Serra de Sauvata (corredor est) - freeride

CA:
El descens de la serra de Sauvata pel corredor est és un recorregut de nivell fàcil al qual es pot accedir tant des de Canillo com des d’Ordino.

Punt de sortida: A la carretera del Coll d’Ordino cerquem el grup escultòric dels Tòtems i remuntem per la zona boscosa per cercar el llom de la serra de Sauvata; seguidament arribem a la costa de Sauvata en direcció N.

Descens: Des del pic en direcció est a la vall de Montaup, pocs metres per sota el cim comença un corredor que en la seva primera part és força ample i que ens permet fer girs amples còmodament i que de la meitat en avall es fa més estret i entubat seguint amb la mateixa inclinació; aquesta zona rep el nom de clot d'Aixans. A la sortida del tub ens trobem la Borda del Jep i poc després la carretera del coll d'Ordino. El punt de sortida es troba a 200 m pujant per la carretera. L’inici del descens de la serra de Sauvata (corredor est) es troba a la carretera del Coll d’Ordino i a la carretera de Montaup, a la zona dels Tòtems.

Zona d’aparcament: (42°34'8.31"N i 1°35'17.82"E).
Desnivell: 40-35°

EN:
The descent of the Serra de Sauvata by the eastern corridor is an easy route with access from both Canillo and Ordino.

Start point: On the road to the Ordino Pass we look for the Totems and go up through the forest to the ridge of the Serra de Sauvata and the Sauvata face to the north.

Descent: From the peak, eastwards towards the Montaup Valley, a few metres under the peak a corridor begins that is very wide at the beginning, allowing us to turn comfortably, and half-way down becomes narrower and tube-like with the same inclination, in an area known as 'Clot d'Aixans'. When we leave the gulley, we come to the 'Borda del Jep' and soon after to the Ordino mountain pass road, where the starting point is 200 m further up. The start of the Serra de Sauvata (eastern corridor) descent is on the road to the Ordino mountain pass and the road to Montaup, in the area of the Totems.

Parking area: (42°34'8.31"N and 1°35'17.82"E).
Drop: 40-35°

ES:
El descenso de la sierra de Sauvata por el corredor este es un recorrido de nivel fácil al que se puede acceder tanto desde Canillo como desde Ordino.

Punto de salida: En la carretera del collado de Ordino buscamos el grupo escultórico de los Tótems, remontamos por la zona boscosa para hallar el lomo de la sierra de Sauvata y a continuación llegamos a la costa de Sauvata en dirección N.

Descenso: Desde el pico en dirección este hacia el valle de Montaup, pocos metros por debajo de la cima empieza un corredor que en su primera parte es bastante ancho lo cual nos permite realizar giros anchos cómodamente, de la mitad hacia abajo se hace más estrecho y entubado siguiendo con la misma inclinación; esta zona recibe el nombre de Clot d'Aixans. Al salir del tubo encontramos la Borda del Jep y poco después la carretera del collado de Ordino; el punto de partida se halla a 200 m subiendo por la carretera. El inicio del descenso de la sierra de Sauvata (corredor este) se halla en la carretera del collado de Ordino y la carretera de Montaup, en la zona de los Tótems.

Zona de aparcamiento: (42°34'8.31"N y 1°35'17.82"E).
Desnivel bajada: 40-35°

FR:
La descente de la Serra de Sauvata par le corridor Est constitue un parcours facile accessible depuis Canillo et Ordino.

Point de départ : Sur la route du Col d’Ordino, chercher la sculpture des totems et remonter par la zone boisée en quête du flanc de la Serra de Sauvata, avant d’arriver sur la côte de Sauvata, direction N.

Descente : Du pic vers la vallée de Montaup en direction Est, quelques mètres sous la cime, naît un corridor. Sa première partie plutôt large permet de faire de grands virages en toute commodité ; dans sa partie plus basse, il se fait plus étroit, tout en gardant la même inclinaison. Cette zone est baptisée Clot d'Aixans. À la sortie du tube, vous trouverez la Borda del Jep et peu après la route du col d'Ordino et le point de départ, à 200 m plus haut par la route. Le début de la descente de la Serra de Sauvata (Corridor Est) se trouve sur la route du Col d’Ordino et la route de Montaup, dans la zone des totems.

Zone de stationnement : (42°34'8.31"N et 1°35'17.82"E).
Dénivelé descente : 40-35°

PT:
A descida da Serra de Sauvata pelo Corredor Leste é um percurso com grau de dificuldade baixo, ao qual se pode aceder tanto a partir de Canillo como de Ordino.

Ponto de partida: Uma vez na estrada do Coll de Ordino, procura-se o grupo escultórico dos Totens e sobe-se pela zona de bosque existente no dorso da Serra de Sauvata. Em seguida, chega-se à costa de Sauvata, direção N.

Descida: A partir do pico, rumo ao leste do Vale de Montaup, poucos metros abaixo do cimo, começa um corredor que, na sua primeira parte, é muito amplo e permite fazer grandes giros confortavelmente. Depois torna-se, da metade para baixo, mais estreito e entubado mantendo a mesma inclinação. Esta zona recebe o nome de Clot de Aixans. Na saída do tubo, encontra-se a Borda del Jep (casa rústica típica andorrana) e, pouco depois, a estrada do Coll de Ordino. O ponto de partida encontra-se a 200 m mais acima, seguindo pela estrada. O início da descida da Serra de Sauvata (corredor leste) encontra-se na estrada do Coll de Ordino e na estrada de Montaup, na zona dos totens.

Zona de estacionamento: (42°34'8.31"N e 1°35'17.82"E)
Desnível de descida: 40-35°

RU:
Спуск с Серра-де-Саувата по восточному кулуару – это легкий маршрут, добраться до которого можно как от Канильо, так и от Ордино.

Точка отправления: На шоссе Коль-д'Ордино (Coll d’Ordino) обогнем скульптурную группу «Тотемы» и по лесистой зоне поднимемся на перегиб хребта Саувата, по которому выйдем к северному склону горы Саувата.

Спуск: С пика по направлению на восток к долине Монтауп (Montaup), несколькими метрами ниже высшей точки, начинается кулуар, настолько широкий на первом отрезке, что на нем легко делать большие повороты, но с середины и до конца он постоянно сужается и становится похожим на трубу, при этом уклон остается прежним; это место называется впадиной д'Айщанс (clot d'Aixans). Выкатив из «трубы», мы оказываемся перед бордой Жеп (Borda del Jep); чуть дальше – шоссе Коль-д'Ордино (coll d'Ordino), на котором 200 м выше находится точка отправления. Начало спуска с Серра-де-Саувата (Восточный кулуар) находится на шоссе Коль-д'Ордино и шоссе Монтауп, в зоне Тотемс (Tòtems).

Зона парковки: (42°34'8.31"N и 1°35'17.82"E).
Высота спуска: 40-35°