De Cervià de les Garrigues al poblat de les Besses

[CA] De Cervià de les Garrigues al poblat de les Besses

L'antic poble de les Besses va ser abandonat després de la guerra de Successió, quan els seus habitants es van traslladar a l'actual de Cervià de les Garrigues. L'excursió descobreix l'antic castell, en ruïnes, les restes dels seus vells habitatges, del molí medieval i l'església romànica restaurada de Santa Maria de les Besses.
Ruta senyalitzada.

L'itinerari parteix de Cervià de les Garrigues, on s'arriba per l'autopista AP-2, sortida 8, i per la carretera LV-7031 des de les Borges Blanques.

0,00 km (452 m). A la sortida del poble i al peu de la LV-7031, es pren la pista que fa cap a l'Albagés per la vall del riu de Set en direcció NO. Després del primer revolt a l'esquerra, es continua cap al SO. Se segueix a ponent sempre per la pista principal.

1,72 km (395 m), 0 h 22 min. Es deixa un pont a mà esquerra (S) que creua el riu de Set i s'avança per la seva dreta.

3,36 km (392 m), 0 h 43 min. Cruïlla: s'agafa un camí de la dreta (NO) que porta a l'església romànica de Santa Maria de les Besses (s. XIII), avui restaurada (km 3,81, 404 m).

4,28 km (392 m), 0 h 55 min. Un cop feta la visita, es desfà el camí fins a l'anterior encreuament. Ara es baixa en direcció NO per una altra desviació que surt a l'altra banda de la pista i que duu a les restes del molí (km 4,45, 379 m) i a la font de les Besses (km 4,50, 379 m). El molí, del segle XIII, compta amb un salt d'aigua d'uns 7 m. A prop, es troben les restes dels habitatges del poblat de les Besses i, dalt d'un turó, l'antic castell, del segle XIII, també en ruïnes. Per tornar, es desfà el camí.

8,08 km (452 m), 1 h 45 min. Cervià de les Garrigues, punt de partida i final de l'itinerari.

[ES] De Cervià de les Garrigues al poblado de Les Besses

El antiguo pueblo de Les Besses fue abandonado tras la guerra de Sucesión, cuando sus habitantes se trasladaron al actual de Cervià de les Garrigues. La excursión descubre el antiguo castillo, en ruinas, los restos de sus viejas viviendas, del molino medieval y la iglesia románica restaurada de Santa Maria de les Besses.
Ruta señalizada.

El itinerario parte de Cervià de les Garrigues, donde se llega por la autopista AP-2, salida 8, y por la carretera LV-7031 desde Les Borges Blanques.

0,00 km (452 m). A la salida del pueblo y en la LV-7031, se toma la pista que va hacia L'Albagés por el valle del río de Set en dirección NO. Después de la primera curva a la izquierda, se continúa hacia el SO. Se sigue a poniente siempre por la pista principal.

1,72 km (395 m), 0 h 22 min. Se deja un puente a mano izquierda (S) que cruza el río de Set y se avanza por su derecha.

3,36 km (392 m), 0 h 43 min. Cruce: se toma un camino de la derecha (NO) que lleva a la iglesia románica de Santa Maria de les Besses (s. XIII), hoy restaurada (km 3,81, 404 m).

4,28 km (392 m), 0 h 55 min. Hecha la visita, se retrocede hasta el anterior cruce. Ahora se baja en dirección NO por otra desviación que sale al otro lado de la pista y que lleva a los restos del molino (km 4,45, 379 m) y a la fuente de Les Besses (km 4,50, 379 m). El molino, del siglo XIII, cuenta con un salto de agua de unos 7 m. Cerca, se encuentran los restos de las viviendas del poblado de Les Besses y, sobre una colina, el antiguo castillo, del siglo XIII, también en ruinas. Para volver, se desanda el camino.

8,08 km (452 m), 1 h 45 min. Cervià de les Garrigues, punto de partida y final del itinerario.

[EN] From Cervià de les Garrigues to Les Besses

The old town of Les Besses was abandoned after the War of the Spanish Succession, when the inhabitants moved to what is now Cervià de les Garrigues. The excursion discovers the old castle, now in ruins, the remains of the houses, the Mediaeval mill and the restored Romanesque church of Santa Maria de les Besses.
Marked trail.

From Cervià de les Garrigues (where you get to by way of the AP-2 motorway, exit 8), you leave the village at the beginning of the road the leads to Les Borges Blanques and you take the trail to L'Albagés through the river Set valley.

You always stick to the main trail and do not cross the bridge over the river that you come to on the left hand side. After 43 minutes, you take a track on the right that leads to the Romanic hermitage of Santa Maria de les Besses, which has now been restored. You retrace your steps and descend by another turn off on the opposite side of the trail to the spring and the ruins of the mill of Les Besses. The 13th century mill has a waterfall of about 7 metres.

Nearby are the ruins of the Les Besses houses and, on top of a hill, the ruined 13th century castle. You return to Cervià de les Garrigues by the same route.