Circular Saifores

CATALAN:
Ruta circular per Saifores de 13 Km
Saifores és un barri pertanyent al municipi de Banyeres del Penedès situat al bell mig de la comarca del Baix Penedès, i amb una setantena d'habitants.
La ruta comença a *Cal Mata i fa un recorregut circular pels barris de *Banyeres del Penedes Passa per camins rurals, arriba al municipi de L’Arboç y recorre el barris de Sant Miquel de Banyeres, els Boscos. Es una caminada fàcil per ferla amb tranquil•litat
* Cal Mata: Masia que forma part del nucli de Saifores, documentada des del segle XIV, transformada en centre cultural per la seva propietària, Marta Mata i Garriga.
Consta de la Casa Vella, amb portal d'arc adovellat, i la Casa Nova. Aquesta és, de fet, la part més antiga, però va ser completament reformada l'any 1915. Amb tot, conserva dos antics arcs ogivals a la planta baixa. El celler nou és del 1911 i està caracteritzat pel seu coronament esglaonat d'obra vista. Al pati es pot veure encara una xemeneia, el poc que resta de les antigues instal•lacions dedicades a la producció d'oli de pinyol de raïm.

* Banyeres del Penedès és un municipi de la comarca del Baix Penedès. Més informació a ViquipèdiA : http://ca.wikipedia.org/wiki/Banyeres_del_Pened%C3%A8s
CASTELLANO:
Ruta circular por *Saifores de 13 Km
Saifores es un barrio que pertenece al municipio de Banyeres del Penedès situado en medio de la comarca del Baix Penedès, y con aproximadamente setenta habitantes.
La ruta empieza a Cal Mata y hace un recorrido circular por los barrios de *Banyeres del Penedes . Atraviesa caminos rurales, llegando al municipio de L'Arboç y después por los barrios de San Miquel de Banyeres y els Boscos. Es una caminata fácil para hacerla con tranquilidad
* Cal Mata: Masía que forma parte del núcleo de Saifores, documentada desde el siglo XIV, transformada en centro cultural por su propietaria, Marta Mata y Chaparral.
Consta de la Casa Vieja, con portal de arco abovedado, y la Casa Nueva. Esta es, de hecho, la parte más antigua, pero fue completamente reformada en 1915. Con todo, conserva dos antiguos arcos ojivales a la planta baja. La bodega nueva es del 1911 y está caracterizada por su coronamiento escalonado de obra vista. En el patio se puede ver todavía una chimenea, y lo poco que queda de las antiguas instalaciones dedicadas a la producción de aceite y de uva.
* Banyeres del Penedès és un municipio de la comarca del Baix Penedès. Més información a ViquipèdiA : http://ca.wikipedia.org/wiki/Banyeres_del_Pened%C3%A8s