Camino del Norte. Etapa 17º Arboces - Ribadeo.

Salimos del albergue, llegamos a la carretera N-634 y en la primera entrada cogemos a mano izquierda, avanzando por este camino mas adelante cruzamos de nuevo la carretera nacional y llegamos a La Caridad.

Abandonaremos La Caridad por la vía principal, pasando junto al Ayuntamiento hasta encontrar una indicación a mano derecha que tras un camino nos lleva a cruzar un arroyo. Si viene crecido es casi seguro que habrá que seguir por la carretera comarcal en dirección a Valdepares. Aún hay que atravesar la nacional en dos ocasiones hasta llegar a esta población y otra vez más para llegar al Franco. Desde aquí, por un sombrío camino tras unas casas, volvemos a reencontrarnos con nuestra querida N-634 y por un puente viejo vadeamos el río Porcia, también llamado río de las ferrerías. Al otro lado un cartel nos indica que estamos en los dominios del concejo de Tapia de Casariego.

Pronto, tras subir por una pista de cemento, encontramos la primera bifurcación del día. La inscripción albergue indica hacia Tapia de Casariego. Aquí hay un refugio con cocina muy bien conservado y con excelentes vistas al mar. El que quiera pernoctar allí debe seguir unos 5 kilómetros hasta llegar al pueblo. Los demás iremos en la dirección del Camino y cruzaremos la nacional. Hasta Brul vienen ahora cerca de 6 kilómetros por camino cómodo, huyendo de la nacional y entre campos de maíz y siega.

Después de Brul saldremos a la AS-31 por la que entramos en Tol, y nuestra opción será continuar por esta carretera ya que el siguiente mojón con la indicación Camino se dirige a Vegadeo. Esta variante era la utilizada por los peregrinos en la antigüedad, cuando no existía ningún Puente de los Santos para salvar el río Eo y buscaban el puente de piedra de Santiago de Abres. Llegados a este punto nuestro trayecto no tiene gran pérdida. Sólo nos queda avanzar por la AS-31, llegar a Barres, atravesar la N-640 y continuar por la AS-31 en dirección a Figueras. El último esfuerzo del día es cruzar la ría del Eo por el moderno puente de cemento de Los Santos. Asturias se despide y nos da la bienvenida Galicia.

A este lado del puente, abajo a la derecha, veremos una pequeña casa amarilla con bonitas vistas. Es el albergue de peregrinos de Ribadeo.


We left the hostel, we reach the N-634 and we take the first entrance on the left, going down this road again later crossed the road and arrived at La Caridad.

Abandon La Caridad on the main road, past the City Hall to find an indication on the right hand following a path leads to cross a stream. Coming grown almost certainly be followed by the local road towards Valdepares. Still have to cross national twice to reach this population and again to get to Franco. From here, by a shady path behind some houses, we return to rediscover our beloved N-634 and an old bridge forded the river Porcia, also called river of the ironworks. Across a sign indicates that we are in the realm of the council of Tapia de Casariego.

Soon, after rising by a cement track, we find the first fork of the day. Registration hostel signposted Tapia de Casariego. Here are a shelter with well-preserved kitchen and excellent sea views. Whoever wants to stay overnight should follow about 5 miles to the village. The rest will go in the direction of the Way and cross national. Until now come Brul about 6 kilometers comfortable path, fleeing the country and among cornfields and mowing.

After Brul will leave the AS-31 which entered Tol, and our choice will continue on this road as the next cairn with Camino indication Vegadeo addresses. This variant was used by pilgrims in ancient times, when there was no Puente de los Santos to save the Eo river and sought the stone bridge of Santiago de Abres. At this point our journey of no great loss. We can only move forward by the AS-31, reach Barres, cross the N-640 and continue on the AS-31 towards Figueras. The last effort of the day is to cross the River Eo by modern concrete bridge of Los Santos. Asturias goodbye and welcome us Galicia.

On this side of the bridge, below right, we will see a little yellow house with lovely views. It is the pilgrim hostel Ribadeo.


Nous avons quitté l'auberge, nous arrivons à la N-634 et nous prenons la première entrée sur la gauche, en descendant cette route plus tard traversé la route et est arrivé à La Caridad.

