ARRIETA. Gure auzoetako fedea: gure baselizen arteko ibilbidea

[EUS]

Ibilbide honek mendiko herri bateko erritu eta sinesmen zaharretara garamatza, iraganeko zein egungo hainbat ohituren jatorriaren berri ematen digun bitartean.

Libao erdiguneko auzotik ekingo diogu bideari; bertako ‘Humilladero’ izeneko eraikinak auzoko arauen balioa eta Gurutzean josiaren babesa ekartzen dizkigu gogora. Jarraian, Perris ingurunean barrena aurrera eginez, Gereka auzora helduko gara non aintzineko bidegurutze batean, Kristobal Deunaren baseliza aurkituko dugun.

Bertatik haranaren panoramikak gozatu ondoren, Landaguren auzora jaitsiko gara. Han, San Luis de Gonzaga baseliza aurkituko dugu, Bizkaiko kanpaia zaharrenaren egoitza alegia.

Gure bidean aurrera egingo dugu Baieneta auzoan barrena, jadanik desagertutako Santa Cruz baselizaren kokalekua zegoen guneraino. Hemendik aurrera egingo dugu, mendeetan zehar toki sakratuaren, Kristautasun aurreko hilarriaren eta Ama Salbatzailearen egoitzaren zaindaria izandako Jainkoaren Andra Mariari ohoreak egiteko.

Amaitzeko, Orbe auzoan beherantz eta ibaia zeharkatzean, Libao erdiguneko auzora itzuliko gara bisitatzeko San Martín Eliza, hau da, balio artistiko handiko “gotiko berantiarreko” erretaularen babeslekua.


[CAS] La fe de los barrios: un paseo por nuestras ermitas

Un paseo que nos traslada a los viejos ritos y creencias de un pueblo de montaña y nos enseña los orígenes de algunas costumbres de ayer y de hoy.

El camino lo iniciamos en el barrio central de Libao donde el Humilladero nos recuerda el valor de las normas vecinales y la protección del Crucificado.

Acto seguido, continuamos por la zona de Perris hasta alcanzar el barrio de Gereka, donde nos espera en un antiguo cruce de caminos, la ermita de San Cristóbal.

Después de disfrutar de sus panorámicas del valle, bajamos al barrio de Landaguren. Allí descubrimos la ermita dedicada al jesuita San Luis de Gonzaga, hogar de la campana más antigua de Bizkaia.

Continuamos nuestro camino por el barrio de Baieneta, hasta alcanzar la zona donde se encontraba Santa Cruz, una ermita ya desaparecida. Seguimos más adelante, para rendirnos ante Andra Mari de Jainko, guardiana durante siglos de un lugar sagrado, hogar de una estela precristiana y de la Madre Salvadora.

Por último, bajando por Orbe y cruzando el río, nos devolvemos al barrio central de Libao, donde visitamos la iglesia de San Martín, salvaguarda de un retablo “tardogótico” de gran valor artístico.


[ENG] The faith in our neighbourhoods: a walk around our chapels

A walk that introduces us to a mountain village’s old rites and beliefs and shows us where some of yesterday’s and today’s customs started.

We begin our walk in the central district of Libao, where the shrine reminds us of the value of neighbourhood rules and the protection of the Jesus on the Cross.

We then carry on through the Perris area until we reach Gereka district, where, at an old crossroads, we come across the Chapel of San Cristóbal.

After taking in the panoramic views of the valley, we go down into the Landaguren district. There we discover the chapel dedicated to the Jesuit saint, Luis de Gonzaga, home of the oldest bell in Biscay.

We continue on our way through the Baieneta district until we reach the area where the Chapel of Santa Cruz had once stood. We carry on to bow before Andra Mari of Jainko, custodian for many centuries of a holy place, home of a stele dating from before the times of Christ and of the Mother-Saviour.

Lastly, dropping down through Orbe and crossing the river, we return to the central Libao district, where we visit the Church of San Martín, safeguard of a late Gothic altarpiece of great artistic value.