Camping La Fradera - Ermita de Sant Jordi - Camping

CAT
Una visita a l'ermita de Sant Jordi és una ruta de senderisme imprescindible per disfrutar de la natura i admirar la bellesa de la vall de Sant Llorenç, unes vistes que van des del pantà de Boadella fins al poble d'Albanyà.

ESP
Una visita a la ermita de Sant Jordi es una ruta de senderismo imprescindible para disfrutar de la naturaleza y admirar la belleza del valle de Sant Llorenç, unas vistas que van desde el pantano de Boadella hasta el pueblo de Albanyà.

ENG
A visit to Sant Jordi's hermitage is an essencial hiking route to enjoy nature and admire the beauty of Sant Llorenç valley, with views that go from the Boadella reservoir to the village of Albanyà.

_________________________________________________________________________

CAT
Comencem la ruta a l'entrada del Càmping La Fradera (Sant Llorenç de la Muga). Dirigiu-vos cap la dreta, passeu per la passarel·la al costat de la carretera, en direcció al poble de Sant Llorenç. A la curva trobareu l'ermita de Sant Antoni. Podeu seguir per la carretera fins al poble o baixar fins a l'ermita i prendre el camí de l'esquerra en direcció al poble (sobretot, no creuar el pont de pedra!). Un cop a la vila, dirigiu-vos a l'entrada del poble, on hi ha un parking asfaltat. Allà veureu indicat el camí per anar a Sant Jordi: el camí de terra que puja la muntanya. Un cop preneu el camí, només cal seguir recte pel corriol. Malgrat algunes parts de la ruta són planes, la major part presenta força inclinació ja que es salva força desnivell en poca distància.

Un cop al final del camí, us trobareu la primera intersecció, gireu a l'esquerra. Tot seguit us trobareu una casa en ruïnes i després una altra bifurcació, preneu el camí de la dreta. A partir d'aquí només queda seguir pujant per la muntanya. Al cap de 5 minuts arribareu a una clariana en el bosc, preneu el camí de la esquerra que segueix pujant fins al cim. Ja heu arribat a l'ermita de Sant Jordi i al mirador que us premetrà apreciar les fantàstiques vistes de la vall. És el moment de descansar i fer un mos. Per la tornada, podeu prendre el mateix camí o simplement seguir baixant pel camí de pista: és un camí més ample i amb menys pendent, però més llarg que desemboca a la urbanització del costat del Camping La Fradera. Si preneu aquest camí, només cal baixar i seguir recte, creuar una cadena de ferro i a la pròxima intersecció prendre el camí de l'esquerra.

ESP
Comenzamos la ruta en la entrada del Camping La Fradera (Sant Llorenç de la Muga). Diríjanse a la derecha, pasando por la pasarela junto a la carretera, en dirección al pueblo de Sant Llorenç. En la curva encontrarán la ermita de Sant Antoni. Pueden seguir por la carretera hasta el pueblo o bajar hasta la ermita y tomar el camino de la izquierda en dirección al pueblo (sobre todo, no cruzar el puente de piedra!). Una vez en la vila, diríjase a la entrada del pueblo, donde hay un parking asfaltado. Allí verán indicado el camino para ir a Sant Jordi: el pequeño camino de tierra que sube la montaña. Una vez tomado el camino, sólo hay que seguir recto por el sendero. A pesar de algunas partes de la ruta son llanas, la mayor parte presenta bastante inclinación ya que se salva bastante desnivel en poca distancia.

Una vez al final del camino, se encontrarán la primera intersección, giren a la izquierda. A continuación se encontrarán una casa en ruinas y luego otra bifurcación, tomad el camino de la derecha. A partir de aquí sólo queda seguir subiendo por la montaña. Al cabo de 5 minutos se llega a un claro en el bosque, tomad el camino de la izquierda que sigue subiendo hasta la cima. Ya han llegado a la ermita de Sant Jordi y el mirador que les permitirá apreciar las fantásticas vistas del valle. Es el momento de descansar y comer algo. Para el regreso, pueden tomar el mismo camino o simplemente seguir bajando por el camino de pista: es un camino más ancho y con menos pendiente, pero más largo que desemboca en la urbanización del lado del Camping La Fradera. Si tomáis ese camino, sólo hay que bajar y seguir recto, cruzar una cadena de hierro y en la próxima intersección tomar el camino de la izquierda.

ENG
You shall start the route at the entrance of Camping La Fradera (Sant Llorenç de la Muga). Head right, pass through the walkway next to the road towards the village of Sant Llorenç. At the curve you shall find the hermitage of Sant Antoni. You can continue along the road to the village or descend to the hermitage and take the path to the left in the direction of the town (do not crossing the stone bridge!). Once in the village, head to its entrance, where there is an asphalted parking lot. There you shall find the way to go to Sant Jordi: the small path that goes up the mountain. Once you take that path, you just have to continue straight on. Although some parts of the route are flat, most parts have a fairly steep slope because they save a lot of unevenness in a short distance.
Once at the end of the path, you shall find the first intersection, turn left. Then, you will find a ruined house and then another bifurcation, take the path to the right. From here, you just need to keep going up the mountain. After 5 minutes you will come to a clear in the forest, take the path to the left that continues until the summit. You have already reached the hermitage of Sant Jordi and the viewpoint that will allow you to appreciate the fantastic views of the valley. It's time to rest and have a bite. On the way back, you can take the same path or simply continue down the track path: it is a wider path with less slope, but longer that leads to the urbanisation next to Camping La Fradera. If you take this path, you just have to descend and continue straight, cross an iron chain and at the next intersection take the path to the left.