Abandon La Caridad sur la route principale, l'Hôtel de Ville passé pour trouver une indication sur la main droite en suivant un chemin mène à traverser un ruisseau. Venant cultivé presque certainement suivie par la route locale vers Valdepares. Encore faut traverser nationale deux fois pour atteindre cette population et encore pour se rendre à Franco. De là, par un chemin ombragé derrière quelques maisons, nous revenons à redécouvrir notre bien-aimé N-634 et un vieux pont passâmes à gué la rivière Porcia, également appelé rivière des forges. À travers un panneau indique que nous sommes dans le domaine du conseil de Tapia de Casariego.

Bientôt, après une hausse par une piste en ciment, nous trouvons la première fourche de la journée. Auberge de jeunesse d'enregistrement indiqué Tapia de Casariego. Voici un abri avec cuisine bien conservé et d'excellentes vues sur la mer. Celui qui veut passer la nuit devrait suivre environ 5 miles au village. Le reste ira dans le sens de la Voie et nationales de la Croix. Jusqu'à maintenant venu Brul environ 6 km chemin confortable, fuyant le pays et parmi des champs de maïs et de fauchage.

Après Brul laissera les AS-31 qui est entré Tol, et notre choix va continuer sur cette route que la prochaine cairn Camino indication Vegadeo adresses. Cette variante a été utilisée par les pèlerins dans les temps anciens, quand il n'y avait pas de Puente de los Santos pour sauver la rivière Eo et a cherché le pont de pierre de Santiago de Abres. À ce stade de notre voyage pas une grande perte. Nous ne pouvons aller de l'avant par l'AS-31, parvenir à Barrès, traverser la N-640 et continuer sur l'AS-31 en direction de Figueras. Le dernier effort de la journée est de traverser la rivière Eo par un pont moderne en béton de Los Santos. Asturias au revoir et nous accueillent Galice.

De ce côté du pont, en bas à droite, nous allons voir une petite maison jaune avec de belles vues. Ce est l'auberge de pèlerins Ribadeo.


Wir verließen das Hostel, erreichen wir die N-634 und wir nehmen Sie die erste Einfahrt links, hinunter wieder diesen Weg später überquerte die Straße und kam in La Caridad.

Abandon La Caridad an der Hauptstraße, dem Rathaus vorbei, um einen Hinweis auf der rechten Seite nach einem Weg zu finden führt zu einen Strom zu überqueren. Kommen gewachsen fast sicher von der lokalen Straße in Richtung Valdepares folgen. Dennoch müssen sich über die Landes zweimal, diese Bevölkerung zu erreichen und noch einmal, um Franco zu bekommen. Von hier aus durch einen schattigen Weg hinter einigen Häusern, kehren wir zu unserem geliebten N-634 neu zu entdecken und eine alte Brücke den Fluss durchwaten Porcia, auch als Fluss der Hütte. Über ein Zeichen zeigt an, dass wir uns im Bereich des Konzils von Tapia de Casariego sind.

Schon bald nach dem Aufstehen von einem Zementbahn, finden wir die erste Gabel des Tages. Registrierung Herberge ausgeschildert Tapia de Casariego. Hier sind ein Unterstand mit gut erhaltenen Küche und herrlichem Meerblick. Wer will, übernachten sollte etwa 5 Meilen zum Dorf folgen. Der Rest wird in die Richtung des Weges zu gehen und sich über die Landes. Bisher kommen Brul ca. 6 km komfortablen Weg, aus dem Land fliehen und bei den Getreidefeldern und Mähen.

Nach Brul werden die AS-31, die Tol eingegeben zu verlassen, und unsere Wahl wird auf diesem Weg als die nächste Steinhaufen mit Camino Anzeige Vegadeo Adressen weiter. Diese Variante wurde von Pilgern in der Antike verwendet, als es noch keine Puente de los Santos, den Fluss Eo zu retten und suchte die steinerne Brücke von Santiago de Abres. An diesem Punkt unserer Reise ohne großen Verlust. Wir können nur vorwärts durch die AS-31, zu erreichen Barres, über die N-640 und weiter auf der AS-31 in Richtung Figueras. Die letzte Anstrengung des Tages ist es, den Fluss Eo durch moderne Betonbrücke von Los Santos zu überqueren. Asturias verabschieden und begrüßen uns Galicia.

Auf dieser Seite der Brücke, rechts unten, werden wir einen kleinen gelben Haus mit herrlichem Blick zu sehen. Es ist die Pilgerherberge Ribadeo.