Camino del Norte. Etapa 16º Almuña - Arboces.

Desde el albergue bajamos hasta la carretera nacional y giramos a la izquierda, avanzamos unos 100m. aproximadamente hasta ver la entrada a mano derecha que nos conduce al cuartelillo de la Guardia Civil, siguiendo las flechas llegamos a la pequeña Plazuela del Puente Viejo, por donde se cruza el río Negro para entrar en la calle Crucero, y ascender por la calle La Peña.

Para llegar hasta Otur, la primera población de cierta entidad, dejaremos atrás varias parroquias de asentamiento algo disperso del concejo de Valdés. El pequeño caserío de Hervedosas, literalmente cuatro casas, marca el límite poblacional con el concejo de Navia. A su primera parroquia, Bao, se llega tras un paseo entre eucaliptos y algo de asfalto bacheado. Giraremos a mano izquierda hacia Casa Carmina, donde hay una fuente a disposición de los peregrinos, y entraremos en Villapedre. Antes de llegar a Piñera, siguiente localidad, habrá que cruzar la N-634, abrir una cancela de hierro y vadear un arroyo por un puente de madera.

Piñera cuenta con albergue de peregrinos y, si queremos ir hacia él, tendremos que desviarnos a la derecha al llegar a una casa de fachada roja y blanca. De lo contrario avanzaremos en la dirección del camino hacia Villaoril, La Colorada y Navia, capital del concejo del mismo nombre, a la que accedemos por el antiguo camino real. Esta localidad se abandona por el puente de la ría, donde el río Navia, gallego de nacimiento, da con sus aguas al mar.

No entraremos en El Espín, ya del concejo de Coaña, para desviarnos por la AS-112, cruzar la vía y subir a mano izquierda junto a una casa indiana de nombre Costa Rica. Ahora, y durante dos jornadas hasta Ribadeo, será frecuente ver por el Camino la cruz de la orden de Santiago, fundada en el siglo XII para defender a los peregrinos que acudían al sepulcro del Apóstol Santiago. Iremos hacia Jarrio y una vez en ella entraremos unos metros en un tramo artificial de bosque galería, y por el arcén de la misma y por caminos paralelos a la N-634 llegaremos al albergue de Arboces, una antigua escuela con una cancha de baloncesto al lado.


Since we went down to the road and turn left hostel move 100m. about until you see the entrance on the right that leads to the barracks of the Civil Guard, following the arrows come to the small Plazuela del Puente Viejo, where the Black River crosses to enter the street cruiser, and climb down the street The Peña.

To reach Otur, the first town of any entity, leave behind something different parishes scattered settlement council Valdés. The small hamlet of Hervedosas literally four houses, marks the population limit with the council of Navia. In his first parish, Bao, is reached after a walk through eucalyptus and some bumpy asphalt. We turn left towards Casa Carmina, where a source available to pilgrims, and enter Villapedre. Before reaching Piñera, next town, will have to cross the N-634, open an iron gate and cross a stream by a wooden bridge.

Piñera has a hostel for pilgrims and if we go to him, we have to deviate to the right to reach a house red and white facade. Otherwise advance in the direction of the path to Villaoril, La Colorada and Navia, capital of the council of the same name, we access the old road. This town is abandoned on the bridge of the estuary, where the river Navia, Galician birth, gives its waters to the sea.

Not go into the Espín, and the council of Coaña, to deviate from the AS-112, cross the road and go left next to a house indiana name Costa Rica. Now, and for two days until Ribadeo, will often see the Path Cross of the Order of Santiago, founded in the twelfth century to defend the pilgrims who came to the tomb of St. James. We will go towards Jarrio and once it will enter few meters in an artificial stretch of gallery forest and along the side of it and parallel to the N-634 road we arrive at hostel Arboces, a former school with a basketball court side.


Depuis nous sommes allés à la route et tourner à gauche auberge mouvement 100m. environ jusqu'à ce que vous voyez l'entrée sur la droite qui conduit à la caserne de la Garde civile, suivant les flèches viennent à la petite Plazuela del Puente Viejo, où la rivière Noire traverse pour entrer la voiture de rue, et descendez la rue La Peña.

