Ascenso y descenso a la Ermita de Sant Ramon en el Montbaig. Sant Boi de Llobregat. [ESP] [CAT] [ENG] [FR]

Escola Benviure

[ESP] A finales del siglo XIX, de manos de la marquesa de Cornellà, Anna Estruch y Camella, se construyó la residencia conocida como la Torre de la Marquesa. En sus jardines, solía representarse funciones de teatro y la misma marquesa celebraba muchas fiestas particulares. Como abundaban los aromeros, en los inicios también se llamaba Vil·la Aroma. Después de la guerra, la Torre de la Marquesa fue comprada por la familia Salat, fabricantes de aceite, de manera que santboians y santboianes pasaron a llamarla can Salat a pesar de que los propietarios llamaban la finca del Bon Any, porque adquirieron un año de muy buena cosecha. En la década de los sesenta del siglo XX, se estableció un seminario de claretianos. En 1983 el Ayuntamiento compró este edificio para convertirlo en una escuela pública. [CAT] A finals del segle XIX, la marquesa de Cornellà, Anna Estruch i Camella, s’hi féu construir la residència coneguda com la Torre de la Marquesa. Als seus jardins, s’hi solia representar funcions de teatre i la mateixa marquesa hi celebrava moltes festes particulars. Com que hi abundaven els aromers, als inicis també se’n deia Vil·la Aroma. Després de la guerra, la Torre de la Marquesa fou comprada per la família Salat, fabricants d’oli, de manera que santboians i santboianes passaren a anomenar-la can Salat malgrat que els propietaris en deien la finca del Bon Any, perquè l’adquiriren un any de molt bona collita. En la dècada dels anys seixanta del segle XX, s’hi establí un seminari de claretians. L’any 1983 l’Ajuntament va comprar aquest edifici per convertir-lo en una escola pública. [ENG] At the end of the last century, the Marquise of Cornellà, Anna Estruch i Camella, had the residence known as the Torre de la Marquesa built there. In her gardens, theater functions were used to be performed there and the marquise herself celebrated many private parties there. Since there were a lot of aroma plants, at the beginning it was also called Vil·la Aroma. After the war, Torre de la Marquesa was bought by the Salat family, oil manufacturers, so Santboians began to call it Can Salat, even though the owners called it the Bon Year estate, because they acquired a year of very good harvest. In the 1960s, a Claretian seminary was established there. In 1983 the City Council bought this building to turn it into a public school. [FR] À la fin du siècle dernier, la marquise de Cornellà, Anna Estruch i Camella, y fit construire la résidence connue sous le nom de Torre de la Marquesa. Dans ses jardins, on y jouait des fonctions théâtrales et la marquise elle-même y célébrait de nombreuses fêtes privées. Comme il y avait beaucoup de plantes aromatiques, au début on l'appelait aussi Vil·la Aroma. Après la guerre, Torre de la Marquesa a été achetée par la famille Salat, producteurs d'huile, c'est pourquoi les Santboiens ont commencé à l'appeler Can Salat, même si les propriétaires l'appelaient le domaine Bon Year, car ils avaient acquis une année de très bonne récolte. Dans les années 1960, un séminaire clarétain y fut créé. En 1983, la Mairie a acheté ce bâtiment pour le transformer en école publique.

Casa Gran del Bori o Restaurant Can Xixol

[ESP] La Casa Gran del Bori data del siglo XVII, cuando la familia Bòria o Bori de Sant Boi decidió levantar una nueva edificación cerca de su residencia habitual, la Torre de Benviure (s. X). En el siglo XIX fue restaurada y conserva sus características fundamentales. [CAT] La Casa Gran del Bori data del segle XVII, quan la família Bòria o Bori de Sant Boi va decidir aixecar una nova edificació a prop de la residència habitual, la Torre de Benviure (s. X). Al segle XIX va ser restaurada i conserva les seves característiques fonamentals. [ENG] The Casa Gran del Bori dates back to the 17th century, when the Bòria or Bori family from Sant Boi decided to build a new building near their usual residence, the Torre de Benviure (10th century). In the 19th century it was restored and preserves its fundamental characteristics. [FR] La Casa Gran del Bori remonte au XVIIe siècle, lorsque la famille Bòria ou Bori de Sant Boi décida de construire un nouveau bâtiment à proximité de sa résidence habituelle, la Torre de Benviure (Xe siècle). Au XIXe siècle, elle fut restaurée et conserve ses caractéristiques fondamentales.

Aparcamiento principal de Sant Ramon.

Pavelló de Caça o Casa de les Bruixes.

