Estepona ibaiaren Osina / Poza del río Estepona

EU

Estepona ibaiko osina, infernuko osina, Bizkaiko Lurralde Historikoan dago, Uribe eskualdeko Bakio udalerrian.
Hara heltzeko, Bilbora eta Mungiara doan BI-2101 errepidea hartuko dugu.
Urkizaur auzoko azken bide-taloa pasa eta udaletxea pasa ondoren, eskuinera joko dugu, eta bi koma hiru kilometroren ostean, hogeita lau koma bost kilometroan, pista batera eramango gaituen bidebanatze batean ezkerretara hartuko dugu.
Bertan utziko dugu ibilgailua ibilbideari ekiteko.
Zelaigune hartatik ibairainoko bideari ekin eta ibar ezkerretik doan bidexka bat hartuko dugu.
Ibia igaro eta bidea segitu behar dugu berriro ibairaino.
Beste behin ere igaroko dugu ibia, eta ibar eskuinetik jarraituko dugu bidexka estu batetik.
Ehun bat metro egin eta gero, ibilguaren hareharrietatik osinera amiltzen den uraren magiak harrapatuko gaitu.
Edozein urtarotan egin daiteke bisitaldia, baina neguan, ur maila dela-eta, nekez igarako dugu ibia.

ES

La poza del río Estepona, conocida también como el pozo del Infierno, se encuentra situada en el Territorio Histórico de Bizkaia, comarca Uribe, en los alrededores de Bakio, municipio de Bakio. El acceso lo podemos realizar desde esta localidad, siguiendo la carretera BI-2101 que va hacia Mungia y Bilbao.
Después de pasar la última rotonda, en el barrio de Urkizaur, y dejar el ayuntamiento a la derecha, continuaremos durante 2,3 km y, a la altura del kilómetro 24,5, debemos tomar hacia la izquierda un desvío que nos conduce hasta una pista. Aquí encontraremos un espacio para dejar el vehículo e iniciar a pie la ruta.
Desde la pequeña explanada continuaremos el camino hasta el río y tomaremos un pequeño sendero por la ribera izquierda del río. Debemos vadear el cauce del río y continuar el sendero, que nos llevará de nuevo hasta el río. Tendremos que volver a vadearlo y continuar por la ribera derecha del cauce a través de un estrecho sendero. Después de recorrer, poco más de 100 metros, descubriremos la estampa mágica del agua discurriendo por las rocas areniscas del cauce y precipitándose sobre la gran poza.
La ruta se puede hacer en cualquier época del año si bien en invierno, con aguas altas, tendremos dificultad para vadear el río.