Itinerary description
|
Show original
La mayor parte de esta ruta se realiza en transporte público, autobús y taxi. Los paseos tienen lugar por Belén y Jerusalén.
Quizá estemos en presencia del lugar más conflictivo de la historia de la humanidad. Durante más de 4.000 años apenas ha habido momento en que no haya habido un trozo de tierra en disputa, y la sangre no haya corrido a mares por estos desiertos. Tribu contra tribu, religión contra religión, país contra país. Todos contra todos. Pero ahí sigue, como una olla a presión a punto de estallar, del que nadie quiere retirarse. Alguna vez revienta, y todo cambia … para seguir igual.
Durante más de 700 kms. el gobierno israelí ha levantado un muro en Cisjordania, aislando a los asentamientos judíos del resto del territorio palestino. Cerca de Belén el muro se hace especialmente visible. Iniciamos la ruta en el Campo de Refugiados de Aida. Aquí todo parece de una provisionalidad permanente. Casas de mala construcción junto a ruinas, y minúsculos comercios. Jóvenes y no tanto, matando las horas en la calle. Y el muro. Por este lado palestino las pintadas lo decoran continuamente. Las llamadas a la paz se unen a los rifles de asalto, y las listas de muertos. Este es el territorio Banksi. El entorno elegido por el grafitero ingles para dar visibilidad al conflicto. El taxi nos ha dejado en la entrada del campo. Aunque no hay puerta de entrada, no están bien vistos los visitantes, y las cámaras mejor guardarlas. Las miradas de las personas con las que nos cruzamos oscilan entre la indiferencia y la hostilidad contenida. Las antenas parabólicas que proliferan alivian el cerco.
El taxi rueda por atestadas calles, acercándose y alejándose del muro. Ahora se detiene frente al primero de los grafitis: una paloma de la paz, con chaleco antibalas y una diana en su pecho. Le siguen una niña cacheando a un soldado israelí, otra niña destruyendo un trozo de muro con un martillo de juguete. Nos detenemos en el Walled Off, el hotel con “las peores vistas del mundo”. Frente al mismo muro, Banksi lo abrió en 2017, cuando se celebraba el 50 aniversario de la Declaración Balfour, creando un hogar palestino para los judíos. Con apariencia de un decadente club ingles, sus paredes aparecen decoradas por Banksi, y en la puerta un portero uniformado con chistera, y un muñeco chimpancé nos dan la bienvenida.
Despedimos al taxi, en la plaza de la Iglesia de la Natividad. Allí cristianos de todo mundo visitan el templo construido sobre el lugar que estuvo el pesebre. Entramos por la puerta de la Humillación, debiendo agacharse en señal de respeto. Largas colas esperan tener una fugaz visión del lugar donde la tradición sitúa el nacimiento de Jesucristo. Frente está la mezquita de Omar, la calle bulle con los mil comercios, donde todo se compra y vende. Estamos en territorio palestino.
El autobús 485 nos deja en Jerusalén, cerca de la puerta de Jaffa. En el camino hemos pasado un control. Unos soldados fuertemente armados suben a bordo y revisan el pasaje. Ninguno tiene apariencia árabe: podemos continuar.
Jerusalén, el centro de varias religiones. Ciudad muchas veces destruida, y siempre vuelta a levantar. Paseando por sus calles parece que los nuevos conquistadores son los turistas. Van en grandes grupos, siguen a guías que hablan en todos los idiomas. Sotanas, gorritos judíos, largas faldas, pañuelos, hábitos de monja. No ha escapado de esta plaga turista que reconvierte los centros urbanos en museos al aire libre, con tiendas de recuerdos.
