ESNÒRQUEL · CALA PORTITXOL · TEULADA MORAIRA

[VAL.]

Caleta rocosa d'aigües cristal·lines a la qual accedim des del Club Nàutic. Hi ha una rampa i escales que ens permeten arribar còmodament a la mar. La ruta recomanada ens durà cap a l'esquerra. De seguida trobem una cova molt ben protegida de l'onatge. Continuem amb la referència de la paret de l'esquerra que ens presenta un fons de lloses de roca grans cobertes d'algues marrons, amb poca profunditat i on van i venen incessants grups de peixos com castanyoles i sargs. A mesura que ens separem de la paret, la roca apareix fragmentada com en quadrícules, les quals formen buits i clavills que polps, cabots i escorpènids usen per a refugiar-s'hi. Després, si busquem a més profunditat, començarem a veure l'arena blanca que els animals gasten per a camuflar-s'hi i on podrem veure tacons i alguna ratlla. A més, hi ha roques que formen arcs i balcons. Arribarem fins a un illot que encerclarem i des d'on tornarem a terra.

Font dels texts i les imatges: Touristinfo de Teulada Moraira.

------------------------------------------
[CAS.]
Pequeña cala rocosa de aguas cristalinas a la cual accedemos desde el Club Náutico. Hay una rampa y escaleras que nos permiten llegar cómodamente al mar. La ruta recomendada nos llevará a dirigirnos hacia la izquierda. Enseguida encontramos una cueva muy bien protegida del oleaje. Continuamos con la referencia de la pared de la izquierda que nos presenta un fondo de grandes losas de roca tapizadas de algas marrones, con poca profundidad y donde van y vienen incesantes grupos de peces como castañuelas y sargos. A medida que nos separamos, la roca aparece fragmentada como en cuadrículas, generando numerosos huecos y ranuras que utilizan como refugio pulpos, gobios y escorpinas. Después, si buscamos a más profundidad, empieza a hacer su aparición la blanquísima arena en la cual los animales se esfuerzan por camuflarse y donde podremos ver podases y tal vez alguna raya. Además, hay grandes piedras que generan arcos y balconadas. Así, podemos llegar hasta un pequeño islote al cual darle la vuelta y volver.

Fuente de los textos y las imágenes: Touristinfo de Teulada Moraira.

------------------------------------------
[ENG.]
A rocky cove with crystal-clear waters accessed from the Nautical Club. There is a ramp and stairs that make it comfortable to reach the sea. The recommended route leads to the left. There is immediately a cave to be seen, that is very well-protected from the waves. Continue, with the left wall as a reference point, which presents a seabed of large rock slabs covered with brown algae, shallow in depth, and where groups of fish like silver pomfre and white seabreams come and go incessantly.

As the route moves away from the wall, the rock appears fragmented in a grid-like pattern, forming gaps and crevices that octopuses, blennies, and scorpionfish use as shelters. Then, if one searches at greater depths, it is possible to start to see the white sand that animals use to camouflage themselves, where one may spot hogfish and some wrasse. Additionally, there are rocks that form arches and balconies. Upon reaching a small islet, circumnavigate it before returning to the shore. (1)

(1) Information extracted from the tourist website of Teulada Moraira.