ESNÒRQUEL CALA DEL RACÓ (CALP)

[VAL.]
Al peu del penyal d'Ifac, on comença la senda, trobem la cala el Racó, una platja de cudols preciosa, molt pròxima al Real Club Nàutic de Calp.

Quan arribem a la cala, a l'extrem esquerre veureu una sèrie de boies: ací és on es troba la senda submarina. Té uns 120 metres de longitud, i compta amb cinc panells informatius aquàtics situats a un metre de profunditat aproximadament.

Entrant des de la platja i seguint la paret de l'esquerra, rumb aproximat de 180°, descobrirem un fons poc profund en el qual abunden les roques a un costat i les praderies de posidònia a la dreta. Es tracta d'una planta aquàtica (no és una alga) característica de la mar Mediterrània. És fonamental per a la preservació dels ecosistemes marins i de les nostres platges perquè contribueix a l'oxigenació de l'aigua, serveix de refugi, aliment i lloc de posta a nombrosos peixos, crustacis i mol·luscos, i redueix la força de les ones sobre la platja.

Entre aquestes praderies de posidònia, trobarem un clar per on hem de continuar desviant-nos cap a la dreta. En aquesta direcció podrem descobrir les restes d'un antic vaixell pesquer.

Al llarg del recorregut submarí, la profunditat màxima és d'uns cinc metres i mig en la boia més llunyana. En tota l'extensió de la cala veurem multitud d'oblades, guiules, serrans, gobis, morets, tacons, salpes, fadrins, cogombres de mar, morrudes, algun gall al fons d'arena, i si tenim sort, algun polp, alguna morera i alguna xicoteta sépia. Fins i tot, amb molta atenció, podríem veure bancs d'espets.

Distància: 0,14 km.
Desnivell positiu: 1 m.
Desnivell negatiu: 1 m.
Altitut màxima: 4 m.
Trailrank: 14.
Altitut mínima: -8 m.
Tipus de ruta: circular.

Font dels texts i les imatges: Touristinfo de Calp.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[CAS.]

A los pies del peñón de Ifac, donde comienza la senda, encontramos la cala el Racó, preciosa playa de cantos rodados, muy próxima al Real Club Náutico de Calp.

Una vez en la cala, en su extremo izquierdo habrá una serie de boyas: ahí es donde se encuentra la senda submarina, que tiene unos 120 metros de longitud, y cuenta con cinco paneles acuáticos informativos situados a, aproximadamente, un metro de profundidad.

Entrando desde la playa y siguiendo la pared de la izquierda, rumbo aproximado de 180º, encontraremos un fondo poco profundo en el que abundan las rocas a un lado y las praderas de posidonia a la derecha. Se trata de una planta acuática (no es un alga) característica del mar Mediterráneo. Es fundamental para la preservación de los ecosistemas marinos y de nuestras playas, puesto que contribuye a la oxigenación del agua, sirve de refugio, alimento y lugar de parada a numerosos peces, crustáceos y moluscos, y reduce la fuerza de las olas sobre la playa.

Entre estas praderas de posidonia encontraremos un claro por donde debemos seguir desviándonos hacia la derecha. En esta dirección se encuentran los restos de un antiguo barco pesquero.

A lo largo del recorrido submarino, la profundidad máxima que puedes encontrar es de unos cinco metros y medio en la boya más lejana. En toda la extensión de la cala verás multitud de obladas, doncellas, serranos, gobios, castañuelas, tapaculos, salpas, fredis, pepinos de mar, sargos picudos, algún gallo pegado al fondo de arena, y si tienes suerte, algún pulpo, alguna morena y alguna pequeña sepia. Además, con mucha atención, podremos ver bancos de espetones.

Distancia: 0,14 km
Desnivel positivo: 1 m
Desnivel negativo: 1 m
Altitud máxima: 4 m
Trailrank: 14
Altitud mínima: -8 m
Tipos de ruta: circular

Fuente de los textos y las imágenes: Touristinfo de Calp.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ENG.]
At the foot of El Penyal d'Ifac, where the path begins, one finds a beautiful pebble beach, Cala El Racó, very close to the Real Club Nàutic de Calp.

Upon reaching the cove, on the left side, it is possible to see a series of buoys: this is where the underwater trail starts. It is about 120 metres long and has five aquatic informational panels located at a depth of approximately one metre.

Entering from the beach and following the left wall, with an approximate direction of 180°, the visitor will discover a shallow seabed where rocks abound on one side and posidonia seagrass on the right. Posidonia is an essential aquatic plant (not algae) characteristic of the Mediterranean Sea. It plays a crucial role in preserving marine ecosystems and our beaches as it contributes to water oxygenation, serves as shelter, food, and breeding grounds for numerous fish, crustaceans, and mollusks, and reduces the force of waves striking against the beach.

Among these posidonia meadows, one can easily find a clear path which needs to be taken in order to veer to the right. In this direction, it is possible to discover the remains of an ancient fishing boat.

Throughout the underwater route, the maximum depth is about five and a half metres at the farthest buoy. Throughout the cove, one can see a multitude of damselfish, groupers, wrasses, gobies, moray eels, sea slugs, saddled breams, salpas, saddled seabreams, and some gurnards. If there is luck, one might spot an octopus, a cuttlefish, or a small squid, and by paying close attention it is possible to even see schools of saurels.

Distance: 0.14 km.
Positive elevation: 1 m.
Negative elevation: 1 m.
Maximum altitude: 4 m.
Trail rank: 14.
Minimum altitude: -8 m.
Type of route: Circular.