარტო ესთეტიკური სიამოვნება, არამედ გავეცნოთ მე-19 საუკუნის მეორე ნახევრის იმერეთს. კლდიაშვილის შემოქმედების მთავარი თემა — იმერეთის გაღარიბებული აზნაურების ცხოვრების მწუხრის ასახვაა, რადგან ახალი საზოგადოებრივი ურთიერთობების გამო მათი თავმომწონეობა სრულიად არ შეეფერებოდა რეალურ ვითარებას. დავით კლდიაშვილს აქვს თავისი გამოკვეთილი სტილი ლიტერატურაში, რაც გულისხმობს სათქმელის „ცრემლნარევი იუმორით“ გამოხატვას. სახლ-მუზეუმში დაცულია მწერლის ცხოვრებასა და მოღვაწეობასთან დაკავშირებული მასალები: ავეჯი, ხელნაწერები, სამოსი, ჭურჭელი და სხვ. / This is a house-museum of the great Georgian writer and playwright Davit Kldiashvili. The writings of Davit Kldiashvili give to the readers not only aesthetic pleasure, but also one can get to know the Imereti region of the second half of the 19th century. His novels and plays are concentrated on the degeneration of the country’s gentry and the miseries of the peasantry, boldly exposing the antagonisms of Georgian society. Davit Kldiashvili had his distinct style in literature, which means expressing what is to be said with "tearful humor". The house-museum preserves materials related to the writer's life and work: furniture, manuscripts, clothes, pottery, etc.

დედაღვთისას ეკლესია - The church of the Mother of God (Dedaghvtisa)

For English scroll down ეკლესია აგებულია XII საუკუნეში. ის ნაშენია თლილი ქვისა და კირისაგან. 2006-2008 წლებში ტაძარს რეკონსტრუქცია ჩაუტარდა. აღდგენისას ტაძრის არქიტექტონიკისა და სიძველის კვალის შენარჩუნებსი მიზნით, მაქსიმალურად იქნა გამოყენებული მშენებლობაში არსებული კონსტრუქციები. ამავე მიზეზით ტაძარს შიგნიდან არ ჩაუტარდა მოპირკეთებითი სამუშაობები. დღეს აქ მამათა მონასტერი ფუნქციონირებს. / The church was built in the XII century. The church was reconstructed in 2006-2008. During the reconstruction works the old constructions of the church were left untouched in order to preserve the old architecture and style. Today the Fathers' Monastery is functioning here.

ჩაჩქერთან ჩასასვლელი კიბეები - Stairs leading to the waterfall

Photo ofჩანჩქერი ქადაგიძის რაფი - Kadagidze Rafi Waterfall

ჩანჩქერი ქადაგიძის რაფი - Kadagidze Rafi Waterfall

For English scroll down ქადაგიძის რაფი მდინარე ძუსაზე არსებული ჩანჩქერის სახელწოდებაა. მისი ვარდნის სიმაღლე 4 მეტრია. ზაფხულში, როცა წყალი საგრძნობლად იკლებს, აქ ჩანს გამოქვაბული, რომლის სიგრძეც 25 მეტრს აღწევს. ამ ხეობაში კიდევ ერთ ფაუნისტურ საოცრებას ვაწყდებით – აქ დინოზავრის 7 მკაფიოდ გამოხატული ნაფეხურია შემორჩენილი. / Kadagidze rafi waterfall is on the river Dzusa. Its fall height is 4 meters. In summer time, when the level of the water decreases significantly, one can see the cave, the length of which reaches 25 meters. In this gorge 7 footprints of dinosaur are preserved.

გზა ფეხით განაგრძეთ - Walking path to the castle

For English scroll down ამ ადგილიდან ფეხით უნდა გაიაროთ დაახლოებით 1 კმ. ციხემდე მისასვლელად. გაითვალისწინეთ, რომ ციხემდე ასასვლელი ციცაბოა / From this place one has to walk about 1 km. to get to the castle. Please note that small part of the path is steep.

სკანდეს ციხე - Skande Castle

For English scroll down სკანდეს ციხე პირველად ისტორიულ წყაროებში მოხსენიებულია V-VII ს. ისტორიკოსის პროკოფი კესარიელის მიერ. სკანდეს ციხეს ეგრისის სამეფოს უმნიშვნელოვანესი ციხე იყო და დიდ როლს ასრულებდა ბიზანტია-სპარსეთის ომის დროს. ციხე დაინგრა შუა საუკუნეებში თემურ ლენგის შემოსევების დროს, თუმცა ის აღადგინეს და მე-15-18 საუკუნეებში კვლავ მნიშვნელოვანი ციხეს წარმოადგენდა. სკანდეს ციხე დღეს ნანგრევების სახითაა შემორჩენილი. / Skande Castle was first mentioned in historical annals by the historian Procopius of Caesarea who lived in the V-VII centuries. Skande was the most important castle of the Kingdom of Egrisi (kingdom in western Georgia) and played a major role during the Byzantine-Persian War in the VII c. The castle was destroyed during the invasions of Tamerlane in the Middle Ages. although it was rebuilt and was still an important castle in the 15th-18th centuries. Today the ruins of the castle are remained.

