Camino del Norte. Etapa 20º Abadín - Vilalba.

Entramos en la Terra Chá, una comarca lucense que, como su nombre gallego bien indica, se caracteriza por un trazado llano repleto de prados y pastizales. Abadín se abandona junto a la oficina de correos y continuamos por una pista, bastante ancha, hasta coger un camino a mano derecha que se interna entre robles y cruza un puente de madera. Una pequeña subida nos devuelve a una pista asfaltada con largas rectas que alternaremos con algún camino más sombrío hasta llegar a Martiñán, donde cruzaremos la N-634. Más adelante pasaremos por Pontevella de Martiñan, el primero de los puentes característicos de la Terra Chá.

Salva el río Batán gracias a dos grandes arcos desiguales y otro más pequeño que sirve para aliviar el cauce en épocas de mucha pluviosidad. Un merendero con apetitosas sombras junto al río invita, cuando menos, a tomarse un descanso. El trayecto va trenzando largas rectas paralelas a la 634 por caminos con buen piso y pistas asfaltadas. Llegaremos de nuevo a la nacional en Goiriz, junto a la iglesia de Santiago y su característico cementerio. Tras 100 metros por la carretera surge un camino a mano derecha y en menos de una hora estaremos disfrutando del moderno albergue de Vilalba, situado en el polígono de entrada a la localidad al lado del parque de bomberos.


We entered the Terra Chá a lucense region which, as its name suggests Galician, is characterized by a packed grassland plain layout. Abadín abandoned next to the post office and continue along a track wide enough, to take a path that goes right hand between oaks and crossing a wooden bridge. A short climb brings us to a paved track with long straights will alternate with some darker path until you reach Martiñán, where we cross the N-634. Later we pass Pontevella of Martiñan, the first characteristic bridges Terra Chá.

Save the Batan River by two large uneven and a smaller arches that serves to relieve the runway at times of high rainfall. A picnic with appetizing shadows along the river invites, at least to take a break. The journey is long parallel braiding the 634 roads paved with good floor and straight tracks. We arrive back to national Goiriz, next to the church of Santiago and its characteristic cemetery. After 100 meters down the road emerges a path to the right and in less than an hour we will be enjoying Vilalba modern hostel, located at the site entrance to the town next to the firehouse.


Nous entrâmes dans la Terra Chá une région lucense qui, comme son nom l'indique galicien, se caractérise par un modèle ordinaire de prairies emballé. Abadín abandonnée à côté du bureau de poste et continuer sur une piste assez large, de prendre un chemin qui va à droite entre les chênes et la traversée d'un pont de bois. Une courte montée nous amène à une piste pavée avec de longues lignes droites alternera avec certains chemin plus sombre jusqu'à ce que vous atteignez Martiñán, où nous traversons la N-634. Plus tard, nous passons Pontevella de Martiñan, la première ponts caractéristiques Terra Chá.

Enregistrer la rivière Batan par deux grandes inégale et un petits arcs qui sert à soulager la piste en période de fortes précipitations. Un pique-nique avec des ombres appétissants long de la rivière invite, au moins pour prendre une pause. Le voyage est long tressage parallèle les 634 routes pavées de bonne chaussée et les pistes droites. Nous arrivons à Goiriz nationale, à côté de l'église de Saint-Jacques et son cimetière caractéristique. Après 100 mètres sur la route émerge un chemin à droite et en moins d'une heure nous serons profitons Vilalba auberge de jeunesse moderne, situé à l'entrée du site de la ville à côté de la caserne de pompiers.


Wir betraten das Terra Chá eine lucense Region, die, wie der Name schon sagt Galizisch, wird von einer gepackten Grünland Standard-Layout aus. Abadín aufgegeben neben dem Postamt und weiter entlang einer Spur breit genug ist, um einen Weg, der rechts zwischen Eichen und über eine Holzbrücke geht zu nehmen. Nach einem kurzen Aufstieg bringt uns zu einem asphaltierten Weg mit langen Geraden wird mit etwas dunkleren Pfad wechseln, bis Sie Martinan, wo wir die N-634 zu erreichen. Später passieren wir Pontevella von Martinan, den ersten charakteristischen Brücken Terra Chá.

Speichern Sie die Batan Fluss durch zwei große unebene und eine kleinere Bögen, um die Start- und Landebahn in Zeiten hoher Niederschläge entlasten dient. Ein Picknick mit appetitlichen Schatten entlang der Fluss lädt, zumindest für eine Pause. Die Reise ist parallel Geflecht lange die 634 Straßen mit gutem Boden und gerade Gleise gepflastert. Wir kommen zurück zu nationalen Goiriz, direkt neben der Kirche von Santiago und seiner charakteristischen Friedhof. Nach 100 Metern auf der Straße entsteht ein Pfad nach rechts und in weniger als einer Stunde werden wir genießen Vilalba moderne Hostel, am Standort Ortseingang neben dem Feuerwehrhaus entfernt.