Euskal Herriko mugari bira

Comments  (11)

• 
  davidferro Jul 24, 2016

  Como decía Bertolt Brecht “Qué tiempos son estos en los que tenemos que defender lo obvio”
  Aún sabiendo que Wikiloc no es la pagina adecuada para estos fines me permito como introducción a mi recorrido una apología del término Euskal Herria para definir al país del euskera. Ya que me dedicado durante 29 días y unos 1.200 km a recorrer caminando aproximadamente sus límites, sus “mugas”. Nuestro país es muy diverso geográficamente, climáticamente y culturalmente; me atrevo ningún país (o región) de Europa con una extensión similar a la de Euskal Herria es tan diversa; mi intención subiendo este recorrido a wikiloc es que se animen más senderistas a hacer este camino: la Euskal herriko mugari bira. También hago un llamamiento buscando aportaciones de tracks, mapas e ideas para mejorar el recorrido. Creando una cuenta de email, de facebook y wikiloc con este fin.
  Euskal Herria es una palabra tremendamente controvertida. Desde determinados medios de comunicación se dice algo parecido a que es una palabra inventada por unos partidos políticos determinados. Cuando en realidad la palabra “Euskal Herria” está documentada desde el siglo XV, seis siglos antes de que aparecieran esos medios de comunicación que tanto desinforman y cinco siglos antes que esa realidad llamada “Euskal Herria” se reivindicara mediante diferentes movimientos nacionalistas, autonomistas o regionalistas de índole cultural y/o política. A los medios de comunicación decirles que se informen antes de decir verdades a medias o incidir en falsos tópicos. He hecho este recorrido por diferentes motivaciones; en mi descripción de dicha aventura mi manera de ver el mundo y la solución que busco a los problemas de la sociedad no los mantengo en el armario. Aunque evidentemente me ceñiré fundamentalmente a datos técnicos en cada una de las 29 etapas individualizada que he subido a wikiloc.
  

• 
  davidferro Jul 24, 2016

  Adjunto las definición de la palabra Euskal Herria que da wikipedia en las diferentes lenguas que se hablan (o se han hablado en época históricamente reciente) junto al Euskera dentro de su territorio. Es sabido por todos que Euskal Herria; teniendo el euskera como lengua de la mayoría de la población hasta que comenzó su retroceso en el siglo XVIII; ha acogido desde siempre gentes de diferentes culturas. En la edad media había destacadas comunidades árabes y hebreas en la ribera de Navarra; hebreas en Lizarra, Gasteiz y Baiona; occitanas en Iruña, Lizarra y Baiona. Pero en época reciente junto al euskera se hablado castellano, francés, occitano y aragonés-
  Hay que advertir que el aragonés y el occitano se encuentran en proceso de extinción tanto en los pueblos fronterizos de Euskal Herria donde se habían utilizado en una época histórica reciente; como en Aragón y Occitania. Como muestra de respeto y de apoyo a los que apuestan por su recuperación incluyo aquí esas dos lenguas.
  Del aragonés perduran restos toponímicos en la Ribera y las Bardenas (Figarol por ejemplo) y palabras sueltas usadas en el castellano hablado en esa zona. Del mismo modo el Euskera se habló en Aragón dejando muchos nombres de lugar.
  He leído que de lengua occitana quedan algunos hablantes muy ancianos en pueblos fronterizos como Montori (Zuberoa), Samatze (Lapurdi)…y en la siempre cosmopolita ciudad de Baiona; que fue bilingüe en Euskera y Occitano hasta la imposición del francés durante el siglo XX; la verdad que no he oído ninguna conversación en Occitano en esos pueblos fronterizos, ni en Baiona; cerca de Eskiula hablé con una persona de unos 70 años que hablaba Euskera de Zuberoa; decía ser capaz de entender el Bearnés (el occitano de la zona) y quizás recordar alguna palabra oída en su juventud; deduzco que probablemente los últimos hablantes de occitano en la zona fallecieron hace unos 15 o 20 años. La situación del Euskera en la zona de soberanía francesa, sin ninguna oficialidad, tampoco es muy buena y su uso social es escaso.
  

