De les Bordes de Graus a Noarre, l'estany del Port i el port de Tavascan

[CA] De les Bordes de Graus a Noarre, l'estany del Port i el port de Tavascan

Itinerari per l'interior del Parc Natural de l'Alt Pirineu que puja a un port clau en la comunicació del Pallars amb l'Ariège per un antic camí carregat d'història usat per pagesos i ramaders de les bordes de Graus i de Noarre, així com també per mercaders i contrabandistes. La ruta remunta suaument fins a les bordes de Noarre, segueix pel bosc de Causes i s'enfila fins al port de Tavascan o Marterat discorrent abans per l'estany del Port. En tornar, passa per la cascada de Noarre i la borda de Portells per acabar de nou a les Bordes de Graus. A Tavascan, hi ha un punt d'informació del parc natural.
Ruta senyalitzada.

Es deixa el cotxe al Càmping Bordes de Graus. Per arribar-hi, s'ha d'agafar el Camí de Graus, pista asfaltada que surt de Tavascan, durant 4,5 km. A Tavascan, s'accedeix per la L-504 en direcció NE des de Llavorsí.

0,00 km (1.338 m). Càmping Bordes de Graus. Es passa entre les bordes i es pren cap al N un camí que baixa, després de passar pel costat de la font de Graus, fins a trobar un pont.

0,18 km (1.325 m), 0 h 03 min. Es creua el pont, es travessa una esplanada per la dreta i s'entra al bosc en direcció E per un marcat camí que, de seguida, gira a l'esquerra (N).

0,45 km (1.361 m), 0 h 10 min. Presa de Graus. Queda a l'esquerra. Se segueix recte (N).

0,62 km (1.361 m), 0 h 13 min. Bifurcació. Es continua a la dreta (N) deixant un camí que baixa a l'esquerra, per on es passarà a la tornada.

2,31 km (1.571 m), 0 h 50 min. Es creua el riu de Noarre i s'ascendeix cap al NO pel camí que de seguida arriba a les bordes del mateix nom.

2,52 km (1.595 m), 0 h 54 min. Bordes de Noarre. Es passa entremig de les bordes. Senyalització vertical del Parc Natural de l'Alt Pirineu. Se segueix en direcció NO cap al port de Tavascan pel camí que puja lleugerament des de la part alta de les bordes.

2,71 km (1.621 m), 0 h 58 min. Bosc de Causes. S'entra al bosc, que es creuarà en lleugera pujada.

4,93 km (1.811 m), 1 h 40 min. Pista forestal. Per l'esquerra, arriba una pista, el Camí de la Roia de Mollàs, que duu a Quanca. Se segueix recte (N) pel camí que puja cap al port.

5,65 km (1.952 m), 2 h 02 min. Bifurcació. En un tancat revolt a l'esquerra, surt un caminet a la dreta que porta a l'estany de Certascan. Se segueix pel de l'esquerra (NO) cap a l'estany del Port.

6,22 km (2.035 m), 2 h 15 min. Estany Xic. A l'esquerra (O), travessant el riu del Port, surt un sender que mena a l'estany de Mariolo. Se segueix recte (N) vorejant per la dreta l'estany Xic i deixant també a mà dreta una cabana que dóna aixopluc.

6,36 km (2.036 m), 2 h 17 min. Estany del Port. Cal vorejar-lo també per la dreta i seguir cap al NE pel fons de la vall fins al port de Tavascan.

7,70 km (2.218 m), 2 h 45 min. Port de Tavascan. Es desfà el camí fins a les bordes de Noarre.

12,86 km (1.595 m), 4 h 05 min. Bordes de Noarre. Ara es gira a la dreta (SO) passant entre les bordes en direcció a la cascada de Noarre.

12,92 km (1.597 m), 4 h 06 min. Bifurcació. Es deixa el camí ample, que continua recte, i es baixa a l'esquerra (SO) pel sender marcat seguint els marges de pedra: és el Camí de Noarre.

13,47 km (1.507 m), 4 h 15 min. Desviament a la cascada de Noarre. Es gira a l'esquerra (E) fins a un punt privilegiat per contemplar aquest salt d'aigua.

13,55 km (1.501 m), 4 h 16 min. Mirador a la cascada de Noarre. Un cop vista, es gira cua i se segueix davallant pel Camí de Noarre cap a ponent.

13,70 km (1.486 m), 4 h 19 min. Atenció! El camí gira a l'esquerra (S) i comença a descendir amb fort pendent mantenint un marge de pedra a la dreta.

14,01 km (1.372 m), 4 h 30 min. Bifurcació i torrent. Se segueix recte (S) pel camí de l'esquerra en direcció a les bordes de Graus i Tavascan travessant el torrent.

14,11 km (1.367 m), 4 h 31 min. Borda de Portells. Es continua recte en direcció S.

14,70 km (1.361 m), 4 h 40 min. S'arriba al camí per on s'ha passat a l'anada. Se segueix recte (S).

