ESNÒRQUEL CALA BLANCA (XÀBIA)

[VAL.]

Si deixem arrere la concorreguda platja de l'Arenal i anem cap al sud, arribarem a cala Blanca. Continuem caminant uns 300 metres més fins a una segona cala des d'on comença el recorregut marí. Es tracta d'una caleta amb una punta que s'introdueix com a apèndix rocós en la mar. Des d'ací podem entrar a l'aigua i descobrir un fons de roca lluminós. Al principi la profunditat és molt reduïda, de només un metre, però anirà augmentant progressivament. Quan ens obrim cap a la mar, veurem una praderia frondosa de posidònia oceànica. Si ens acostem a la llengua de roca per la part nord, tornarem a l'arenal i a la plataforma rocosa coberta d'algues.

Font dels texts i les imatges: Touristinfo de Xàbia.

------------------------------------------------
[CAS.]
Dejando atrás la concurrida playa del Arenal y dirigiéndonos al sur, llegamos a cala Blanca. Si continuamos andando unos 300 metros más, llegaremos a una segunda cala, lugar elegido para nuestro recorrido marino. Se trata de una pequeña cala que cuenta con una punta que se introduce como apéndice rocoso en el mar. Desde aquí podemos entrar al agua y descubrir un brillante fondo de roca. La profundidad es muy reducida, un metro, aunque a medida que nos alejamos irá aumentando progresivamente. Ya girada la punta y abriéndonos al mar, se accede a una frondosa pradera de posidonia oceánica. Si nos vamos acercando a la lengua de roca por la parte norte, vuelve el arenal y después, nuevamente, la amplia plataforma rocosa tapizada de algas.

Fuente de los textos y las imágenes: Touristinfo de Xàbia.

------------------------------------------------
[ENG.]
Leaving behind the crowded beach known as Patja de L’Arenal and heading south, one arrives at the cove called Cala Blanca. Continue walking for about 300 metres in order to reach a second cove where the marine route begins. It is a small cove with a rocky tip that extends as an appendix into the sea. From here, one can enter the water and discover a bright rocky seabed. Initially, the depth is very shallow, going down to only about one metre, but it will gradually increase.
Opening up towards the sea, one can see a dense meadow of oceanic seagrass (posidonia). Approach the rocky tongue from the north and return to the sandy area and the rocky platform covered with algae. (1)

(1) Information extracted from the tourist website of Xàbia.