Embalse del Juncal desde Turtzioz por el canal / Juncal urtegia Turtziotzetik ubidetik

[cas] Recorrido desde Turtzioz hasta el embalse del Juncal por el canal superior.
Para acortar la ruta, comenzamos desde la parte alta del barrio de Cueto aparcando en una explanada bastante amplia. Ascendemos siguiendo las señales de la GR 123 que en la mayoría del recorrido coincide con la pista que va al refugio de Armañón. Poco después dejar atrás un redil llegamos al canal y lo seguimos en dirección norte hasta la boca del túnel.
Los últimos días ha llovido bastante y hay algo de agua en el túnel. En verano es posible encontrarlo sin agua. El túnel tiene altura y suelo cambiante. En las zonas de las bocas del túnel están revestidas de hormigón, por lo que el suelo es bastante regular aunque es más bajo que la zona central que no tiene revestimiento y tiene suelo irregular.
Una vez atravesado el túnel continuamos por el canal en dirección norte hasta la presa del Juncal. Este tramo se puede hacer por el interior del canal, que si lleva agua puede ser muy resbaladizo, o por un sendero que va paralelo al canal o directamente por el muro del canal. Este tramo ofrece vista increíbles del robledal de Remendón. Poco después de terminar el tramo de hormigón del canal, llegamos a un cruce desde donde podemos llegar al embalse por la parte superior o continuar por el canal.
La vuelta la realizamos por el mismo camino.

[eus] Turtziotzetik Juncal urtegirainoko ibilbidea goiko ubidetik.
Ibilbidea laburtzeko, Cueto auzoaren goiko aldetik abiatuko gara, zabalgune handi samar batean aparkatuta. GR 123aren seinaleei jarraituz igoko gara, ibilbide gehienetan Armañongo aterpera doan pistarekin bat egiten baitu. Handik gutxira, sareta bat atzean utzi eta ubidera iritsiko gara, eta iparralderantz jarraituko dugu tunelaren ahoraino.
Azken egunetan euri dezente egin du eta tunelean ur pixka bat dago. Udan posible da urik gabe aurkitzea. Tunelak altuera eta zoru aldakorra ditu. Tunelaren ahoen zonetan hormigoiz estalita daude, eta, beraz, lurzorua nahiko erregularra da, baina erdikoa baino baxuagoa da, ez baitu estaldurarik eta lurzoru irregularra baitu.
Tunela zeharkatu ondoren, ubidetik jarraituko dugu iparralderantz, Juncal presaraino. Tarte hori ubidearen barrualdetik egin daiteke, ura eramanez gero oso irristakorra izan baitaiteke, edo ubidearekiko paraleloan doan bidezidor batetik edo zuzenean ubidearen hormatik. Tarte honek Remendongo hariztiaren ikuspegi harrigarria eskaintzen du. Kanalaren hormigoizko zatia amaitu eta gutxira, bidegurutze batera iritsiko gara, eta handik goiko aldetik urtegira iritsi edo ubidetik jarraitu.
Buelta bide beretik egingo dugu.