Pero si aparcamos estos pensamientos, vemos piedras milenarias, iglesias y devoción. Nuestro camino atraviesa los cuatro barrios (judío, cristiano, musulmán y armenio) en que está dividida la ciudad. Finalmente llegamos al muro de las lamentaciones. Es uno de esos lugares icónicos que hemos visto repetidamente, y no defraudan. Aunque sólo se trate de eso: un muro, y mucha gente pegada a él. Atravesamos un control, y para acercarnos debemos de cubrirnos con la kipá, un pequeño gorrito. Dentro, separados hombres y mujeres, rezan en su símbolo más sagrado. En el año 70 los romanos destruyen el templo, del que sólo permanece uno de sus muros. De acuerdo con la tradición judía, el muro no puede ser reconstruido hasta la llegada del Mesías. Durante 1.900 años la diáspora judía ha soñado con rezar en este muro de 15 metros de altura. A pesar del recogimiento de algunos, no es extraño ver cánticos y bailes, que son ignorados por los que introducen un papelito con sus deseos entre las grietas.
Y este es el punto final de nuestra peregrinación a un lugar tan sagrado como atormentado. Y es que si hay un centro religioso en el mundo está aquí.
Most of this route is done by public transport, bus and taxi. The walks take place in Bethlehem and Jerusalem.
We may be in the presence of the most conflictive place in the history of mankind. For more than 4,000 years there has hardly been a time when there has not been a piece of land in dispute, and blood has not flowed to the seas through these deserts. Tribe against tribe, religion against religion, country against country. All against all. But there it continues, like a pressure cooker about to explode, from which nobody wants to withdraw. Ever busting, and everything changes ... to stay the same.
For more than 700 km. The Israeli government has built a wall in the West Bank, isolating Jewish settlements from the rest of the Palestinian territory. Near Bethlehem the wall becomes especially visible. We started the route in the Aida Refugee Camp. Here everything seems of a permanent provisionality. Badly built houses next to ruins, and tiny shops. Young and not so much, killing the hours in the street. And the wall. On this Palestinian side the graffiti decorates it continuously. The calls to peace join the assault rifles, and the dead lists. This is the Banksi territory. The environment chosen by the English graffiti artist to give visibility to the conflict. The taxi has left us at the entrance of the field. Although there is no entrance door, visitors are not well seen, and the cameras better keep them. The eyes of the people with whom we cross oscillate between indifference and the hostility contained. The proliferating satellite dishes relieve the fence.
The taxi rolls through crowded streets, approaching and moving away from the wall. Now he stops in front of the first graffiti: a dove of peace, with a bulletproof vest and a target on his chest. They are followed by a girl slapping an Israeli soldier, another girl destroying a piece of wall with a toy hammer. We stop at the Walled Off, the hotel with "the worst views in the world." Facing the same wall, Banksi opened it in 2017, when the 50th anniversary of the Balfour Declaration was celebrated, creating a Palestinian home for the Jews. With the appearance of a decadent English club, its walls are decorated by Banksi, and at the door a uniformed goalie with a hat, and a chimpanzee doll welcome us.
We said goodbye to the taxi, in the square of the Church of the Nativity. There Christians from all over the world visit the temple built on the place that was the manger. We enter through the Humiliation door, and must crouch as a sign of respect. Long lines hope to have a fleeting vision of the place where tradition places the birth of Jesus Christ. In front is the mosque of Omar, the street is full of thousand shops, where everything is bought and sold. We are in Palestinian territory.
Bus 485 leaves us in Jerusalem, near the Jaffa gate. Along the way we have passed a check. Strongly armed soldiers get on board and check the passage. None have an Arab appearance: we can continue.
Jerusalem, the center of various religions. City many times destroyed, and always raised again. Walking through its streets it seems that the new conquerors are tourists. They go in large groups, follow guides who speak in all languages. Cassocks, Jewish hats, long skirts, scarves, nun habits. He has not escaped this tourist plague that converts urban centers into open-air museums, with souvenir shops.
