Tossa de Braibal - freeride

CA:
El descens de la Tossa de Braibal és un recorregut fàcil ubicat al pàrquing d'Engolasters, a la caseta d'informació, abans del pàrquing principal del llac, a la cota 1640 m.

Punt de sortida: Seguirem el Camí esportiu d'Engolasters en direcció al coll Jovell. D’es d’aquí, pujarem pel camí que segueix dins el bosc i va remuntant pel llom de la Tossa de Braibal. És una pujada exigent físicament pel seu desnivell. Un cop a la cota 2500, ja podem començar el descens on es dibuixa l'entrada de la canal. Aquesta canal és ben visible des de qualsevol punt d'Escaldes-Engordany, Andorra la Vella i Santa Coloma.

Descens: Es tracta d’un itinerari còmode en la seva major part, que no presenta problemes ja que és ample i permet esquiar amb comoditat, podent fer un descens continu. El pendent és regular fins a arribar a la part boscosa, on el pas es complica per l'espessor del bosc i es fa dificultós arribar al camí de retorn (el mateix que de pujada). Cal esmentar que el descensper aquesta canal es fa més per un motiu simbòlic, ja que és vista diàriament des de molts punts de la capital, que no pas per fer un descens on l'esforç de la pujada compensi amb escreix la baixada.

Zona d’aparcament: (42°31'3.12"N i 1°34'15.52"E).
Desnivell baixada: 30-40°

EN:
The descent of the Tossa de Braibal is an easy route from Engolasters car park at the information hut, before the main car park at the lake. Altitude 1,640 m.

Start point: We will follow the Engolasters path towards Coll Jovell pass. From here we will climb the path that goes into the forest and follows the ridge of the Tossa de Braibal. This is a physically demanding climb due to its steepness. Once at 2,500 m, we can start the descent at the entrance to the gulley. This gulley is readily visible from any point of Escaldes-Engordany, Andorra la Vella and Santa Coloma.

Descent: This is mainly a comfortable route without any problems, allowing us to ski comfortably and make a continuous descent. The gradient is even until the forest where it becomes more complicated due to the thickness of the forest and it is difficult to get back to the return path (the same one we climbed). The descent of this gulley is more for emblematic reasons as it is seen every day from many points of the capital, rather than a descent in which the effort of the climb is largely compensated by the descent.

Parking area: (42°31'3.12"N and 1°34'15.52"E).
Drop: 30-40°

ES:
El descenso de la Tossa de Braibal es un recorrido fácil ubicado en el aparcamiento de Engolasters, en la caseta de información, antes del aparcamiento principal del lago, en la cota 1640 m.

Punto de salida: Seguiremos el Camino deportivo de Engolasters en dirección al collado Jovell. Desde aquí, subiremos por el camino que sigue por dentro del bosque y remontaremos por el lomo de la Tossa de Braibal. Es una subida físicamente exigente por su desnivel. Cuando lleguemos a la cota 2500, ya podemos empezar el descenso por donde se dibuja la entrada del canal. Este canal es perfectamente visible desde cualquier punto de Escaldes-Engordany, Andorra la Vella y Santa Coloma.

Descenso: Se trata de un itinerario cómodo en su mayor parte, que no presenta problemas ya que es ancho y permite esquiar con comodidad, pudiendo realizar un descenso continuo. La pendiente es regular hasta que llegamos a la parte boscosa donde el paso se complica por la espesura del bosque y se hace difícil llegar al camino de vuelta (el mismo que de subida). Hay que decir que el descenso por este canal se suele hacer por motivos simbólicos, ya que se ve diariamente desde muchos puntos de la capital, más que por realizar un descenso donde el esfuerzo de la subida compense con creces la bajada.

Zona de aparcamiento: (42°31'3.12"N y 1°34'15.52"E).
Desnivel bajada: 30-40°

FR:
La descente de la Tossa de Braibal est un parcours facile dont le point de départ est situé sur le parking d'Engolasters, au point information, avant le parking principal du lac. Cote 1640 m.