15,09 km (1.331 m), 4 h 45 min. Es deixen els senyals de GR, que se'n van cap a Tavascan, i es gira a la dreta (O) per travessar el pont i tornar al punt d'inici de l'itinerari, el Càmping Bordes de Graus.

15,33 km (1.338 m), 4 h 50 min. Càmping Bordes de Graus, punt de partida i final de l'itinerari.

[ES] De Les Bordes de Graus a Noarre, el lago del Port y el puerto de Tavascan

Itinerario por el interior del Parque Natural de L'Alt Pirineu que sube a un puerto clave en la comunicación del Pallars con L'Ariège por un antiguo camino cargado de historia usado por agricultores y ganaderos de las bordas de Graus y de Noarre, así como también por mercaderes y contrabandistas. La ruta remonta suavemente hasta las bordas de Noarre, sigue por el bosque de Causes y sube hasta el puerto de Tavascan o Marterat discurriendo antes por el lago del Port. Al volver, pasa por la cascada de Noarre y la borda de Portells para acabar de nuevo en Les Bordes de Graus. En Tavascan, hay un punto de información del parque natural.
Ruta señalizada.

Se deja el coche en el Camping Bordes de Graus. Para llegar a este lugar, hay que tomar el Camí de Graus, pista asfaltada que sale de Tavascan, durante 4,5 km. A Tavascan, se accede por la L-504 en dirección NE desde Llavorsí.

0,00 km (1.338 m). Camping Bordes de Graus. Se pasa entre las bordas y se toma hacia el N un camino que baja, después de pasar junto a la fuente de Graus, hasta encontrar un puente.

0,18 km (1.325 m), 0 h 03 min. Se cruza el puente, se atraviesa una explanada por la derecha y se entra en el bosque en dirección E por un marcado camino que, enseguida, gira a la izquierda (N).

0,45 km (1.361 m), 0 h 10 min. Presa de Graus. Queda a la izquierda. Se sigue recto (N).

0,62 km (1.361 m), 0 h 13 min. Bifurcación. Se continúa a la derecha (N) dejando un camino que baja a la izquierda, por donde se pasará a la vuelta.

2,31 km (1.571 m), 0 h 50 min. Se cruza el río de Noarre y se asciende hacia el NO por el camino que enseguida llega a las bordas del mismo nombre.

2,52 km (1.595 m), 0 h 54 min. Bordas de Noarre. Se pasa por en medio de las bordas. Señalización vertical del Parque Natural de L'Alt Pirineu. Se sigue en dirección NO hacia el puerto de Tavascan por el camino que sube ligeramente desde la parte alta de las bordas.

2,71 km (1.621 m), 0 h 58 min. Bosque de Causes. Se entra en el bosque, que se cruzará en ligera subida.

4,93 km (1.811 m), 1 h 40 min. Pista forestal. Por la izquierda, llega una pista, el Camí de la Roia de Mollàs, que lleva a Quanca. Se sigue recto (N) por el camino que sube hacia el puerto.

5,65 km (1.952 m), 2 h 02 min. Bifurcación. En una cerrada curva a la izquierda, sale un camino a la derecha que lleva al lago de Certascan. Se sigue por el de la izquierda (NO) hacia el lago del Port.

6,22 km (2.035 m), 2 h 15 min. Lago Xic. A la izquierda (O), atravesando el río del Port, sale un sendero que conduce al lago de Mariolo. Se sigue recto (N) bordeando por la derecha el lago Xic y dejando también a mano derecha una cabaña que da cobijo.

6,36 km (2.036 m), 2 h 17 min. Lago del Port. Hay que bordearlo también por la derecha y seguir hacia el NE por el fondo del valle hasta el puerto de Tavascan.

7,70 km (2.218 m), 2 h 45 min. Puerto de Tavascan. Se desanda el camino hasta las bordas de Noarre.

12,86 km (1.595 m), 4 h 05 min. Bordas de Noarre. Ahora se gira a la derecha (SO) pasando entre las bordas en dirección a la cascada de Noarre.

12,92 km (1.597 m), 4 h 06 min. Bifurcación. Se deja el camino ancho, que continúa recto, y se baja a la izquierda (SO) por el sendero marcado siguiendo los márgenes de piedra: es el Camí de Noarre.

13,47 km (1.507 m), 4 h 15 min. Desvío a la cascada de Noarre. Se gira a la izquierda (E) hasta un punto privilegiado para contemplar este salto de agua.

13,55 km (1.501 m), 4 h 16 min. Mirador a la cascada de Noarre. Una vez vista, se da media vuelta y se sigue descendiendo por el Camí de Noarre hacia poniente.

13,70 km (1.486 m), 4 h 19 min. Atención! El camino gira a la izquierda (S) y comienza a descender con fuerte pendiente manteniendo un margen de piedra a la derecha.

