Camino del Norte. Etapa 19 Vilanova - Abadín.

Partimos a la derecha desde el albergue de Lourenzá y, al llegar al final de la calle, doblamos a la derecha para tomar una cuesta muy empinada que llega al cementerio y posteriormente hasta el pequeño núcleo de Arroxo. En esta población estamos obligados a tomar la N-634 hacia Grove, aldea que pertenece a la parroquia de Santa María de Vilamor y al Concello de Mondoñedo. La señalización jacobea renuncia ahora al asfalto y nos premia con un confortable tramo boscoso hasta San Pedro da Torre. Junto a la capilla subimos por un camino para descender más adelante hasta la capital del Concello: Mondoñedo, importante localidad crecida en torno a su catedral, que sugiere una visita y el primer café-descanso de la jornada.

En la portada de la catedral se recuperan las vieiras, que conducen a una carretera local, sin apenas tráfico, por la que toca subir durante los próximos 8 kilómetros hasta Lousada. Bajo las ramas de castaños, robles y eucaliptos irán sucumbiendo algunas aldeas del Concello, como Barbeitas, Maariz, Pandín, Casavella, Pacio y, finalmente, Lousada.

En esta población, agrícola y ganadera y de típicos hórreos y tejados de pizarra, dejamos la carretera a mano izquierda y nos internamos por un camino que sube hasta la ermita de San Cosme da Montaña. A la altura de la ermita, en cuya fachada hay una concha indicadora, giramos a la izquierda y tras un trecho cruzamos con atención la N-634. Desde este punto continuamos por más sendas, alguna pista de tierra y otras asfaltadas hasta Gontán, donde se encuentra el albergue de peregrinos de la Xunta.


We start right from the hostel Lourenzá and, on reaching the end of the road, we turned right onto a steep slope that reaches the cemetery and then to the small core Arroxo. In this population we are obliged to take the N-634 towards Grove, village belonging to the parish of St. Mary of Vilamor and the City Council of Mondoñedo. Jacobean signaling resignation now to asphalt and rewards us with a comfortable wooded stretch to San Pedro da Torre. Next to the chapel we walked up a path to go down later to the capital of Concello: Mondoñedo, important town grown around its cathedral, which suggests a visit and the first coffee-break of the day.

In front of the cathedral scallops, leading to a local road, with hardly any traffic, by playing up for the next 8 kilometers to Lousada recover. Under the branches of chestnut, oak and eucalyptus will go succumbing some villages of the City Council, as Barbeitas, Maariz, Pandin, Casavella, Pacio and finally Lousada.

In this population, agriculture and livestock and typical granaries and slate roofs, we left the road and went along a path that climbs to the hermitage of San Cosme da Mountain. At the height of the chapel, whose facade is a shell indicator, turn left and after a stretch carefully crossed the N-634. From this point continue for longer paths, some dirt and other paved until Gontán, where the pilgrim hostel of the Xunta is.


Nous commençons dès l'auberge Lourenzá et, en arrivant à la fin de la route, nous avons tourné à droite sur une pente raide qui atteint le cimetière, puis au petit noyau Arroxo. Dans cette population, nous sommes obligés de prendre la N-634 en direction de Grove, village appartenant à la paroisse de Sainte-Marie de Vilamor et le Conseil de la ville de Mondoñedo. Jacobin signalisation démission maintenant asphalte et nous récompense avec une étendue boisée confortable à San Pedro da Torre. À côté de la chapelle, nous avons monté un chemin pour descendre plus tard dans la capitale de Concello: Mondoñedo, ville importante cultivé autour de sa cathédrale, ce qui suggère une visite et la première pause-café de la journée.

Devant les pétoncles de la cathédrale, menant à une route locale, avec presque pas de circulation, en jouant pour les 8 prochaines kilomètres à Lousada récupérer. Sous les branches de châtaigniers, de chênes et d'eucalyptus iront succomber certains villages du Conseil municipal, comme Barbeitas, Maariz, Pandin, Casavella, Pacio et enfin Lousada.

Dans cette population, de l'agriculture et de l'élevage et de greniers typiques et toits en ardoise, nous avons quitté la route et sommes allés le long d'un chemin qui monte à l'ermitage de San Cosme da Montagne. À la hauteur de la chapelle, dont la façade est un indicateur de la coquille, tournez à gauche et après un tronçon traversé attentivement la N-634. De ce point de continuer pendant de longues voies, de la saleté et d'autres pavée jusqu'au Gontán, où l'auberge pèlerin de la Xunta est.


Wir starten direkt vom Hostel Lourenzá und bei Erreichen der Ende der Straße, nach rechts auf einem steilen Hang, der den Friedhof erreicht und dann an den kleinen Kern Arroxo wandten wir uns. In dieser Population sind wir verpflichtet, die N-634 in Richtung Grove nehmen, auf dem Dorf in die Pfarrei St. Maria von Vilamor und des Stadtrates von Mondoñedo gehören. Jacobean Signalisierung Rücktritt nun auf Asphalt und belohnt uns mit einem komfortablen bewaldeten Strecke nach San Pedro da Torre. Neben der Kapelle gingen wir einen Weg, um sich später in die Hauptstadt zu gehen Concello: Mondoñedo, wichtige Stadt rund um die Kathedrale, die einen Besuch und der erste Kaffee-Pause des Tages schlägt gewachsen.

Vor der Kathedrale Jakobsmuscheln, was zu einer Gemeindestraße, mit kaum Verkehr, indem er für die nächsten 8 Kilometer Lousada erholen. Unter den Zweigen der Kastanien, Eichen und Eukalyptus gehen erliegen einige Dörfer des Stadtrates, als Barbeitas, Maariz, Pandin, Casavella, Pacio und schließlich Lousada.

In dieser Population, Landwirtschaft und Viehzucht und die typischen Getreidespeicher und Schieferdächer, verlassen wir die Straße und ging auf einem Weg, der in die Einsiedelei von San Cosme da Berg klettert. Auf dem Höhepunkt der Kapelle, dessen Fassade ist ein Shell-Anzeige, links abbiegen und nach einer Strecke sorgfältig überquerte die N-634. Von diesem Punkt weiterhin für längere Wege, etwas Schmutz und anderen gepflasterten bis Gontán, wo die Pilgerherberge der Regionalregierung ist.