Macizo de Izarraitz desde Aittola / Izarraitz mendigunea Aittolatik

Fuente / Iturri

Hayas trasmochas / Pago lepatuak

Plantación de Alerces / Laritz plantazioa

Borda / Txabola

Valla / Hesi

Hayas trasmochas / Pago lepatuak

[cas] Los árboles trasmochos son un vestigio de un sistema de explotación forestal que ha estado vigente durante varios siglos. Se dejaba crecer a los árboles 2,5-3 metros, y a partir de esa altura, cada cierto número de años (dependiendo de la especie y uso de la madera), se podaban las ramas que se habían dejado crecer. De este modo, se conseguía un alto aprovechamiento de la madera, que era utilizada para fabricar carbón o para la construcción. Además permitía que el ganado pastase bajo sus ramas.

[eus] Zuhaitz lepatuak hainbat mendetan indarrean egon den baso-ustiapeneko sistema baten aztarnak dira. Zuhaitzei 2,5-3 metro hazten uzten zitzaien, eta altuera horretatik aurrera, urterik urte (espeziearen eta zuraren erabileraren arabera) hazten utzitako adarrak inausten ziren. Horrela, egurraren aprobetxamendu handia lortzen zen, ikatza egiteko edo eraikuntzarako erabiltzen zena. Gainera, abereei adarren azpian bazkatzen uzten zion.

Mirador / Begiratoki

Izkitturri

Berastegi borda / Berastegi txabola

[cas] Los pastos de Izarraitz se llevan utilizado desde hace siglos para alimentar a los rebaños, y producir alimentos de calidad como el queso.

[eus] Izarraitzeko larreak mendeak dira artaldeak elikatzeko eta gazta bezalako kalitatezko elikagaiak ekoizteko erabiltzen direla.

Antena

Lapiaz

[cas] El macizo de Izarraitz está formado por rocas calizas arrecifales. El contacto del agua de lluvia y el dióxido de carbono del aire, reaccionan forman ácido carbónico que erosiona la roca caliza, creando las curiosas formaciones que podemos ver el en lapiaz.

[eus] Izarraitz mendigunea, arrezifeko kareharriz osatuta dago. Euri-uraren eta airearen karbono dioxidoaren kontaktuak kareharria higatzen duen azido karbonikoa osatzen dute, lapiazean ikus ditzakegun formazio bitxiak sortuz.

Erlo II

Erlo

Balsa de Putzuaundi / Putzuaundi

Refugio del Xoxote / Xoxoteko aterpea

Hayedo trasmocho / Pagadi lepatua

Estatua San Ignacio de Loiola / Loiolako San Inazio estatua

Bordas / Txabolak

Borda / Txabola

Bordas / Txabolak

Borda / Txabola

Área recreativa / Atseden-eremu

Nevero de Azketa / Azketa elur-zulo

[cas] Los neveros son pozos utilizados para el almacenamiento de la nieve y posterior extracción del hielo. La nieve se transportaba a estos pozos donde se prensaba formando capas que se separaban por ramas y/u hojas para favorecer su posterior extracción en bloques. Esta técnica se ha utilizado al menos desde los romanos hasta el siglo XX. El hielo resultante se utilizaba con fines medicinales, de conservación o para la producción de bebidas frías, las populares garrafas.

[eus] Elurzuloak elurra biltegiratzeko eta ondoren izotza ateratzeko erabiltzen ziren putzuak dira. Elurra putzu horietara eramaten zen, eta bertan prentsatzen zen, adarrez eta/edo hostoz bereizten ziren geruzak sortuz, ondoren blokeetan atera ahal izateko. Teknika hau gutxienez erromatarretatik XX. mendera arte erabili izan da. Hortik ateratzen zen izotza sendatzeko, kontserbatzeko edo edari hotzak ekoizteko erabiltzen zen.