ARRIETA. Goi mailako herria

[EUS]

Gure ibilbidea erdigunetik abiatuko da: Libao auzotik. Bere plazan bisitatu ahal da San Martín eliza.

Igoerari ekingo diogu Perris gunetik. Pinu eta eukaliptoen basoaren paisaiatik. Garrantzitsua da adieraztea lehen etapa honetan GR-280 ibilbideko marka gorriak eta zuriak jarraituko ditugula, goi mailako herri hau zeharkatzean. Bestalde, Agirre auzoan, indarberritzeko, ura edateko, zerbait jateko eta ibilaldian aurrera egiteko botak ondo lotu ahal izateko aisi-gunea dago.

Ikestako bidegurutzera iristean, aurrera egingo dugu Solluberantz, bere gailurreraino iritsi arte, San Ignazio eguneko erromeria ospatzeko herriko bidean barrena, San Juan de Gaztelugatxeraino.

Hortik aurrera, bidegurutze horretaraino iritsi aurretik, gure bideko seinaleak zuriak baino ez dira, GR ezkerrerantz uzteko, Meñaka noranzkoan.

Igoera amaituta, indarrak berri ditzakegu Sollubeko atsedengunean. Jaitsiera, Bizkaiko Foru Aldundiaren baso-pistetatik egingo dugu. Behin Otzagarairen atsedengunea pasatuta, bidearekin jarraituko dugu abiapuntura itzuli arte.


[CAS] Un pueblo de altura

Nuestro recorrido da comienzo en el centro: el barrio de Libao. En su plaza puedes visitar la iglesia de San Martín.

Iniciamos el ascenso por la zona de Perris. Un paisaje de bosques de pinos y eucaliptos. Es importante señalar que en esta primera etapa nos guiamos por las marcas rojas y blancas del GR-280 a su paso por este pueblo de altura. Así mismo, en el barrio de Agirre contamos con un área de descanso para recobrar fuerzas, beber agua, comer algo y atarnos bien las botas para seguir con el paseo.

Una vez alcanzado el cruce de Ikesta, seguimos dirección Sollube para alcanzar su cima por el camino que el pueblo usa el día de San Ignacio, en su romería hasta San Juan de Gaztelugatxe.

A partir de ahí, justo antes de dicho cruce, las señales que marcan nuestro camino son exclusivamente blancas, dejando el GR a mano izquierda, dirección Meñaka.

Terminada la ascensión, podemos reponer fuerzas en el área de descanso de Sollube. El descenso lo haremos por las pistas forestales de la Diputación Foral de Bizkaia. Una vez pasada el área de descaso de Otzagarai, continuamos el sendero hasta regresar al punto de partida.


[ENG] A village on high

Our route begins in the centre: the Libao district. In the square you can visit the Church of San Martín.

We begin our climb through the Perris area. A landscape of pine and eucalyptus forests. It is important to point out that at this stage we are guided by the red and white markings of the GR-280 on its way through this village on high. Likewise, in the Agirre neighborurhood, there is a rest area for us to gather our strength, have a drink of water and something to eat and to tie up our bootlaces tightly to continue with the walk.

Once we reach the Ikesta crossroads, we carry on towards Sollube to get to its summit along the path the villagers use on St. Ignatius’ day, on their pilgrimage to San Juan of Gaztelugatxe.

From here on, just before the crossroads, the signs marking our path are only white, leaving the GR to the left, towards Meñaka.

Once the climb is over, we can get our strength back in the Sollube rest area. Our way back down will be along the tracks in the forests of the Provincial Council of Biscay. Once we pass the Otzagarai rest area, we continue along the path until we come back to our starting point.