Vielha - Pista Salient - Mont - Vilac - Gausac - Vielha

[ESPAÑOL] Probablemente se trata de una de las rutas más recomendables saliendo y regresando a Vielha.

La Capital de la Val d’Aran es una pequeña ciudad pirenaica, cuyas calles y edificios han formado un interesante núcleo comercial donde el visitante encontrará todo tipo de tiendas especializadas en deportes de aventura, alta montaña y nieve. Las avenidas más grandes contrastan con las calles estrechas y casas antiguas del casco viejo, que con el tiempo se han llenado con las más variadas ofertas culinarias, con restaurantes y bares de todo tipo. Hay también varias tiendas de alquiler de bicis y esquís.

Visitas recomendables en Vielha son la Iglesia de Sant Miquéu que alberga el cristo del mismo nobre, una talla románica del S.XIII. El museo dera Val D'Aran situado en la antigua casa fortificada del general Martinhon (siglo XVII) el visitante podrá descubrir la historia, la cultura y las tradiciones que han dado lugar al Arán actual.

Dos lugares a destacar de Vielha son el Palai de Geu un polideportivo que ofrece actividades como gimnasio, piscinas o patinaje sobre hielo. Altisport es una  empresa que ofrece actividades al aire libre como rafting o escalada, tienen actividades para los más pequeños. Saliendo de Vielha está la Escuela de equitación donde podemos dar un buen paseo a caballo o en pony por los alrededores de la ciudad.

Esta ruta aprovecha los caminos tradicionales del Valle de Arán que araviesan los bosques del centro del valle. Cruzando barrancos y rieras, en algunas de sus curvas y senderos, nos sorprenden las impresionantes vistas de las montañas que rodean valle.

Al pasar por Mont, el pequeño pueblo de algo más de 15 habitantes, podemos hacer una parada para visitar su pequeña iglesia de Sant Laurenç, originalmente románica pero remodelada el el S.XVII. Cerca del templo, encastada en la fuente del pueblo, se encuentra una lápida rectangular con un crismón esculpido y la figura de un obispo que lleva su báculo en la mano derecha.

Vilac es el primer pueblo que se ve al salir del túnel de Vielha, la iglesia de Sant Félix conserva en su campanario restos del castillo medieval, de la época románica destaca su portada compuesta de cuatro arcos de medio punto, desde su emplazamiento se disfrutan unas vistas impresionantes del paisaje aranés.

Al final de la ruta pasamos por Gausac, localidad de donde sale la pista que sube a la Bassa D'Oles donde empieza el Aran Bike Parks, una serie de pistas bien señalizadas y distintos niveles de descenso MTB. Justo al llegar a Gausac nos topamos con la Iglesia de San Martin de Tous una de las mejores muestras del gótico aranés.

Al final del trayecto regresamos a Vielha.

[ENGLISH] It is probably one of the most recommended routes leaving and returning to Vielha.

The Capital of the Val d’Aran is a small Pyrenean city, whose streets and buildings have formed an interesting commercial nucleus where the visitor will find all kinds of shops specialized in adventure sports, high mountains and snow. The largest avenues contrast with the narrow streets and old houses of the old town, which over time have been filled with the most varied culinary offers, with restaurants and bars of all kinds. There are also several bike and ski rental shops.

Recommended visits in Vielha are the Church of Sant Miquéu that houses the Christ of the same name, a Romanesque carving from the 13th century. The Val D'Aran museum located in the old fortified house of General Martinhon (17th century) the visitor will be able to discover the history, culture and traditions that have given rise to the current Aran.

Two places to stand out in Vielha are the Palai de Geu, a sports center that offers activities such as a gym, swimming pools or ice skating. Altisport is a company that offers outdoor activities such as rafting or climbing, they have activities for the little ones. Leaving Vielha is the Riding School where they offer horseback or pony rides around the city.