• 
  davidferro Jul 24, 2016

  Euskal Herria
  Euskal Herria (que significa país del euskera ) el término en euskera con que se hace referencia, según la Sociedad de Estudios Vascos, «a un espacio o región cultural europea, situado a ambos lados de los Pirineos y que comprende territorios de España y Francia. Por lo tanto, se conoce como Euskal Herria o Vasconia al espacio en el que la cultura vasca se manifiesta en toda su dimensión».
  El término Euskal Herria está documentado en distintas formas desde el siglo XVI, hasta la unificación de la grafía en euskera propuesta por Koldo Mitxelena en 1968. Aparece en el manuscrito del alavés Juan Pérez de Lazarraga —datado entre 1564 y 1567—, escrito como eusquel erria y eusquel erriau y en la traducción del Nuevo Testamento del labortano Joanes Leizarraga publicada en 1571 como heuscal herrian o Heuscal-Herrian. Empieza a ser empleado en castellano fundamentalmente a partir del siglo XIX, si bien en esta lengua ha sido más frecuente históricamente la forma Vasconia.
  Dicho territorio se encuentra repartido en diferentes organizaciones político-administrativas:
  Álava (en euskera, Araba), Vizcaya (Bizkaia), Guipúzcoa (Gipuzkoa), que conforman la autonomía del País Vasco, y Navarra (Nafarroa), en España;
  Baja Navarra (Nafarroa Beherea), Labort (Lapurdi) y Sola (Zuberoa), en Francia dentro del departamento de los Pirineos Atlanticos; dicho departamento incluye también al Bearn territorio occitano.
  

• 
  davidferro Jul 24, 2016

  Pays basque
  Le Pays basque ou Euskal Herria, soit le pays de la langue basque (l'euskara), est un territoire de tradition, de culture et d'histoire basque, auquel est associé un groupe ethnique, les Basques. Appelé au Moyen Âge Vasconie, il s'étend de l'Èbre à l'Adour, sur deux pays, l'Espagne principalement et la France, à cheval sur l'extrémité occidentale de la chaîne des Pyrénées, et est baigné par le golfe de Gascogne.
  Il est difficile de préciser avec exactitude les contours d' Euskal Herria dont les frontières administratives ne coïncident pas toujours avec les frontières ethniques et culturelles. Selon l'Académie de la langue basque, il s'agit des territoires de langue basque nommés en 1643 par l'écrivain Axular dans l'avant-propos de son livre « Gero », à savoir les sept provinces basques traditionnelles (Zazpiak Bat) : le Labourd, la Soule, la Basse-Navarre, la Navarre, la Biscaye, l'Alava et le Guipuscoa.
  Sur la base de cette définition, Le Pays basque recouvre actuellement 20 500 km2 et compte 3 millions d'habitants, répartis en trois entités politiques distinctes. Deux communautés autonomes espagnoles : la communauté autonome du Pays basque (dont les trois provinces, Alava, Guipuscoa et Biscaye, représentent 35 % du territoire et 72 % de la population totale), et la Navarre (plus de 50 % du territoire et 19 % de la population totale). Ainsi qu'une portion du département français des Pyrénées-Atlantiques : le Pays basque français (le Labourd, la Basse-Navarre et la Soule représentent 15 % du territoire et 9 % de la population).
  

• 
  davidferro Jul 24, 2016

  País Basc (versión en occitán)
  
  Lo País Basc (Euskal Herria en basco) es lo país del sud-oèst d'Euròpa ont se parla lo basco o basc. Se parteja entre los dos estats de França (part del departament dels Pirenèus Atlantics) e d'Espanha (part de la Comunautat Autonòma Basca e de la Comunautat Forala de Navarra).
  Lo gentilici es basco basca o basc basca (o fòrça rarament bàscol basca).
  Lo País Basc a sèt províncias istoricas o tradicionalas (en basc lurraldeak), tres al nòrd e quatre al sud.
  Dins lo Nòrd (en basco Iparralde), partida situada en França:
  (1) Labord (en basco Lapurdi)
  (2) Sola (en basco Zuberoa)
  (3) la Bassa Navarra (en basco Nafarroa Beherea)
  Dins lo Sud (en basco Hegoalde), partida situada en Espanha:
  (4) Comunautat Forala de Navarra (Nafarroako Foru Erkidegoa en basc)
  dins la Comunautat Autonòma Basca:
   (5) Biscaia (en basco Bizkaia)
   (6) Guipuscoa (en basco Gipuzkoa)
   (7) Alaba (en basco Araba).
  