Pour atteindre Otur, la première ville de toute entité, laisser quelque chose de différent paroisses dispersées conseil de localité Valdés. Le petit hameau de quatre maisons Hervedosas littéralement, marque la limite de la population avec le conseil de Navia. Dans sa première paroisse, Bao, est atteint après une promenade à travers l'eucalyptus et certains l'asphalte bosselé. Nous tournons à gauche en direction de Casa Carmina, où une source à la disposition des pèlerins, et entrez Villapedre. Avant d'atteindre Piñera, la prochaine ville, devra traverser la N-634, ouvrir une porte de fer et traverser un ruisseau par un pont de bois.

Piñera a une auberge pour les pèlerins et si nous allons à lui, nous devons écarter vers la droite pour atteindre un rouge maison et façade blanche. Sinon avancer dans la direction de la voie de Villaoril, La Colorada et Navia, capitale de la commune du même nom, nous accéder à la vieille route. Cette ville est abandonné sur le pont de l'estuaire, où la rivière Navia, la naissance de Galice, donne ses eaux à la mer.

Ne pas aller dans le Espín, et le conseil de Coaña, de se écarter de l'AS-112, traverser la route et tournez à gauche à côté d'une maison nom indiana Costa Rica. Maintenant, et pour deux jours jusqu'à Ribadeo, sera souvent voir le Chemin de la Croix de l'Ordre de Santiago, fondée au XIIe siècle pour défendre les pèlerins qui venaient au tombeau de Saint-Jacques. Nous irons vers Jarrio et une fois qu'il entrerons quelques mètres dans un tronçon de galerie artificielle forêt et le long du côté de celui-ci et parallèlement à la route N-634 nous arrivons à Arboces auberge, une ancienne école avec un terrain de basket côté.


Da wir gingen auf die Straße und links bewegen Hostel 100m ab. zu, bis Sie den Eingang auf der rechten Seite, die in die Kaserne der Guardia Civil führt, nach den Pfeilen auf die kleine Plazuela del Puente Viejo, wo die Black River überquert die Straße Kreuzer geben kommen, und steigen die Straße Die unten Peña.

Um Otur, die erste Stadt der Rechtssubjekte zu erreichen, hinterlassen etwas verschiedenen Pfarreien Streusiedlung Rat Valdés. Die kleinen Weiler Hervedosas buchstäblich vier Häuser, markiert das Bevölkerungslimit mit dem Konzil von Navia. In seiner ersten Gemeinde, Bao, ist nach einem Spaziergang durch Eukalyptus und etwas holprigen Asphalt erreicht. Wir biegen in Richtung Casa Carmina, wo eine Quelle für Pilger und geben Villapedre verlassen. Vor Erreichen Piñera, Nächste Stadt ist, müssen Sie die N-634 kreuzen, öffnen Sie ein Eisentor und überqueren einen Bach durch eine Holzbrücke.

Piñera hat eine Herberge für Pilger und wenn wir zu ihm gehen, müssen wir nach rechts, um ein Haus zu roten und weißen Fassade erreichen abweichen. Ansonsten in Richtung des Pfades zur Villaoril, La Colorada und Navia voranzutreiben, Hauptstadt des Landkreises mit dem gleichen Namen, greifen wir auf die alte Straße. Diese Stadt liegt auf der Brücke der Mündung, wo der Fluss Navia, Galizisch Geburt, gibt sein Wasser mit dem Meer verlassen.

Nicht in die Espín zu gehen, und der Rat von Coaña, um von der AS-112 abweichen, überqueren Sie die Straße und gehen Sie nach links neben einem Haus indiana Namen Costa Rica. Jetzt und für zwei Tage, bis Ribadeo, werden oft sehen, den Weg Kreuz des Ordens von Santiago, in der zwölften Jahrhundert gegründet, um die Pilger, die zum Grab des Heiligen Jakob kam zu verteidigen. Wir werden auf Jarrio gehen und einmal wird es einige Meter in einer künstlichen Strecke von Galeriewald betreten und an der Seite von ihr und parallel zur N-634 erreichen wir Herberge Arboces, eine ehemalige Schule mit einem Basketballplatz Seite.