CROTIA: Velika Kapela-Bijele stijene

Català:
Bonica excursió pels Alps Dinàrics croats que transcorre per un sector de l’extensa serralada de Velika Kapela, concretament per la reserva de Bijele i Samarske stijene, una espectacular area natural amb la categoria més estricta de protecció a Croàcia. El seu gran valor natural ve donat pels seus extensos i poc alterats boscos madurs i, sobretot, per la seva peculiar geomorfologia, doncs es tracta d’un relleu càrstic amb espectaculars formacions d’agulles, monòlits i crestes calcàries d’un blanc immaculat. Caminarem per vastes extensions de boscos primaris que són l’hàbitat de nombrosos óssos i altres especies protegides com ara el linx o el llop. Recordem que es tracta d’una àrea remota amb una orografia complicada i que hi ha trams on el camí presenta dificultats tècniques degut a les crestes i passos rocosos i per tant es requereix certa experiència i preparació. Les persones habituades a moure’s per terreny muntanyós no haurien de tenir cap problema, tot i que sense gps resulta un terreny difícil d’orientar-se. Recordem també que al ser un relleu càrstic l’aigua es filtra cap al substrat i no trobarem rierols ni fonts, per tant cal portar força aigua. Tot i que l’excursió és curta, el terreny és tècnic i s’avança a poc a poc, així que sigueu previsors i que no us agafi la nit, doncs no és molt recomanable trobar-se algun ós en la foscor!

Español:
Bonita excursión por los Alpes Dináricos croatas que transcurre por un sector de la extensa cordillera de Velika Kapela, concretamente por la reserva de Bijele y Samarske stijene, una espectacular área natural con la categoría más estricta de protección en la legislación de Croacia. Su gran valor natural viene dado por sus extensos y poco alterados bosques maduros y sobre todo por su peculiar geomorfología, pues se trata de un relieve kárstico con espectaculares formaciones de agujas, monolitos y crestas calcáreas de un blanco inmaculado. Caminaremos por vastas extensiones de bosques primarios que son el hábitat de numerosos osos y otras especies protegidas como el lince o el lobo. Recordemos que se trata de un área remota con una orografía complicada y que existen tramos donde el camino presenta dificultades técnicas debido a las crestas y pasos rocosos y, por tanto, se requiere cierta experiencia y preparación. Las personas habituadas a moverse por terreno montañoso no deberían tener ningún problema, aunque sin gps resulta un terreno difícil de orientarse. Recordemos también que al ser un relieve kárstico el agua se filtra hacia el sustrato y no encontraremos arroyos ni fuentes, por lo tanto es necesario llevar bastante agua. Aunque la excursión es corta, el terreno es técnico y se avanza poco a poco, así que hay que ser previsor y que no nos caiga la noche, pues no es muy recomendable encontrarse algún oso en la oscuridad.

English:
Beautiful tour through the Croatian Dinaric Alps that runs through the extensive Velika Kapela mountain range, specifically through the Bijele and Samarske stijene reserve, a spectacular natural area with the strictest category of protection in Croatian legislation. Its great natural value is given by its extensive and little altered mature forests and above all by its peculiar geomorphology, since it is a karstic relief with spectacular formations of needles, monoliths and immaculate white limestone ridges. We will walk through vast extensions of primary forests that are the habitat of numerous bears and other protected species such as the lynx or the wolf. Let us remember that it is a remote area with a complicated orography and there are sections where the path presents technical difficulties due to ridges and rocky passes and, therefore, some experience and preparation is required. People used to moving around mountainous terrain should have no problem, although without GPS it is difficult to navigate. Let us also remember that as it is a karstic relief, the water filters into the substrate and we will not find streams or fountains, therefore it is necessary to carry enough water. Although the excursion is short, the terrain is technical and progress is made little by little, so you have to be proactive and do not let the night fall, as it is not highly recommended to find a bear in the dark.