Point de départ : Suivre le chemin sportif d'Engolasters en direction du col Jovell. De là, monter par le chemin qui poursuit dans le bois et remonte par le flanc de la Tossa de Braibal. Montée physiquement exigeante à cause du dénivelé. Une fois à la cote 2500 m, on peut commencer la descente, là où se dessine l’entrée du couloir. Ce couloir est bien visible depuis Escaldes-Engordany, Andorre-la-Vieille et Santa Coloma.

Descente : C’est un circuit agréable sur sa plus grande partie, qui ne présente pas de problèmes, car il est large et permet de skier confortablement et de faire une descente continue. La pente est régulière jusqu’à la partie boisée où le passage est compliqué par l'épaisseur du bois, qui rend difficile l’accès au chemin du retour (le même que pour la montée). Soulignons que la descente par ce couloir se fait surtout par curiosité, car on l’aperçoit tous les jours depuis de nombreux endroits de la capitale, mais ce n’est pas un circuit où l’effort de la montée se trouve largement compensé par la descente.

Zone de stationnement : (42°31'3.12"N et 1°34'15.52"E).
Dénivelé descente : 30-40°

PT:
A descida de Tossa de Braibal é um percurso fácil que se inicia nas proximidades do posto de informação existente no parque de estacionamento de Engolasters, antes do parque de estacionamento principal do lago. Na cota 1640 m.

Ponto de partida: Segue-se o Caminho Desportivo de Engolasters em direção ao Coll Jovell (colo). A partir daí, sobe-se pelo caminho que continua pelo interior do bosque e vai-se subindo pelo dorso de Tossa de Braibal. Subida que, pelo seu desnível, é exigente fisicamente. Uma vez na cota 2500, pode-se começar a descida no ponto onde se perfila a entrada da escarpa. Esta escarpa é bastante visível desde qualquer ponto de Escaldes-Engordany, Andorra la Vella e Santa Coloma.

Descida: Trata-se de um percurso confortável na sua maior parte, que não apresenta problemas já que é amplo e permite esquiar com comodidade e fazer uma descida contínua. O declive é regular até chegar à parte de bosque onde a passagem fica um pouco complicada por causa da frondosidade do bosque e torna dificultoso chegar ao caminho de regresso (o mesmo que o de subida). É preciso salientar que a motivação para realizar esta escarpa é mais por uma questão emblemática, já que a escarpa é vista diariamente desde muitos pontos da capital, isto é, o esforço realizado na subida não compensa a experiência que se tem durante a descida.

Zona de estacionamento: (42°31'3.12"N e 1°34'15.52"E).
Desnível de descida: 30-40°

RU:
Спуск по Тосса-де-Брайбал это легкий маршрут, который начинается у паркинга Энголастерс (Engolasters), от домика-справочной, перед главным паркингом у озера. Высота 1640 м.

Точка отправления: Отправимся по Спортивной тропе Энголастерс по направлению к перевалу Жовель (coll Jovell). Оттуда поднимемся по тропе, ведущей по лесу и вверх по гребню Тосса-де-Брайбал. Подъем требует хорошей физической подготовки из-за перепада высот. Дойдя до отметки 2500 м, можно начинать спуск к кулуару, туда, где вырисовывается вход. Этот кулуар хорошо виден с любой точки Эскальдес-Энгордань, Андорра-ла-Велья и Санта-Колома.

Спуск: В основном, это удобный спуск без особых проблем; его ширины достаточно для свободного скольжения без остановок вплоть до самого конца. Крутизна не меняется, пока не начинается лесистая зона, где прохождение затруднено часто стоящими деревьями, поэтому добраться до обратной дороги (той же, что и при подъеме) нелегко. Учтите, что спуск по этому кулуару скорее символичен, поскольку его каждый день видно из самых разных точек столицы, но это не тот случай, когда усилия, затраченные на подъем, сторицей вознаграждаются при спуске.

Зона парковки: (42°31'3.12"N и 1°34'15.52"E).
Высота спуска: 30-40°