Etapa 50 Camí de St. Jaume - Camino francés (Camino de Santiago) Hornillos del Camino-Castrojeriz

CAT.
Itinerari: iniciem l'etapa a Hornillos del Camino amb un tram inicial de pujada molt ben senyalitzat per cartells i segetes grogues fins arribar al cap d'un quilòmetre a una bifurcació de camins. Agafem el de l'esquerra i seguim pujant fins arribar a dalt del altiplà, en uns 2,5 quilòmetres més de continua pujada. Els altiplans, en castellà mesetas es caracteritzen per un tram de pujada, un altre de pla i per finalitzar una baixada, altres caracterítiques de la Meseta Castellana son l'abundància de cereal i la manca d'arbres. Seguim caminat i al cap de 1,5 quilòmetres ens trobem amb una creu de Sant Jaume, i en uns 800 metres més arribem al rierol de San Bol, on es troba un alberg apartat uns 200 metres del camí. Desde aquest punt ja sols ens queden 4 quilómetres fins a Hontanas, on arribem després de baixar l'altiplà. D'aquesta població podem destacar l'església de la Inmaculada iniciada en estil gòtic i acabada en neoclàsic. Hontanas va comptar amb hospital de pelegrins, avui reconvertir en alberg municipal.
Un cop abandonem el poble de Hontanas ens queden uns 8 quilòmetres fins a Castrojeriz, aquest final d'etapa es fa tot per carretera asfaltada i amb bona part voltada d'arbres. Uns tres quilòmetres abans d'arribar a Castojeriz, la carretera passa per sota els arcs de les runes del convent de San Antón dels segles XIV I XVI. Aquest convent es va especialitzar en atendre a malalts del foc de San Antón, malaltia mols estesa en aquella època. Continuem per la carretera i el primer que ens trobem a l'entrada de Castrojeriz es la colegiata de Nuestra Señora del Manzano, una imponent construcció gòtica, majoritariament reformada durant el segle XVIII, juntament amb la colegiata destaquen l'església fortalesa de San Juan i l'església de Santo Domingo. Tot el pobla es troba dominat per la presència a dalt d'un turó de les runes d'un castell del segle IX.
CAST.
Itinerario: Comenzamos la etapa en Hornillos del Camino con una ruta inicial de subida bien señalizada por señales y las flechas amarillas hasta llegar despues de un kilómetro en una bifurcación de caminos. Tomamos el de la izquierda y continuamos subiendo hasta llegar a la cima de la meseta, en unos 2,5 kilómetros más. Las mesetas castellanas, se caracterizan por un tramo de subida, otro de llanura y uno final de descenso, y por la abundancia de cereales y la falta de árboles. Seguimos caminando y después de 1,5 kilómetros nos encontramos con una cruz de Santiago, y despues, en unos 800 metros más llegamos al arroyo de San Bol, donde hay albergue a unos 200 metros del camino. Desde este punto nos quedan sólo 4 kilómetros hasta la población de Hontanas, que llegamos después de bajar la meseta. De este pueblo podemos destacar la Iglesia de la Inmaculada, iniciada en estilo gótico y terminada en neoclásico. Hontanas atendia a los peregrinos en el Hospital de San Juan, que ahora se ha reconvertido en a refugio municipal.
Una vez que salimos del pueblo de Hontanas ya nos quedan unos 8 kilómetros hasta Castrojeriz, final de esta etapa, el trayecto, se realiza todo por carretera pavimentada y en buena parte rodeada de árboles. Unos tres kilómetros antes de llegar a Castojeriz, la carretera pasa bajo los arcos de las ruinas del convento de San Antón de los siglos XIV y XVI. Este convento se especializó en atender a los enfermos del fuego de San Antón, una enfermedad que se difundió durante ese tiempo. Continuamos por el camino y lo primero que nos encontramos a la entrada de Castrojeriz es la Colegiata de Nuestra Señora del Manzano, una imponente construcción gótica, reformada en su mayoría durante el siglo XVIII, junto con la colegiata destacan la fortaleza de San Juan y la iglesia de Santo Domingo. Toda la población está dominada por la presencia en la cima de una colina de las ruinas de un castillo del siglo IX.