BARRIKA. Labarren Ibilbidea

[EUS]

Bi zati desberdinetan banatzen dugu baina egun batean egin daiteke ibilbide osoa.
• Barinatxe hondartzako aparkalekutik irtetzen gara (Sopela) eta labarretatik paraleloan doan pista bat jarraitu behar dugu. 10 minututan antzinako bunker batera helduko gara eta hemendik Sopelako kostaldearen eta hondartzen argazki ederrak atera daitezke. Ibilbide guztian zehar, hondartzen eta labarreen ikuskizunaz goza dezakegu.
• Atxabiribil hondartzako aparkalekutik irteten gara eta Sopelmar urbanizazioa inguratzen dugu, eskumara desbideratze batera helduko gara (lurrezko bide batera). Bide honetatik Meñakoz hondartzara helduko gara. Hemendik Barrikako egoitzara helduko gara. Ondoren, errepide osoan zehar dagoen espaloitik Plentziaraino jeitsiko gara.


[CAS] Ruta de los Acantilados

Esta ruta la dividimos en dos etapas diferentes aunque se puede hacer completa en un día.
• Saliendo desde el parking de la playa de Barinatxe en Sopela debemos seguir una pista que discurre paralela a los acantilados. En unos 10 minutos llegamos a un antiguo búnker desde donde se pueden sacar buenas fotografías de toda la costa de Sopela y sus playas. A lo largo de toda la ruta podemos ir viendo distinas playas y disfrutando de los acantilados.
• Saliendo desde el parking de la playa de Atxabiribil y bordeando la urbanización de Sopelmar, enseguida damos con una desviación a la derecha hacia un camino de tierra. Siguiendo esta ruta llegamos a la playa de Meñakoz. Desde aquí nos dirigiremos hacia el municipio de Barrika hasta llegar a la residencia. A continuación, bajaremos por la acera que hay paralela a la carretera hasta llegar a Plentzia.

[ENG] The Cliff Route

This route is divided into two different stages, although it is possible to do it all in one day.
• Leaving the car park at Barinatxe Beach in Sopela, we have to take a track that runs parallel to the cliffs. After 10 minutes we reach an old bunker where we can take good photographs of the entire Sopela coastline and its beaches. Along the whole route we come across different beaches and we can enjoy the cliff landscape.
• Leaving the car park at Atxabiribil Beach and skirting around the Sopelmar Estate, we shortly come to a turning to the right, onto a dirt track. Following this route we reach Meñakoz beach. From here, we head towards the town of Barrika, until we reach the residence for the elderly. We will then head down along the footpath that runs parallel to the road until we reach Plentzia.