Cañada de los roncaleses 08 La Saga - El Paso 2020-09-17

IBILBIDEA OSORIK IRAKURTZEKO: https://mendikosterak.blogspot.com/2021/05/erronkariarren-abelbidea-08-la-saga.html
 Irailaren 17a, 8. Etapa  / 17 de septiembre 8ª Etapa

La Saga - Bardeetara, El Paso 13,6 km / La Saga - Bardenas el Paso 13,6 km

Aurtengo gure abelbideko azken etapa dugu hau, Bardeetako sarbidera eramango gaituena. Azken zati honetan paisai laua eta lehorra nagusituko da. Ereindutako eta ureztaturiko landa eremuen artetik igaroko gara, eta berriz ere uraren gabezia, erronka nagusia izango dugu. 

Artaldeak Bardeetako sarrera bidea ongi ezagutzen du / El rebaño reconoce el camino de entrada en Las Bardenas

Esta es la última etapa de nuestra cañada, que nos llevará a las puertas de Las Bardenas. En este último tramo predominará el paisaje llano y seco. Pasaremos entre las zonas agrícolas de secano y regadas, y de nuevo la falta de agua será el gran reto.

Etapa honetako ibilbidea eta altimetria / Recorrido y altimetría de esta etapa

La Sagatik El Pasora / De La Saga hasta el Paso
Etaparen altimetria / Altimetría de la etapa
Gaua La Sagan eman dugu, tenperatura estia baina euri apur bat egin du. Hortaz goizean goiz altxatu, traste guztiak bildu eta eguneko aurren argiekin abiatuko gara. Eguna hodeitsua dugu baina bero gehiegirik gabe, ona ibiltzeko.Iraskoak gau emandako lur eremutik abiatuko dira artaldea gidatzen / Los Irascos o chotos dirigen la marcha al salir Hemos pasado la noche en La Saga, con una temperatura agradables pero algo de lluvia. Así que nos levantaremos temprano, recogeremos todos los trastos y partiremos con las luces del alba. El día está nublado pero sin demasiado calor.
Mitxelek artaldea astintzen du zelaitik ateratzeko / Michel conduce el rebaño fuera del campo

La Sagako eraikinak utzi eta segituan Figarolera daraman errepidea gurutzatu beharko dugu. Tentuz ibili gara laino apur bat dagoelako. Abelbidea pista batetatik zuzen jarraitzen du.
Artaldeak errepidea gurutzatzerakoan / El ganado cruza la carretera
Dejamo atrás los edificios de La Saga y en pocos metros tenemos que cruzar la carretera que lleva a Figarol. Hemos estado muy atentos porque hay algo de niebla. La cañada sigue recta por una pista.Artaldea poliki poliki goizeko freskoarekin dabil / El rebaño recorre la cañada con quietud con el fresco de la mañana
Artaldea lasai dabil, gaurko etapa ez bai da luzea eta gaua El Pason ematea erabaki bai dugu. Bihar irailaren 18a eta beraz, azken urteetan bezala, Bardeetan sartzeko egun ofiziala eta ez ohikoa bada ere, gure artaldeak bakarrik sartzekoa da egun horretan.
Abelbidearen kilometroak nabariak dira ardiengan / Los kilómetros acumulados de cañada hacen mella en las ovejas
El rebaño anda tranquilo, la etapa de hoy no es larga y hemos decidido pernoctar en El Paso. Mañana es 18 de septiembre y, por tanto, como en los últimos años, es el día oficial para entrar en las Bardenas, a pesar de que este año sólo nuestros rebaño entrará ese día.
Ardi baten apatxa zaintzen / Cuidando la maltrecha pata de una oveja
Bideko zelai batzuetan artaldeak jatekorik topatzen duenez, ez dugu presa gehiegirik eta hara bideratzen ditugu gosea asetu dezaten. 
Hodeiez inguraturik / Cubiertos de nubes
En algunos campos del camino el rebaño encuentra restos de comida en los campos cosechados, y dado que no tenemos demasiadas prisas les dejamos pastar allí para que satisfagan el hambre.
Artaldea so egiten / Vigilando el rebaño
Venta del Chiquito inguruetara iritsiko gara, bertako bertze eskorga edo korraliza zahar baten aurriak ikusgai izango ditugu. Eraikin hauen pezuzko egiturak aztertzeko beta eskaintzen digutelarik. Eraikin xumeak izan arren bere xarma badute, eta benetan bertako beroa, edo eta hotza, pairatzeko isolamendu ederrak. 
Korralizaren aurriak / Ruinas de una corraliza
Llegaremos a las inmediaciones de la Venta del Chiquito, donde veremos las ruinas de otra  corraliza. Nos ofrecen la oportunidad de estudiar las estructuras constructivas de estos edificios. Aunque sean edificios sencillos tienen su encanto y un fenomenal aislamientos para soportar  el calor, o el frío, del entorno.