წყარო ორღარა - Spring Water Orgara

წყარო თარიღდება გვიანი შუა საუკუნეებით/The srping water dates back to the late middle ages.

წმ. გიორგის ეკლესია და სამრეკლო კოშკი - St. George Church and belfry tower

For English scroll down წმინდა გიორგის სახელობის ეკლესია მე-18 საუკუნეში აღადგინეს. ეს ეკლესია თავისი სიწმინდეებით საქართველოს უმნიშვნელოვანესი რელიგიური ცენტრი იყო. წმინდა გიორგის ეკლესიის სამრეკლო საქართველოში შემორჩენილი სამრეკლოებიდან ერთ-ერთი უძველესია. სამრეკლო რესტავრირებულია. / St. George's Church was resored in the 18th century. Many holy relics were kept in this churc and that is why it was the one of the most important religious centers of Georgia. The bellfry tower is one of the oldest surviving towers in Georgia. The bellfry tower has been restored recently.

Photo ofსაგვარჯილეს მღვიმე - Sagvarjile Cave

საგვარჯილეს მღვიმე - Sagvarjile Cave

ქვის ხანის ადამიანის საცხოვრისი/It was the dwelling for the human of the Srone Age

ძევრის გამოქვაბულები - Dzevri Caves

For English scroll down მდინარე ძევრულას ხეობაში, ულამაზეს ბზის კორომებში მდებარეობს კლდეზე ნაკვეთი სხავადასხვა ზომის მღვიმე. 35 000 ათასი წლის წინ, ამ ბუნებრივ გამოქვაბულებში ცხოვრობდნენ პირველყოფილი ადამიანები. გამოქვაბულებამდე მიდის ტყის ვიწრო ბილიკი. მას იყენებდნენ თავშესაფრად და საკულტო ადგილებად. / There are various caves in a rock in a beautiful groves of boxtrees in the gorge of the Dzevrula river. Caves range in size. 35,000 thousand years ago, primitive humans lived in these natural caves. A narrow forest path leads to the cave. It was used as a shelter and a shrine.

წმ. გიორგის სალოცავი - St. George's Shrine

For English scroll down გოგნის მთაზე მდებარე წმიდა გიორგის სალოცავი VII-VIII საუკუნეების ძეგლს წარმოადგენს. ეს ადგილი არა მხოლოდ სილამაზითაა გამორჩეული, სალოცავი დიდი მადლის მატარებელიც ყოფილა. როგორც ლეგენდა გადმოგვცემს, სოფელ გოგნში ყველა მამაკაცი დაღუპულა და მიზეზი ვერავის გაუგია. სოფლის ერთ მკვიდრს სიზმრად უნახავს, თქვენი უბედურების მიზეზი მდინარეში ეძებეთო. მართლაც, მდინარიდან წმინდა გიორგის ხატი ამოუბრძანებიათ და ურემზე დაუბრძანებიათ. ხარები ყველაზე მაღალ ადგილზე ასულან და იქ გაჩერებულან. სწორედ იმ ადგილ¬ზე საყდარი აუგიათ. იმასაც ამბობენ, რომ სალოცავს კარი რამდენჯერმე დაჰკდეს, მაგრამ ყოველ ჯერზე ჩამოვარდა. სწორედ ამიტომ მას "კარუგდებელი" უწოდეს. გიორგობის აღსანიშნად მორწმუნეები წინა ღამით იწყებენ სალოცავზე ასვლას. დღის განმავლობაში სხვადასხვა რაიონიდან მომლოცველთა ნაკადი არ წყდება. ყოველ 6 მაისს წმიდა ადგილს ათასობით მორწმუნე სტუმრობს. / The church of St. George on Gogni Mountain is a monument of VII-VIII centuries. This place is distinguished by its beauty and it is a holy place. According to the legend, all the men died in a village of Gogni and no one knew a reason for it. One of the villagers dreamt and came to the answer. The cause of their misfortune should have been found in the river. So, the icon of St. George was taken from the river and was placed on the cart-wheel. The oxen went to the highest point and stopped there. Finally, the temple was built on that place. It is also said that the door of the church was hung several times, but each time it fell. That is why he was called "Karugdebeli".(A church without a door) To celebrate St. George Day, people start going to the church night before. A large number of pilgrims from different parts of the country visit it during the day. On May 6, thousands of believers visit the holy place annually.

Comments

You can add a comment or review this trail