This route takes advantage of the traditional paths of the Arán Valley that cut through the forests in the center of the valley. Crossing ravines and streams, in some of its curves and trails, we are surprised by the impressive views of the mountains that surround the valley.

Passing through Mont, the small town of just over 15 inhabitants, we can make a stop to visit its small church of Sant Laurenç, originally Romanesque but remodeled in the 17th century. Near the temple, embedded in the town's fountain, there is a rectangular tombstone with a sculpted chrismon and the figure of a bishop who carries his staff in his right hand.

Vilac is the first town that is seen when leaving the tunnel of Vielha, the church of Sant Félix preserves in its bell tower remains of the medieval castle, from the Romanesque period its doorway composed of four semicircular arches is preserved, from its location they enjoy stunning views of the Aranese landscape.

At the end of the route we pass through Gausac, the town where the track goes up to the Bassa D'Oles where the Aran Bike Parks starts, a series of well-marked tracks and different levels of MTB descent. Just when we reached Gausac we came across the Church of San Martin de Tous, one of the best examples of Aranese Gothic.

At the end of the journey we return to Vielha.

[FRANÇAIS] C'est probablement l'un des itinéraires les plus recommandés pour partir et revenir à Vielha.

La Capitale du Val d’Aran est une petite ville pyrénéenne, dont les rues et les bâtiments ont formé un noyau commercial intéressant où le visiteur trouvera toutes sortes de magasins spécialisés dans les sports d’aventure, la haute montagne et la neige. Les plus grandes avenues contrastent avec les rues étroites et les vieilles maisons de la vieille ville, qui au fil du temps ont été remplies des offres culinaires les plus variées, avec des restaurants et des bars de toutes sortes. Il existe également plusieurs magasins de location de vélos et de skis.

Les visites recommandées à Vielha sont l'église de Sant Miquéu qui abrite le Christ du même nom, une sculpture romane du 13ème siècle. Le musée du Val D'Aran situé dans l'ancienne maison forte du général Martinhon (XVIIe siècle) le visiteur pourra découvrir l'histoire, la culture et les traditions qui ont donné naissance à l'actuel Aran.

Deux endroits pour se démarquer à Vielha sont le Palai de Geu, un centre sportif qui propose des activités telles qu'une salle de sport, des piscines ou du patin à glace. Altisport est une entreprise qui propose des activités de plein air comme le rafting ou l'escalade, ils ont des activités pour les plus petits. En quittant Vielha, c'est l'école d'équitation où ils proposent des promenades à cheval ou à poney dans la ville.

Cet itinéraire profite des sentiers traditionnels de la vallée d'Aran qui traversent les forêts au centre de la vallée. En traversant ravins et ruisseaux, dans certaines de ses courbes et sentiers, on est surpris par les vues impressionnantes sur les montagnes qui entourent la vallée.

En passant par Mont, petite ville d'un peu plus de 15 habitants, on peut faire une halte pour visiter sa petite église de Sant Laurenç, à l'origine romane mais remaniée au 17ème siècle. Près du temple, encastré dans la fontaine de la ville, il y a une pierre tombale rectangulaire avec un chrismon sculpté et la figure d'un évêque qui porte son bâton dans sa main droite.

Vilac est la première ville que l'on voit en sortant du tunnel de Vielha, l'église de Sant Félix conserve dans son clocher les vestiges du château médiéval, de l'époque romane son portail composé de quatre arcs en plein cintre est conservé, de son emplacement ils jouissent vue imprenable sur le paysage aranais.

À la fin du parcours, nous passons par Gausac, la ville où la piste monte jusqu'à la Bassa D'Oles où commence les Aran Bike Parks, une série de pistes bien balisées et différents niveaux de descente VTT. Juste quand nous sommes arrivés à Gausac, nous sommes tombés sur l'église de San Martin de Tous, l'un des meilleurs exemples du gothique aranais.

À la fin du voyage, nous retournons à Vielha.