Avinyó-Pont Vell-Torre dels Soldats-Santa Eugènia de Relat-Avinyó

Versió en Català
Hi han dos trams curts de carretera. Excursió fàcil per fer amb nens. No ferla a l'estiu degut a la calor.
Punts d'Interès
1-Església de Sant Joan d'Avinyó
Sant Joan és una església romànica modificada a la vila d'Avinyó protegida com a bé cultural d'interès local. De la part romànica solament en resta part dels murs de la nau. A l'esquema romànic inicial li foren afegides unes capelles laterals i la façana moderna. Per tal de retornar-li la fisonomia romànica en el segle XX se li referen de nou els tres absis que es van decorar amb un fris d'arcuacions llombardes i amb finestres de doble esqueixada. Tot l'interior de l'edifici fou enguixat en les successives modificacions dels segles XVII i XIX.
L'església és un edifici de tres naus (amb la porta actual orientada a ponent) separades per pilars rectangulars que sostenen les voltes de creueria. Tot l'interior és arrebossat. En un costat s'aixeca el campanar de forma quadrangular amb obertures d'arc de mig punt per les campanes
Informació Extreta de: https://ca.wikipedia.org
2-Torre de Ca l'Abadal
3-Mas Verdaguer
4-Pont Vell
5-Torre dels Soldats
6-Església de Santa Eugènia de Relat


Versión en Castellano
Hay dos tramos cortos de carretera. Excursión fácil para hacer con niños. No hacerla en verano debido al calor.
Puntos de Interés
1-Iglesia de San Juan de Aviñón
San Juan es una iglesia románica modificada a la villa de Avinyó protegida como bien cultural de interés local. De la parte románica sólo queda parte de los muros de la nave. En el esquema románico inicial le fueron añadidas unas capillas laterales y la fachada moderna. Con el fin de devolverle la fisonomía románica en el siglo XX se le rehicieron de nuevo los tres ábsides que se decoraron con un friso de arcos lombardos y con ventanas de doble derrame. Todo el interior del edificio fue enyesado en las sucesivas modificaciones de los siglos XVII y XIX.
La iglesia es un edificio de tres naves (con la puerta actual orientada a poniente) separadas por pilares rectangulares que sostienen las bóvedas de crucería. Todo el interior es rebozado. En un lado se levanta el campanario de forma cuadrangular con aberturas de arco de medio punto para las campanas
Información Extraída de: https://ca.wikipedia.org
2-Torre de Ca l'Abadal
3-Mas Verdaguer
4-Puente Viejo
5-Torre de los Soldados
6-Iglesia de Santa Eugenia de Relat

English Version
There are two short stretches of road. Easy excursion to do with children. Do not do it in summer because of the heat.
Points of interest
1-Church of Saint John of Avignon
Saint John is a Romanesque church modified to the village of Avinyó protected as a cultural asset of local interest. Of the Romanesque part only part of the walls of the nave remains. In the initial Romanesque scheme were added side chapels and the modern facade. In order to restore the Romanesque physiognomy in the 20th century, the three apses that were decorated with a frieze of Lombard arches and double-spill windows were redone. The entire interior of the building was plastered in the successive modifications of the seventeenth and nineteenth centuries.
The church is a building with three naves (with the current door facing west) separated by rectangular pillars that support the ribbed vaults. The whole interior is breaded. On one side rises the quadrangular belfry with openings of semicircular arch for the bells
Information extracted from: https://ca.wikipedia.org
2-Tower of Ca l'Abadal
3-Mas Verdaguer
4-Old Bridge
5-Tower of the Soldiers
6-Church of Santa Eugenia de Relat

Version Française
Il y a deux courts tronçons de route. Excursion facile à faire avec les enfants. Ne le faites pas en été à cause de la chaleur.
Points d'intérêt
1-Eglise Saint Jean d'Avignon
Saint Jean est une église romane modifiée dans le village d'Avinyó, protégée comme un bien culturel d'intérêt local. De la partie romane, il ne reste qu'une partie des murs de la nef. Au programme roman initial, ont été ajoutées des chapelles latérales et une façade moderne. Afin de restaurer la physionomie romane du XXe siècle, les trois absides ornées d'une frise d'arches lombardes et de fenêtres à double déversement ont été refaites. Tout l'intérieur du bâtiment a été enduit des modifications successives des XVIIe et XIXe siècles.
L'église est un bâtiment à trois nefs (avec la porte actuelle tournée vers l'ouest) séparées par des piliers rectangulaires qui soutiennent les voûtes nervurées. Tout l'intérieur est pané. Sur un côté s'élève le clocher quadrangulaire avec des ouvertures en arc de cercle pour les cloches
Informations extraites de: https://ca.wikipedia.org
2-Tour de Ca l'Abadal
3-Mas Verdaguer
4-Vieux pont
5-Tour des soldats
6-Église de Santa Eugenia de Relato