Pic de l'Hortell - freeride

CA:
El descens del Pic de l'Hortell és un recorregut fàcil ubicat a l’estació d'esquí de Vallnord, sector Arcalís 1940 m.

Punt de sortida: Des de la base de l'estació agafem el telesquí 1 que ens durà fins a la cota 2100 m. A partir d'aquest punt ens posem les pells i remuntem per la zona boscosa fins a trobar el llom del pic de l’Hortell en direcció SE. En uns 40 min. ens plantem prop del cim de l'Hortell a 2560 m.

Descens: Podem començar el descens des del mateix pic o uns centenars de metres més avall. Si comencem des del cim hem de fer una ràpida travessia per buscar els corredors descrits; en canvi, si ho fem des de més avall ens estalviem la travessia. Baixarem direcció est pel mateix llom, ens trobarem un primer corredor (1) (S3.2) amb un pas estret a la part intermèdia, força tècnic. Més avall del llom trobem el segon corredor (2) més ample i evident que el primer, no tant tècnic i amb menys pendent (sobre els 40°) (S3.1). Tots dos corredors desemboquen al mateix pla que ens porta fins al riu de Tristaina i al berenador d'Encodina on haurem de preveure un cotxe per retornar a l'estació.

Zona d’aparcament: (42°37'55.56"N i 1°30'40.51"E).
Desnivell baixada: 35-45°

EN:
The descent of the Hortell Peak is an easy route in the Arcalís sector of the Vallnord resort at 1,940 m.

Start point: From the base of the resort we will take ski lift 1 that will take us to 2,100 m; from here on we put on the skins and go up through the forest to the ridge of the Pic del Hortell south-east. In around 40 minutes we are near the Hortell summit at 2,560 m.

Descent: We can start the descent from the peak itself or from a few hundred metres below. If we start from the summit we have to make a short crossing to find the corridors; we avoid this crossing if we do it from further down. We will descend eastwards along the ridge to a first corridor (1) (S3.2) with a narrower passage in the centre which is very technical. Further down the ridge we find the second corridor (2) which is wider and more obvious than the first, not as technical with a smaller gradient (around 40°) (S3.1). All of the corridors come out on the same plain leading to the river Tristaina and the Encodina picnic site where we will have to have a car to get back to the resort.

Parking area: (42°37'55.56"N and 1°30'40.51"E).
Drop: 35-45°

ES:
El descenso del pico del Hortell es un recorrido fácil ubicado en la estación de esquí de Vallnord en el sector de Arcalís a 1940 m.

Punto de salida: Desde la base de la estación tomaremos el telesquí 1 que nos llevará hasta la cota 2100 m, a partir de este punto nos pondremos las pieles y remontaremos por la zona boscosa hasta encontrar el lomo del pico del Hortell en dirección SE. En unos 40 minutos nos plantaremos cerca de la cima del Hortell a 2560 m.

Descenso: Podemos empezar el descenso desde el mismo pico o unos centenares de metros más abajo. Si empezamos desde la cima tendremos que realizar una rápida travesía para buscar los corredores descritos; en cambio, si lo hacemos desde más abajo nos ahorraremos la travesía. Bajaremos en dirección este por el mismo lomo, donde encontraremos un primer corredor (1) (S3.2) con un paso estrecho en la parte intermedia bastante técnico. Más abajo del lomo encontraremos el segundo corredor (2) más ancho y evidente que el primero, no tan técnico y con menos pendiente (unos 40o) (S3.1). Los dos corredores desembocan en la misma llanura que nos lleva hasta el río de Tristaina y al merendero de Encodina donde tendremos que prever un coche para regresar a la estación.

Zona de aparcamiento: (42°37'55.56"N y 1°30'40.51"E).
Desnivel bajada: 35-45°

FR:
La descente du Pic de l'Hortell est un parcours facile situé dans la station de ski de Vallnord, secteur Arcalís 1940 m.

