Ruta 24: Calonge. La vall dels Molins

CAT. Ruta amb la que aprendrem la importància de l'aigua que amb la seva força ha fet anar els diversos molins fariners que hi havia a la zona. Passarem per molins, rescloses... Durant el segle XVIII i fins a principis del XX, la importància dels molins de la vall era coneguda, ja que s'especula que podien moldre no només la producció local sinó fins i tot la de les poblacions veïnes.

Punt d'inici: Aparcament Av. de Sant Jordi, 21
Senyalització: tot l'itinerari està senyalitzat amb senyals indicatius i marques pintades. Seguirem PR (marques blanques i grogues).

ESP. Ruta con la que aprenderemos la importancia del agua que con su fuerza hacia funcionar los diferentes molinos harineros que había en nuestra zona. Pasaremos por molinos, presas… Durante el siglo XVIII y hasta principios del XX, la importancia de los molinos de este valle era conocida, ya que se especulaba que se podía moler no solo la producción local sino hasta la de las poblaciones vecinas.

Punto de inicio: Aparcamiento Av. de Sant Jordi, 21
Señalización: Todo el itinerario está señalizado con paneles indicativos y marcas pintadas. Seguiremos PR (Pequeño recorrido: marcas blancas y amarillas).

GB. On this route you will learn about the importance of water, which has powered the various mills for making flour in this area. You pass mills, dams… The importance of this valley’s mills was well known from the 18th century until the early 20th century, and it is said that they could grind not only the local grain but also that of neighbouring areas.

Start point: Parking Av. de Sant Jordi, 21
Signage: The whole of the route is signposted with information signs and painted markers. Follow PR (yellow and white markers).

FR. Circuit qui vous révèlera l’importance de l'eau dont la force a permis aux différents moulins à farine qui peuplaient l'endroit de fonctionner. L’occasion rêvée de côtoyer des moulins, des écluses... Au cours du XVIIIè siècle et jusqu'au début du XXè siècle, les moulins de la vallée étaient connus pour leur importance puisque l’on prétend qu’ils pouvaient moudre la production locale et celles des villes voisines.

Point de départ: Parking Av. de Sant Jordi, 21
Balisage: Tout l'itinéraire est balisé avec des panneaux indicateurs et marques peintes. Suivez le PR (marques blanches et jaunes).