But if we park these thoughts, we see ancient stones, churches and devotion. Our road crosses the four neighborhoods (Jewish, Christian, Muslim and Armenian) into which the city is divided. Finally we arrive at the wailing wall. It is one of those iconic places that we have seen repeatedly, and do not disappoint. Even if it's just that: a wall, and many people stuck to it. We cross a control, and to get close we must cover ourselves with the kipá, a small hat. Inside, separated men and women, pray in their most sacred symbol. In the year 70 the Romans destroy the temple, of which only one of its walls remains. According to Jewish tradition, the wall cannot be rebuilt until the arrival of the Messiah. For 1,900 years the Jewish diaspora has dreamed of praying on this 15 meter high wall. Despite the recollection of some, it is not strange to see songs and dances, which are ignored by those who introduce a piece of paper with their desires among the cracks.
And this is the end point of our pilgrimage to a place as sacred as tormented. And if there is a religious center in the world, it is here.
Waypoints
Muro de las Lamentaciones
Se encuentra en un recinto cerrado controlado por varios puntos de vigilancia. En las cercanías pueden también visitarse los subterráneos del muro
It is located in a closed enclosure controlled by several surveillance points. In the vicinity you can also visit the underground of the wall
|
Show original
Entrada campo Aida
Entrada al Campo de refugiados. Pintadas y grafitis, llamando a la rebelión, y recordando los caídos.
Entrance to the refugee camp. Graffiti and graffiti, calling for rebellion, and remembering the fallen.
|
Show original
Iglesia de la Natividad
La Basílica de la Natividad , es uno de los templos cristianos en uso más antiguos. Fue construida sobre la cueva, más conocida como portal de Belén, donde tradicionalmente se cree que nació Jesús de Nazaret. La primera edificación de este templo data del siglo IV después de Cristo, por orden del emperador romano Constantino I. Es un edificio religioso compartido por la Iglesia Ortodoxa Griega, la Iglesia apostólica armenia y la Iglesia católica con derechos menores para los Ortodoxos Sirios y coptos.
The Basilica of the Nativity is one of the oldest Christian temples in use. It was built on the cave, better known as the portal of Bethlehem, where it is traditionally believed that Jesus of Nazareth was born. The first building of this temple dates from the fourth century after Christ, by order of the Roman emperor Constantine I. It is a religious building shared by the Greek Orthodox Church, the Armenian Apostolic Church and the Catholic Church with minor rights for the Syrian and Coptic Orthodox .
|
Show original
Bus a Jerusalem
Parada del bus 485 a Jerusalem.
Hotel banksi http://walledoffhotel.com/
Mas información en http://walledoffhotel.com/
En marzo de 2019, Banksy inauguró su hotel Walled Off, descrito por él mismo como ‘el hotel con las peores vistas del mundo', ya que se encuentra justo enfrente del muro que separa Israel de los territorios palestinos, en Belén.
El hotel Walled Off, un juego de palabras sacado de los glamurosos Hoteles Waldorf Astoria. Cuenta con 10 habitaciones ubicadas a tan solo 4 metros del muro y que solo recibe 25 minutos de luz solar al día.
More information at http://walledoffhotel.com/
In March 2019, Banksy opened his Walled Off hotel, described by himself as 'the hotel with the worst views in the world', as it is located just in front of the wall that separates Israel from the Palestinian territories, in Bethlehem.
The Walled Off hotel, a pun from the glamorous Waldorf Astoria Hotels. It has 10 rooms located just 4 meters from the wall and only receives 25 minutes of sunlight a day.
|
Show original
Plaza del pesebre
Centro del casco antiguo de Belen, y eje entre la Natividad y la Mezquita de Omar. Cada navidad se instala un pesebre y un árbol navideño.
Center of the old town of Belen, and axis between the Nativity and the Mosque of Omar. Each Christmas a manger and a Christmas tree are installed.
|
Show original
Puerta de Jaffa
Una delas puertas de acceso al recinto amurallado de Jerusalem.
Comments