Découverte de San-Sebastian en 1 journée

Parking MONTE IGELDO / Aparcamiento MONTE IGELDO

Départ du parking du mont IGELDO. C'est une astuce pour ne pas payer trop cher votre stationnement. Vous payerez juste 2.50 € pour la journée. Impossible de trouver moins cher. L'adresse est la suivante : Igeldo Pasealekua 225, Donostia (Basuqe) ou Paseo Igeldo 225, San-Sebastian (en Castillan). Salida desde el parking del Monte IGELDO. Este es un truco para no pagar demasiado por tu parking. Pagarás solo 2,50 € por día. Imposible de encontrar más barato. La dirección es: Igeldo Pasealekua 225, Donostia (Basuqe) o Paseo Igeldo 225, San-Sebastian (en castellano).

Suivre la route - sigue el camino

Nous descendons par le chemin après le péage à gauche Bajamos por el camino después del peaje de la izquierda

Prendre le chemin à gauche - Toma el camino de la izquierda

Panorama - panorámicas

tout droit - todo derecho

avec un point info - con un punto de información

Prendre à gauche- para girar a la izquierda

Jardin de la concha - jardín de la concha

Nous arrivons à l'entrée de la "Concha" (très belle balade en bord de plage) Llegamos a la entrada de la "Concha" (muy bonito paseo por la playa)

Panorama - panorámicas

Panorama - panorámicas

Nous arrivons à la vieille ville - Llegamos al casco antiguo

Panorama - panorámicas

basilique Sainte-Marie du Chœur - Basílica de Santa María del Coro

La basilique s'élève à l'emplacement jadis occupé par une église romane des xiie et xiiie siècles construite par les rois de Navarre puis agrandie dans le style gothique Renaissance, entre 1522 et 1560, par les Habsbourg, alors rois d'Espagne. En 1688, une explosion dans les dépôts de poudre du château de La Mota, situé à l’arrière du monument religieux, endommage profondément l’église. Les travaux de reconstruction débutent en 1743 d’après le projet des architectes Pedro Ignacio de Lizardi et Miguel de Salazar. Un étage avec trois nefs d'égale hauteur et couvertes par des voûtes entrecroisées, achevées en 1771, finalisent la structure du monument. Le 31 août 1813, pendant la guerre d'indépendance espagnole, Saint-Sébastien est incendié par les troupes britanniques combattant l'armée française qui occupent alors la ville. Tout Saint-Sébastien est brûlé, sauf la rue menant à l'église, aujourd'hui appelée rue du 31-Août. -------------------------------------------------------------------------------------------------- La basílica se encuentra en el lugar que una vez ocupó una iglesia románica de los siglos XII y XIII construida por los reyes de Navarra y luego ampliada en estilo gótico renacentista, entre 1522 y 1560, por los Habsburgo, entonces reyes de España. En 1688, una explosión en los depósitos de pólvora del castillo de la Mota, situado detrás del monumento religioso, dañó profundamente la iglesia. Las obras de reconstrucción se iniciaron en 1743 según proyecto de los arquitectos Pedro Ignacio de Lizardi y Miguel de Salazar. Una planta de tres naves de igual altura y cubiertas por bóvedas entrecruzadas, terminada en 1771, finaliza la estructura del monumento. El 31 de agosto de 1813, durante la Guerra de la Independencia española, San Sebastián fue incendiada por tropas británicas que luchaban contra el ejército francés que ocupaba la ciudad. Todo San Sebastián fue quemado, a excepción de la calle que conduce a la iglesia, ahora llamada rue du 31-Août.

prendre à droite en bas de l'escalier / gire a la derecha por las escaleras

ne pas monter par l'escalier - no subas las escaleras

Baluarte del mirador

Baluarte del mirador

point de vue

château de la Mota - castillo mota

Il est situé sur le point culminant du mont Urgull, à deux pas du centre de la ville. Les parties du château sont clairement visibles, grâce à l'immense statue du Sacré-Cœur qui le couronne. Il a été créé au XIIe siècle par le roi Don Sancho el Mayor de Navarre. Depuis le château, les vues sont incroyables: on peut voir les montagnes, la ville, el Urumea, la mer, les plages... C'est un lieu où les enfants peuvent s'amuser en étant en contact avec la nature. Está situado en el punto más alto del monte Urgull, a tiro de piedra del centro del pueblo. Partes del castillo son claramente visibles, gracias a la enorme estatua del Sagrado Corazón que lo corona. Fue creado en el siglo XII por el rey Don Sancho el Mayor de Navarra. Desde el castillo las vistas son increíbles: se puede ver la montaña, la ciudad, el Urumea, el mar, las playas... Es un lugar donde los niños se pueden divertir estando en contacto con la naturaleza.

château de la Mota - castillo mota

on redescent - bajamos

Panorama - panorámicas

Aquarium - Acuario

L’Aquarium de St-Sébastien est divisé en trois parties : – Oceanarium : c’est la piscine géante que nous avons mentionnée ci-dessus. C’est une piscine de 30 mètres de long et 16 de largeur, qui est traversée par un tunnel qui nous donne l’impression d’être dans ses profondeurs. – Aquariums thématiques : ce sont plusieurs aquariums qui regroupent différentes espèces en function de leur faune et leur provenance. Vous pourrez apprécier la découverte de poissons originaires du monde entier. – Aquariums tactiles : c’est un aquarium qui enchantera vos enfants. Ce sont des aquariums ouverts où vous pourrez toucher de multiples espèces marines comme les oursins, des étoiles de mer et bien d’autres. ----------------------------------------------------------------------------------------------- El Acuario de San Sebastián se divide en tres partes: – Oceanarium: esta es la piscina gigante que mencionamos anteriormente. Se trata de una poza de 30 metros de largo por 16 de ancho, que está atravesada por un túnel que nos da la impresión de estar en sus profundidades. – Acuarios temáticos: se trata de varios acuarios que reúnen diferentes especies según su fauna y su procedencia. Podrás apreciar el descubrimiento de peces originarios de todo el mundo. – Acuarios táctiles: este es un acuario que hará las delicias de tus hijos. Se trata de acuarios abiertos donde se pueden tocar múltiples especies marinas como erizos de mar, estrellas de mar y muchas otras.

