Trans - Costa Brava road. Costa Brava en bicicleta Blanes - Portbou

Català:
Ruta amb bicicleta de carretera (163km +1750) que té com a finalitat recórrer tota la Costa Brava des del seu extrem sud, Blanes, fins al nord, Portbou. La ruta, intenta circular el més paral·lel possible al mar, per carreteres prou secundaries i visitar algun que altre poble. Per altra banda, presenta un gran valor paisatgístic i natural, ja que creua el PEIN de Cadiretes (Costa Brava en estat pràcticament pur), el Parc Natural del Montgrí..., el Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà així com el Parc Natural del Cap de Creus, oferint tots aquets espais una varietat de paisatges mediterranis que val la pena contemplar. La ruta no es dificil però caldrà tenir en compte l'aire que pot arribar a bufar sobretot al baix i alt Empordà. Desaconsello fer la ruta si bufa tramuntana (vent del nord) i que si opteu per fer la ruta, feu-la un dia que bufi de component sud (consultar Meteocat), doncs el vent us vindrà d'esquenes o quasi lateral en moltes estones, tot i que a l'Empordà dóna la sensació que el vent vingui de tot arreu. Un cop a Portbou, es pot tornar cap a Blanes amb tren, consulteu els horaris a la web de rodalies Renfe. Salut

Castellano:
Ruta cicloturista (163km +1750) que tiene como finalidad recorrer toda la Costa Brava desde su extremo sur, Blanes, hasta el norte, Portbou. La ruta, intenta circular lo más paralelo posible al mar, por carreteras bastante secundarias y visitar algún que otro pueblo. Por otra parte, presenta un gran valor paisajístico y natural, ya que cruza el PEIN de Cadiretes (Costa Brava en estado prácticamente puro), el Parque Natural del Montgrí ..., el Parque Natural dels Aiguamolls de l'Empordà así como el Parque Natural del Cap de Creus, ofreciendo todos estos espacios una variedad de paisajes mediterráneos que merece la pena contemplar. La ruta no es dificil pero habrá que tener en cuenta el aire que puede llegar a soplar sobre todo al baix y alt Empordà. Desaconsejo hacer la ruta si sopla tramontana (viento del norte) y que si opta por hacer la ruta, hágala un día que sople de componente sur (consultar Meteocat), pues el viento os vendrá de espaldas o casi lateral en muchos ratos , aunque en el Empordà da la sensación de que el viento venga de todas partes. Una vez en Portbou, se puede volver hacia Blanes en tren, consultar los horarios en la web de cercanías Renfe. Salud

English:
Cycle route (163km +1750) that aims to turn the Costa Brava from its southern end, Blanes, to the north, Portbou. The route, try circulate as parallel as possible to the sea, enough secondary roads and visit some other town. On the other hand, presents a great landscape and natural value, as it crosses different natural parks. The route is not difficult, but we will consider the air that can blow especially at Emporda. Discourages make the route if it blows north (north wind), and if you opt for the route, make it a day that will blow from the south (see Meteocat), because the wind will come from behind or nearly side many times . Once in Portbou, you can go back to Blanes train timetables on the website of Renfe.