14,01 km (1.372 m), 4 h 30 min. Bifurcación y torrente. Se sigue recto (S) por el camino de la izquierda en dirección a las bordas de Graus y Tavascan atravesando el torrente.

14,11 km (1.367 m), 4 h 31 min. Borda de Portells. Se continúa recto en dirección S.

14,70 km (1.361 m), 4 h 40 min. Se llega al camino por el que se ha pasado en la ida. Se sigue recto (S).

15,09 km (1.331 m), 4 h 45 min. Se dejan las señales de GR, que se van hacia Tavascan, y se gira a la derecha (O) para atravesar el puente y volver al punto de inicio del itinerario, el Camping Bordes de Graus.

15,33 km (1.338 m), 4 h 50 min. Camping Bordes de Graus, punto de partida y final del itinerario.

[EN] From Les Bordes de Graus to Noarre, Port lake and Port de Tavascan

Itinerary inside the High Pyrenees Nature Reserve that climbs to one of the key mountain passes joining Pallars Sobirà and the Ariège in France along a old road full of history, used by farmers and stockbreeders from the Graus and Noarre cottages, as well as merchants and smugglers. The itinerary climbs gently up to the Noarre cottage, through Causes wood and climbs up to the Port de Tavascan, or Marterat, first going by Port lake. On the way back it passes the Noarre waterfall and the Portells cottage and returns to the Graus cottages. At Tavascan there is a information point for the High Pyrenees Nature Reserve.
Marked trail.

We leave the car at the Graus cottages camp site. To get there we have to take the road to Graus, a tarmac track that starts at Tavascan, for 4.5 km. We can reach Tavascan on L-504 to the NE from Llavorsí.

0.00 km (1,338 m). Graus cottages camp site. We pass between the Graus cottages and take a road that goes down, after passing the Graus spring, as far as a bridge.

0.18 km (1,325 m), 0 h 03 min. Bridge. We cross the bridge and, crossing an esplanade to the right, enter the wood to the E along a signposted road which immediately turns left to the N.

0.45 km (1,361 m), 0 h 10 min. Graus dam. The dam is on the left. We keep straight on.

0.62 km (1,361 m), 0 h 13 min. Fork: we keep to the right, passing a road that goes down on the left, which we shall come along on the way back.

2.31 km (1,571 m), 0 h 50 min. We cross the Noarre river and climb up the road that immediately comes to the Noarre cottages.

2.52 km (1,595 m), 0 h 54 min. Noarre cottages. We go between the cottages. Vertical signposts of the High Pyrenees Nature Reserve. We keep on in the direction of Port de Tavascan along the road that comes out from the upper part of the cottages to the E climbing slightly.

2.71 km (1,621 m), 0 h 58 min. Causes wood. We enter the wood which we go through, climbing slightly.

4.93 km (1,811 m), 1 h 40 min. Forestry track. To the left there is a forestry track, the road to Roia de Mollàs, which leads to Quanca. We keep straight on and take the road that climbs to the pass.

5.65 km (1,952 m), 2 h 02 min. Fork. At a sharp bend on the left a small road turns off to the right which leads to the Certascan lake: we continue along the one on the left, NE, to the Port lake.

6.22 km (2,035 m), 2 h 15 min. Xic lake. On the left, across the Port river, a small road leads off to Mariolo lake. We keep straight on, skirting Xic lake on the right and passing a hut on the same side.

6.36 km (2,036 m), 2 h 17 min. Port lake. We also skirt it to the right and we continue along the bed of the valley to Port de Tavascan.

7.70 km (2,218 m), 2 h 45 min. Port de Tavascan. We return by the same road as far as the Noarre cottages.

12.86 km (1,595 m), 4 h 05 min. Noarre cottages. We turn right, between the cottages, in the direction of the Noarre waterfall.

12.92 km (1,597 m), 4 h 06 min. We leave the wide road that keeps straight on and go down along the marked path to the left following the stone walls. This the road to Noarre.

13.47 km (1,507 m), 4 h 15 min. Turnoff to Noarre waterfall. Turning left we come to a vantage point for observation of the waterfall.

13.55 km (1,501 m), 4 h 16 min. Noarre waterfall mirador. Once we have seen the waterfall we turn back and keep on down the Noarre road.

13.70 km (1,486 m), 4 h 19 min. Beware! The road turns left and begins to go down steeply with a stone wall on the right.

14.01 km (1,372 m), 4 h 30 min. Fork and stream. We keep straight on, along the road on the left, in the direction of the Graus and Tavascan cottages, crossing the stream.

14.11 km (1,367 m), 4 h 31 min. Portells cottage. We keep straight on S.

14.70 km (1,361 m), 4 h 40 min. We come to the road we came up. We keep straight on to the S.

15.09 km (1,331 m), 4 h 45 min. We pass the signs for the GR that goes to Tavascan, and turn right across the bridge and back to the starting point of the itinerary, the Graus cottages camp site.

15.33 km (1,338 m), 4 h 50 min. Graus cottages camp site. End of the route.