Place de la Constitution / Plaza de la Constitución

Le marché Saint-Martin (Merkatua) - El mercado de San Martín (Merkatua)

Renouant avec l’esprit de ses origines un marché créé en 1884. San Martin Merkatua a été inauguré en 2005, après une restauration esthétique et architecturale, mais sa philosophie est restée intacte : être un marché de référence pour les habitants de Saint-Sébastien ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Reviviendo el espíritu de sus orígenes, un mercado creado en 1884. San Martín Merkatua fue inaugurado en 2005, tras una restauración estética y arquitectónica, pero su filosofía se ha mantenido intacta: ser un mercado de referencia para los donostiarras.

Le pont de Zurriola - El Puente de la Zurriola

C’est le pont le plus proche de l’embouchure du fleuve Urumea. Construit en 1921, il était situé à l’origine près du Gran Kursaal (démoli en 1972), et se trouve actuellement près du Palais des Congrès Kursaal (connu aussi comme “les cubes du Kursaal”). Il se distingue par ses singuliers lampadaires Art Déco conçus par Victor Arana. --------------------------------------------------------------------------------------------------- Es el puente más cercano a la desembocadura del río Urumea. Construido en 1921, originalmente estaba ubicado cerca del Gran Kursaal (demolido en 1972), y actualmente está ubicado cerca del Palacio de Congresos Kursaal (también conocido como “los cubos del Kursaal”). Se distingue por sus singulares lámparas de pie Art Deco diseñadas por Victor Arana.

la plage Zurriola - playa de la zurriola

le pont Santa Catalina - Puente de Santa Catalina

Le Pont Santa Catalina est le premier qui fut construit à Saint-Sébastien et fut durant de nombreuses années un pont en bois. Sa longue histoire et son emplacement stratégique lui ont valu maintes destructions et reconstructions. Les lampadaires actuels datent de 1926 et sont l’œuvre de Juan Alday. -------------------------------------------------------------------------------------------------------- El Puente de Santa Catalina fue el primero que se construyó en San Sebastián y fue durante muchos años un puente de madera. Su larga historia y su ubicación estratégica le han valido muchas destrucciones y reconstrucciones. Las farolas actuales datan de 1926 y son obra de Juan Alday.

Rue des boutiques - calle de compras

Plaza de Bilbao

Fontaine de la place de Bilbao - Fuente de la Plaza de Bilbao

Cathédrale du Bon Pasteur - Catedral del Buen Pastor

Don Quijote y Sancho

L'artiste est le père de l'auteur du Monument au Sacré-Cœur sur le mont Urgull. Cette pièce est le modèle avec lequel l'auteur a remporté le concours national en 1915 pour ériger le monument à Cervantes sur la Plaza de España à Madrid, qui a été inauguré le 12 octobre 1929. La société Eguisa a été "invitée" par le conseil municipal de Donostia / San Sebastián pour placer une sculpture sur la nouvelle Plaza Cervantes, après les travaux d'urbanisation de la même, et celui choisi était ce groupe sculptural, qui a suscité des protestations d'un groupe d'artistes pour avoir considéré qu'une œuvre d'une époque a été placée pass . Le 4 juillet 1973, le parking et la Plaza de Cervantes avec le groupe de sculptures ont été inaugurés. ------------------------------------------------------------------------------------------------ El artista es el padre del autor del Monumento al Sagrado Corazón en el Monte Urgull. Esta pieza es la maqueta con la que el autor ganó en 1915 el concurso nacional para erigir el monumento a Cervantes en la Plaza de España de Madrid, que fue inaugurado el 12 de octubre de 1929. La empresa Eguisa fue "invitada" por el Ayuntamiento de Donostia/San Sebastián para colocar una escultura en la nueva Plaza Cervantes, tras las obras de urbanización de la misma, y ​​el elegido fue este conjunto escultórico, lo que suscitó las protestas de un grupo de artistas por haber considerado que una obra de época ha sido pase colocado. El 4 de julio de 1973 se inauguró el aparcamiento y la plaza de Cervantes con el grupo escultórico.

Suivre Funicular - Seguir Funicular

Funicular de Igeldo

Funicular de Igeldo

Situé sur le flanc d'une falaise escarpée, le funiculaire de Igueldo se compose de deux voitures transportant des passagers de haut en bas sur une seule voie avec une boucle de passage au milieu. Parcourant la distance de 320 mètres, le funiculaire relie Ondarreta Plage en bas, avec le populaire parc d'attractions Monte Igeldo en haut, offrant des vues côtières spectaculaires sur la baie de La Concha en cours de route. --------------------------------------------------------------------------------------------------- Ubicado en la ladera de un acantilado escarpado, el Funicular de Igueldo consta de dos vagones que suben y bajan pasajeros en una sola vía con un bucle de paso en el medio. Recorriendo la distancia de 320 metros, el funicular conecta la playa de Ondarreta abajo, con el popular parque de atracciones Monte Igeldo arriba, ofreciendo espectaculares vistas costeras de la Bahía de La Concha en el camino.

Parc d'attrection du Monte Igeldo - Parque de atracciones Monte Igueldo

https://www.monteigueldo.es/attractions