GR BOLSA DE BIELSA: 01 Boltaña Puyarruego 2021-06-16

IBILBIDEA OSORIK IRAKURTZEKO: https://mendikosterak.blogspot.com/2021/07/la-bolsa-de-bielsa-1-boltana-puyarruego.html

Bielsako Burtsa GRaren aurreneko etapa aurkeztuko dugu sarrera honetan. Boltaña herrian hasita eta Puyarruego herrien bitarteko ibilbidea, 18,8 km eta 1125 metroko igoera eta 1080 jaitsiereko desnibelduna. Sarreran aipatu den moduan ibilbide historiko honek, gerra zibila garaian, 1938. urtean 43 dibisioak azken defentsa guneari deritzogu Bielsako Burtsa.

La bolsaren kartela / Cartel del recorrido de la Bolsa

Presentamos la primera etapa del sendero histórico la Bolsa de Bielsa. Recorrido entre Boltaña y Puyarruego, 18,8 km y con desnivel de  1125 m de subida y 1080 m de bajada. Como se ha mencionado en la introducción, esta ruta histórica, recorre el camino que la 43 división del ejército republicano realizó en el año 1938, más conocido como la Bolsa de Bielsa, último núcleo defensivo del frente de Aragón.

Ibilbidea eta altimetria / Recorrido y altimetría de la etapa:

Aurreneko etaparen ibilbidea / Recorrido de la primera etapa
Altimetria / Altimetría
Bielsako Burtsaren XIV jardunaldiei abia ematen diogu ekainaren 16ean, gertakari historiko horren 83. urtemugan, hauxe izan bai zen armada errepublikarreko azken gudariek Frantziara igarotako eguna.

Jardunaldien aurreneko ekitaldiaren bideoa / Video de presentación de las jornadas y acto de inicio del recorrido

Iniciamos las XIV Jornadas de la Bolsa de Bielsa el 16 de junio, coincidiendo con el 83 aniversario de este acontecimiento histórico, ya que fue un 16 de junio la fecha en la que  pasaron a Francia los últimos combatientes del ejército republica.

Boltaña herriko beheko partea / Parte baja de Boltaña
Hitzordua goizeko 9etan dugu, Boltaña herriko plazan, baina batzuk kotxea behean aparkatu dugunez epaitegietatik herrira igoko gara. 
Boltañako udaletxea / Ayuntamiento de BoltañaEl punto de encuentro es en la Plaza de Boltaña, junto al Ayuntamiento, pero algunos aparcamos en la zona baja del pueblo, junto a los juzgados.

Boltañako elizan hitzordua dugu / La cita es en la plaza de Boltaña
Ibilbideko etapa bakoitzean zinta moztuko dugu / Al inicio de cada etapa procedemos al corte simbólico de la cinta
La Ronda de Boltañako ordezkaria zinta mozten / Corte de la cinta por parte de la Ronda de BoltañaAurkezpen hitz batzuren ostean, zeinetan Rubenek GRaren xehetasunak azalduko dizkigun, gaurko etapa hasteko ordua iritsi da. Horretarako udaletxetik Javierrerako errepideko karrikatik abiatuko da taldea. 

Tras unas palabras de presentación, en las que Rubén nos explicará los detalles de GR, ha llegado la hora de empezar la etapa de hoy. Para ello el grupo pasará por delante del ayuntamiento por la calle de la carretera a Javierre.
Udaletxetik igarotzean / Ayuntamiento de BoltañaErrepidetik metro gutxi batzuk egin eta segituan, eskuinetik bide batetara igaroko gara. Bertan zutoin bat dago eta PR baten markaz aparte, La Bolsa de Bielsako GR-arenak ikusgai izango ditugu. Azken hauek, nola ez ba, errepublikar ikurrinaren koloreak irudikatzen dute.
GRaren biderako bidegurutzea / Cruce para iniciar la GR
Zutoinan GRaren adierazpena / Señales de la GR de la BolsaA unos pocos metros de la carretera, pasamos por la derecha a un camino. En él hay un poste y además de la marca de un PR, podremos ver los de la GR de La Bolsa de Bielsa. Estas últimas, cómo no, están representadas por los colores de la bandera republicana.
Bide zahar honetaik baseliza batetara iritsiko gara. Santa Barbara baseliza hain zuzen ere.
Bidea errepidearen goiko aldetik abiatzen da / El camino transcurre por encima de la carretera
Por este antiguo camino llegamos a una ermita. En concreto, la ermita de Santa Bárbara.
Santa Barbara baseliza / Ermita de Santa Bárbara
Informazio ohola / Tablón con información sobre la ermita
Baselizaren barruko aldea / Interior de la ermita con imagen de la patronaGaztelua dagoen tontorreko magaletik jarraituko dugu. Hasieran badlands zati ikusgarri bat igaroko dugularik.
Badlandeko eremua / Zona de erosiónContinuaremos por la ladera del cerro donde se encuentra el castillo. Al principio atravesaremos un espectacular terreno de badlands o terreno totalmente erosionado.
Boltañako herria gure gibelean utziko dugu / Dejaos atrás BoltañaBideak pista batetara eramango gaitu eta metro gutxi batzuk aurrerago, berriz ere ezkerreko aldetik bide zaharrera igaroko gara.
Pistatik ezkerreko aldera atera / Abandonar la pista para pasar al camino de la izquierdaEl camino nos llevará a una pista y unos pocos metros más adelante, volvemos a pasar por el lado izquierdo al antiguo camino.
Bideak aldapan gora egiten du eta atzeko partean Boltañako gaztelu zaharra ikusgai izango dugu.
Tontorrean Boltañako gaztelu zaharra ikusgai / Vistas del antiguo castillo de BoltañaEl camino asciende poco a poco y mirando hacia atrás podremos disfrutar de una bonitas vistas del antiguo castillo de Boltaña.
Atsedenalditxo bat taldeko kideak elkartzeko / Breve receso para agruparnosGorago pistara aterako gara eta bertatik aldapan gora jarraituko dugu tarte luze batez. Berez bide hau Boltaña eta  Fanlo herriak elkartzen duen bidea da.
Pistatik gora / Contraluz durante el ascenso
<