• 
  davidferro Jul 24, 2016

  País Vasco (Versión en Aragonés)
  
  O País Vasco comprén os siet territorios que corresponden alto u baixo a l'aria lingüistica vasca en tiempos historicos. A bandera identificativa d'o pueblo vasco ye a ikurriña. Actualment, istos territorios son dividitos entre os estatos espanyol, y francés, y tienen rans d'autonomía muit diferents. Hue, no bi ha denguna entidat administrativa reconoixita que replegue a totalidat d'o País Vasco. Iste ye o territorio que muitos independentistas vascos reclaman ta formar un estato propio.
  O País Vasco ocupa una superficie de 20.664 km²; en a parti más occidental d'os Pireneus, en o Golfo de Vizcaya. Tien o suyo propio idioma, o vasco (minoritario frent a lo francés y o castellán), y una población d'unos tres milions d'habitants, unos dos milions y meyo d'os qualos tienen a ciudadanía espanyola, y a resta la francesa. Euskal Herria sería formata por siet territorios u provincias (en vasco herrialde, plural herrialdeak): Alava, Vizcaya, Guipuzcua, Navarra, Baixa Navarra, Lapurdi, y Sola.
  

• 
  elpi Aug 8, 2017

  Estimado David, seria de agradecer y sin animos de entrar en polemicas, que dado que Wikiloc , lo ha creado un Español, y la mayoria de los que documentamos rutas en esta web, se hacen en Español, tu tambien siguieras los mismos criterios.
  Te lo agradecerian muchos que quisieran seguir estas rutas.
  Como comprenderas en otro idioma te van a seguir cuatro gatos
  Nos vemos por los caminos

• 
  davidferro Aug 12, 2017

  Ese "otro idioma" al que os refierís lo hablan más de un millón de personas y seguro que un montón de gatos tienen compresión de dicho idioma al convivir con humanos que lo hablan.
  No voy a esponer una serie de datos sociolingüísticos que están alcance de todos en la red, solo sugerir que los consulteis con atención. Como resumen os espongo, que aproxinadamente un tercio de los ciudadanos del estado español tenemos como lengua habitual alguno de los siguientes idiomas: Asturiano, Aragonés, Catalán, Euskera, Gallego-Portugués o Occitano. Són idiomas reconocidos en mayor o menor medida por la constitución española, los diferentes estatutos de autonomia y la carta europea de las lenguas regionales; aún así muchos opinamos que la desigualdad juridica respecto al español es evidente y que a los hablantes de estas lenguas aún se nos trata como ciudadanos de segunda (pagamos igualmente los impuestos). Como muestra de respeto a estos sproximadamente 15 millones de ciudadanos españoles que hablamos como idioma habitual alguna de estas lenguas y hemos hecho el esfuerzo de aprender español perfectamente, os sugiero a vosotros los que solo hablais habitualmente español que tengais empatia con nosotros y respeteis nuestras culturas. (No os pido que aprender alguna de estas lenguas, aunque seria una manera de adquirir empatia y ser logicamente bilingües).
  En otros estados plurilingües como Canada, Suiza o la India esta polémica no tendria lugar; ya que todos los ciudadanos hablan más de un idioma.

• 
  inakiandarin Sep 10, 2017

  Impresionante la ruta que has echo.
  Y alucinante el tiempo que has tardado, como tú dices solo para expertos.
  Zorionak txapeldun!!!!

• 
  elpi Sep 11, 2017

  Recientemente he estado en Guipuzcoa , haciendo montaña y he disfrutado mucho de la montaña , la comida y el trato con la gente.
  Si Dios quiere volvere pronto, a ver si puedo hacer esta magnifica ruta que describes. Saludos cordiales.
  Nos vemos por los caminos

• 
  ricardohernani Sep 12, 2019

  eskerrik asko ibilbide honegatik!!! Idea ezinbestekoa!
  
  (eta kasurik ez:)

You can add a comment or review this trail