De Ferran a Portell

[CA] De Ferran a Portell

Itinerari pel sector oriental de la Segarra que discorre sota els suaus contraforts que separen aquesta comarca de la plana de Calaf, a l'Anoia, i que permet, amb un tranquil passeig entre camps de conreu, conèixer els bonics pobles de Ferran i de Portell.
Ruta senyalitzada parcialment.

Es comença l'excursió al poble de Ferran, pertanyent al municipi d'Estaràs. Per arribar-hi des de Cervera (i l'autovia A-2 ), cal agafar la carretera N-141 en direcció a Calaf durant 14 km o utilitzar la sortida 93 de l'Eix Transversal o C-25. Ja a Ferran, es deixa el cotxe a l'aparcament que hi ha a peu de carretera, al costat de l'accés a la població, des d'on es puja a la vila per visitar el seu bonic casc antic presidit per l'església de Sant Jaume i es comença el recorregut a peu.

0,00 km (670 m). Ferran. Se surt del poble en direcció N desfent el camí de pujada, es travessa la carretera N-141 i se segueix per la pista de l'altra banda que es dirigeix al cementiri.

0,52 km (650 m), 0 h 08 min. Bifurcació al costat del cementiri. Es pren el desviament de la dreta (NE), senyalitzat com a sender de gran recorregut GR 171 (marques de pintura blanques i vermelles).

0,76 km (655 m), 0 h 10 min. Es creua la carretera C-25 per sota i la pista continua cap al N. Es gira a llevant i es troba una bifurcació (km 0,93, 657 m). El GR 171 se'n va a la dreta i es pren la pista de l'esquerra (N) flanquejada per un mur de pedra. Poc després, es deixa una altra desviació a la dreta (km 1,06, 666 m).

1,37 km (660 m), 0 h 20 min. Bifurcació. Es gira a l'esquerra per una pista en direcció NO cap al poble de Portell. Es continua tothora per la pista principal.

2,66 km (633 m), 0 h 30 min. Bifurcació a sota mateix de Portell, poble que pertany al municipi de Sant Ramon. Es prossegueix per la pista de l'esquerra (SO). Uns metres després (km 2,77, 633 m), es deixa a l'esquerra (S) el trencall per on se seguirà després i s'entra a Portell.

3,05 km (643 m), 0 h 37 min. Portell. Es passa pel costat del monestir de Sant Ramon i l'església parroquial romànica de Sant Jaume (km 3,19, 656 m). També cal contemplar-hi una antiga torre cilíndrica del castell i els mateixos carrers estrets que conformen el poble i que mantenen la seva estructura antiga. Després de la visita, cal tornar a la pista per on s'ha vingut i reprendre-la en direcció E.

3,49 km (633 m), 0 h 47 min. Bifurcació deixada abans (al km 2,77 del recorregut), sota un transformador elèctric. Ara cal agafar la desviació de la dreta (SE). L'excursió continua molt planera entre camps de conreu en direcció SE.

4,65 km (668 m), 1 h 10 min. Es travessa de nou la C-25 per sota i, a l'esquerra (E), es divisa el cementiri de Ferran, cap a on cal anar. Es passa cal Codina i, a l'alçada del cementiri, es retroba la bifurcació de l'anada (km 5,02, 650 m) i es gira a la dreta (SO) desfent el camí.

5,54 km (670 m), 1 h 19 min. Ferran, punt de partida i final de l'itinerari.

[ES] De Ferran a Portell

Itinerario por el sector oriental de la Segarra que discurre bajo las suaves estribaciones que separan esta comarca de la llanura de Calaf, en L'Anoia, y que permite, con un tranquilo paseo entre campos de cultivo, conocer los bonitos pueblos de Ferran y Portell.
Ruta señalizada parcialmente.

Se empieza la excursión en el pueblo de Ferran, perteneciente al municipio de Estaràs. Para llegar a este lugar desde Cervera (y la autovía A-2), hay que tomar la carretera N-141 en dirección a Calaf durante 14 km o utilizar la salida 93 de L'Eix Transversal o C-25. Ya en Ferran, se deja el coche en el aparcamiento que hay a pie de carretera, junto al acceso a la población, desde donde se sube a la villa para visitar su bello casco antiguo presidido por la iglesia de Sant Jaume y se comienza el recorrido a pie.

0,00 km (670 m). Ferran. Se sale del pueblo en dirección N desandando el camino de subida, se cruza la carretera N-141 y se sigue por la pista del otro lado que se dirige al cementerio.

0,52 km (650 m), 0 h 08 min. Bifurcación junto al cementerio. Se toma el desvío de la derecha (NE), señalizado como sendero de gran recorrido GR 171 (marcas de pintura blancas y rojas).

0,76 km (655 m), 0 h 10 min. Se cruza la carretera C-25 por debajo y la pista continúa hacia el N. Se gira a levante y se encuentra una bifurcación (km 0,93, 657 m). El GR 171 se va a la derecha y se toma la pista de la izquierda (N) flanqueada por un muro de piedra. Poco después, se deja otro desvío a la derecha (km 1,06, 666 m).

1,37 km (660 m), 0 h 20 min. Bifurcación. Se gira a la izquierda por una pista en dirección NO hacia el pueblo de Portell. Se sigue siempre por la pista principal.

2,66 km (633 m), 0 h 30 min. Bifurcación justo debajo de Portell, pueblo que pertenece al municipio de Sant Ramon. Se prosigue por la pista de la izquierda (SO). Unos metros después (km 2,77, 633 m), se deja a la izquierda (S) el desvío por donde se seguirá después y se entra en Portell.

3,05 km (643 m), 0 h 37 min. Portell. Se pasa junto al monasterio de Sant Ramon y la iglesia parroquial románica de Sant Jaume (km 3,19, 656 m). También hay que contemplar una antigua torre cilíndrica del castillo y las mismas calles estrechas que conforman el pueblo y que mantienen su estructura antigua. Tras la visita, hay que volver a la pista por donde se ha venido y retomarla en dirección E.

3,49 km (633 m), 0 h 47 min. Bifurcación dejada antes (en el km 2,77 del recorrido), bajo un transformador eléctrico. Ahora hay que seguir por el desvío de la derecha (SE). La excursión continúa muy llana entre campos de cultivo en dirección SE.

4,65 km (668 m), 1 h 10 min. Se cruza de nuevo la C-25 por debajo y, a la izquierda (E), se divisa el cementerio de Ferran, hacia donde hay que ir. Se pasa Cal Codina y, a la altura del cementerio, se reencuentra la bifurcación de la ida (km 5,02, 650 m) y se gira a la derecha (SO) desandando el camino.

5,54 km (670 m), 1 h 19 min. Ferran, punto de partida y final del itinerario.