Point de départ : De la base de la station, emprunter le téléski 1 qui vous mènera à la cote 2100 m. À partir de ce point, fixer vos peaux de phoque et remonter la zone boisée jusqu’au flanc du pic de l’Hortell en direction SE. En 40 min environ, vous arriverez près du sommet de l'Hortell, à 2560 m.

Descente : Il est possible de commencer la descente depuis le pic ou quelques centaines de mètres plus bas. Si vous commencez depuis le sommet, il faut faire une rapide traversée pour trouver les corridors décrits ; si vous commencez plus bas, vous faites l’économie de la traversée. Descendre en direction Est par le même flanc. Vous trouverez un premier corridor (1) (S3.2) avec un passage étroit sur la partie intermédiaire, assez technique. Plus bas sur le flanc vous trouverez le deuxième corridor (2) plus large et plus évident que le premier, moins technique et moins pentu (environ 40º) (S3.1). Les deux corridors débouchent sur le même champ qui mène jusqu’à la rivière de Tristaina et au coin pique-nique d’Encodina, où il faudra prévoir une voiture pour rentrer à la station.

Zone de stationnement : (42°37'55.56"N et 1°30'40.51"E).
Dénivelé descente : 35-45°

PT:
A descida do Pico de l'Hortell é um percurso fácil que se encontra na estação de esqui de Vallnord, no setor de Arcalís (1940 m).

Ponto de partida: A partir da base da estação, apanha-se o telesqui 1 que conduz até à cota 2100 m. Neste ponto, calçam-se as peles de foca nos esquis e sobe-se pela zona de bosque até encontrar o dorso do Pico de l'Hortell, em direção ao SE. Em uns 40 minutos, chega-se próximo do cimo do Pico de l'Hortell, a 2560 m.

Descida: Pode iniciar-se a descida desde o próprio pico ou unas centenas de metros abaixo. Decidindo iniciar a descida a partir do cimo, é preciso fazer uma rápida travessia rumo aos citados corredores; no segundo caso, tal travessia não é necessária. Desce-se em direção ao leste pelo próprio dorso até encontrar um primeiro corredor (1) (S3.2) que apresenta uma passagem estreita na parte intermédia, muito técnica. Abaixo do dorso, encontra-se o segundo corredor (2), mais amplo e evidente do que o primeiro e que não é tão técnico e apresenta menos declive (por volta dos 40°) (S3.1). Ambos os corredores desembocam na mesma planície que conduz até ao Rio de Tristaina e à área de piquenique de Encodina, na qual é preciso ter localizado previamente um veículo para regressar à estação.

Zona de estacionamento: (42°37'55.56"N e 1°30'40.51"E).
Desnível de descida: 35-45°

RU:
Спуск с пика Ортель – это легкий маршрут на территории сектора Аркалис лыжной станции Вальнорд (высота 1940 м).

Точка отправления: От базы станции на подъемнике telesquí 1 добираемся до отметки 2100 м, там надеваем камусы и через лес поднимаемся до гребня пика Ортель в юго-восточном направлении. Минут через 40 мы окажемся на вершине Ортеля на высоте 2560 м.

Спуск: Можно начать спуск прямо с пика, а можно – на пару сотен метров ниже. Начав с вершины, придется сделать быстрый траверс, чтобы найти нужные кулуары, если же начать спуск ниже, то не придется делать траверс. Спустимся на восток по тому же гребню и найдем первый кулуар (1) (S3.2), средний участок которого узкий и очень сложный в техническом отношении. Ниже гребня обнаружим второй кулуар (2) – он шире, просматривается лучше первого,не требует высокой техники, и у него меньше уклон (более 40º) (S3.1). Оба кулуара выходят на одно поле, по которому мы выкатимся к реке Тристайна (riu de Tristaina) и к зоне отдыха Энкондина (Encodina), где мы должны были ранее оставить автомобиль, на котором теперь вернемся на станцию.

Зона парковки: (42°37'55.56"N и 1°30'40.51"E).
Высота спуска: 35-45°