[ESP] Una de las aficiones de los nobles de la época (finales del XIX principios del XX) era la cacería. Este era el pabellón de caza del Marqués de Cornellà. Podríamos encajar el estilo entre el eclecticismo y el modernismo. También se conoce con el nombre de Torre de las Brujas. El Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat lo rehabilitó durante el año 2003 para albergar un Centro de información del Parque Forestal del Montbaig. [CAT] Una de les aficions dels nobles de l’època (finals del XIX principis del XX) era la cacera. Aquest era el pavelló de caça del Marquès de Cornellà. Podríem encaixar l’estil entre l’eclecticisme i el modernisme. També es coneix amb el nom de Torre de les Bruixes. L'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat el va rehabilitar durant l'any 2003 per allotjar-hi un Centre d'informació del Parc Forestal del Montbaig. [ENG] One of the hobbies of the nobles of the time (end of the 19th and beginning of the 20th) was hunting. This is the Marquis de Cornella's hunting lodge. We could fit the style between eclecticism and modernism. It is also known as the Tower of the Witches. The Sant Boi de Llobregat City Council rehabilitated it in 2003 to house an Information Center for the Montbaig Forest Park. [FR] L'un des passe-temps des nobles de l'époque (fin du 19e et début du 20e) était la chasse. C'est le pavillon de chasse du marquis de Cornella. Nous pourrions situer le style entre éclectisme et modernisme. Elle est également connue sous le nom de Tour des Sorcières. La Mairie de Sant Boi de Llobregat l'a réhabilité en 2003 pour abriter un Centre d'Information sur le Parc Forestier de Montbaig.

Vistas de la Ermita de Sant Ramon y del Montbaig.

Cadena y punto de intercambio de libros.

Font de Golbes

[ESP] La Font de Golbes es un lugar situado de camino a la Ermita de Sant Ramon, en la montaña del Montbaig. De hecho, en la época medieval, el Montbaig recibía el nombre de "Montaña de Golbes". Muy cerca del sitio se encuentra un yacimiento arqueológico, que también es conocido con el mismo nombre. Es una plaza tranquila y rodeada de naturaleza, con una fuente que le da el nombre, a unos 120 metros sobre el nivel del mar. [CAT] La Font de Golbes és un indret situat de camí a l'Ermita de Sant Ramon, a la muntanya del Montbaig. De fet, a l'època medieval, el Montbaig rebia el nom de "Muntanya de Golbes". Molt a prop del lloc es troba un jaciment arqueològic, que també és conegut amb el mateix nom. És una plaçeta tranquil·la i envoltada de natura, amb una font que li dona el nom, a uns 120 metres sobre el nivell del mar. [ENG] The Font de Golbes is a place located on the way to the Ermita de Sant Ramon, on the Montbaig mountain. In fact, in medieval times, Montbaig was called "Mountain of Golbes". Very close to the site is an archaeological site, which is also known by the same name. It is a quiet little square surrounded by nature, with a source that gives it its name, about 120 meters above sea level. [FR] La Font de Golbes est un lieu situé sur le chemin de l'Ermita de Sant Ramon, sur la montagne de Montbaig. En effet, à l'époque médiévale, Montbaig était appelée "Montagne des Golbes". Tout près du site se trouve un site archéologique, également connu sous le même nom. C'est une petite place tranquille en pleine nature, avec une source qui lui donne son nom, à environ 120 mètres d'altitude.

Depósito de agua.

Desvío del Corral.

[ESP] Actualmente el ayuntamiento de Sant Boi realiza gestión forestal mediante este rebaño de ovejas. [CAT] Actualment l'ajuntament de Sant Boi realitza gestió forestal mitjançant aquest ramat d'ovelles. [ENG] Currently the Sant Boi town council carries out forest management through this flock of sheep. [FR] Actuellement, la municipalité de Sant Boi gère la forêt à travers ce troupeau de moutons.

Segundo desvío del Corral.

Camí de Pedra Seca.

Intersección Cabaña de Pastor.

Ermita de la Virgen María

Intersección hacia la ermita.

Intersección hacia Ermita de Sant Ramon.

Lugar con encanto.

Roca especial (con intervencion humana).

Intersección hacia Sant Ramon.

Vistas de la zona deltaica del Llobregat.

Mejores vistas de la Ermita de Sant Ramon.

Vistas al Castell d'Eramprunyà y al Parque Natural del Garraf.

Vistas de Sant Climent y Begues (al fondo).

Una de las dos zonas para comer al aire libre en Sant Ramon.

Ermita de Sant Ramon

Vistas de Barcelona.

Segunda zona para comer al aire libre en Sant Ramon.

Intersección de descenso.

Cabaña de Pastor.

Bosque después de gestión forestal.

Margen de terraza de piedra seca.

Intersección de bajada.

Intersección de bajada.

Antigua construcción de piedra seca.

Rincón con encanto.

Márgenes de piedra seca.

Asiento de piedra de seca.

Vistas de Sant Boi.

Intersección de bajada.

Casa modernista.