Eraikinaren aurriak / Restos del corral

Korralizaren kontzeptua berezia izan da Nafarroan, bertan eraikina eta inguruko eremu zabalak biltzen bai ditu. Batetik lurrak eta bertzetik bere ustiapena, larreak, ereindutakoak eta urak, eta bertzetik aziendarako eskorga edo eraikina. XIX. mendeko bukaeran eta XX. mendearen aurren herenean, langile eta herritarren erreibindikazioen iturburuetariko bat izan zirelarik. XIX. mendearen hasierako gerretako armadei jatekorik emateko udalek harturiko zorra ordaintzeko salmentan jarri zirelako eta geroago Madozen desamortizazioarekin salmenta horiek areagotu zirelako. Urteak aurrera joan ahala udalek, bere langileen presioaren eraginez, berriz erosteko saiakerak egin izan zituzten. Maiz erreibindikazio armatuak eta hildakoen emaitzarekin, errate baterako Erriberrikoa 1884. urtekoa  edo Tafallan urte batzuk geroagokoak. Herri mugimendu horiek Langile Elkarte "komuneroek" bultzatzen zituzten. Zenbait herrik lur horiek berrerostea lortu zuten, Zarrakazteluaren kasuan bezala. 
Bigarren Errepublikan korralizen inguruko erreibindikazioak ugariak izan ziren udalen bilkuretan, nahiz eta gaia Nekazari Erreformako legean onartua izan ez. 20. Oinarrian aipatu egiten zen udalek berreskuratze prozesua abiatu zezaketela.
" (...) Las entidades antes mencionadas podrán instar ante el Instituto de Reform a Agraria el rescate de aquellos bien es y derechos de que se consideren despojados, según datos ciertos o simplemente por testimonio de su antigua existencia. Para ello formularán la relación de los poseídos y perdidos siguiendo la tramitación oportuna y acreditándose la propiedad a su favor. Los particulares ejercitarán su acción reivindicatoria actuando como demandantes. Si su derecho fuese declarado por los Tribunales, se les expropiará con arreglo a los preceptos de esta Ley. Guando el Instituto de Reforma Agraria, a instancia de las Juntas provinciales y previo informe técnico lo estime conveniente por motivos sociales, podrá declararse obligatoria la refundición de dominio a favor de las colectividades. Los Ayuntamientos podrán adquirir en propiedad las fincas que consideren necesarias para crear o aumentar su patrimonio comunal."
Honek Udalen bilkura berri bat, Tuteran ekarri zuen, baina 1933. urteko hauteskundeen ondorioz Nekazari erreforma gelditu izan zen eta 1936. urteko estatu kolpeak, prozesu honetan parte hartu zuten askoren erahilketa erakarri zuen.

El concepto de corraliza ha sido peculiar en Navarra, donde se contempla tanto el edificio como amplias zonas del entorno. Por un lado los terrenos y por otro su explotación, los pastos, los las tierras de labor y las aguas, y por otro el o los edificio para el ganado y vivienda. A finales del siglo XIX y principios del XX fueron una de las causas de las reivindicaciones obreras y municipales. Dado que se pusieron en venta para pagar la deuda contraída por los ayuntamientos para dar comida a los ejércitos de las guerras de principios del siglo XIX, y que posteriormente se incrementaron con la desamortización de Madoz. Con el paso de los años los ayuntamientos, bajo la presión de sus habitantes, intentaron recomprar muchas de esas propiedades. Con frecuencia fueron reivindicaciones armadas y con resultado de muertos, por ejemplo una de Olite del año 1884 o algunos años después otra en Tafalla. Estos movimientos populares eran impulsados por las Asociaciones Obreras "comuneras". Algunos pueblos consiguieron recomprar estos terrenos, como en el caso del Carcastillo.
En la Segunda República las reivindicaciones en torno a las corralizas fueron numerosas en las sesiones de los ayuntamientos, aunque el tema no fue aprobado en la Ley de Reforma Agraria de 1932, en su Base 20 se mencionaba que los ayuntamientos podían iniciar el proceso de recuperación." (...) Las entidades antes mencionadas podrán instar ante el Instituto de Reform a Agraria el rescate de aquellos bien es y derechos de que se consideren despojados, según datos ciertos o simplemente por testimonio de su antigua existencia. Para ello formularán la relación de los poseídos y perdidos siguiendo la tramitación oportuna y acreditándose la propiedad a su favor. Los particulares ejercitarán su acción reivindicatoria actuando como demandantes. Si su derecho fuese declarado por los Tribunales, se les expropiará con arreglo a los preceptos de esta Ley. Guando el Instituto de Reforma Agraria, a instancia de las Juntas provinciales y previo informe técnico lo estime conveniente por motivos sociales, podrá declararse obligatoria la refundición de dominio a favor de las colectividades. Los Ayuntamientos podrán adquirir en propiedad las fincas que consideren necesarias para crear o aumentar su patrimonio comunal."

Esto trajo consigo una nueva reunión  de Ayuntamientos en Tudela, pero a raíz de las elecciones de 1933 se paralizó la Reforma Agraria, y el golpe de Estado de 1936 motivó el asesinato de muchos de los participantes en este proceso.

Ardia plazentaren zatiak garbitu nahiean / La oveja intenta limpiarse los restos de sangre

Bertan hamarretakoa hartuko dugu eta izango da gure sorpresa, artaldea mugitzerakoan ardi batek erditu berria zela igarri genuen, plazentaren arrastoak zintzilik zituelako. Baina segituan arkume hil bat topatuko dugu, hortaz aborto bat izan dugu aurtengo abelbidean.

Ardia plazentaren zatiarekin artaldea jarratuko du / La oveja a pesar de llevar los restos de la placenta colgando, continúa al rebaño

Allí mismo almorzaremos y cuál será nuestra sorpresa, que al mover el rebaño, veremos que una oveja acababa de dar a luz, porque llevaba colgando los restos de la placenta. Pero al poco nos percatamos de la existencia de un cordero muerto, por lo que e