FCCED-UVIGO-2023-R10. Ruta Zamáns (Vigo,Pontevedra)

Download

Trail photos

Photo ofFCCED-UVIGO-2023-R10. Ruta Zamáns (Vigo,Pontevedra)

Author

FCCED-UVIGO

10,002 129 3532

See more trails from this author

Trail stats

Distance: 6.5 mi
Elevation gain: 1,207 ft
Technical difficulty: Moderate
Elevation loss: 1,207 ft
Max elevation: 2,052 ft
TrailRank: 59 3
Min elevation: 954 ft
Trail type: Loop

Moving time: 2 hours 40 minutes
Time: 3 hours 21 minutes
Coordinates: 1861
Uploaded: April 22, 2023
Recorded: April 2023

Rating
3 1 review
Information
Easy to follow
Scenery

Be the first to clap

1 comment

near Cela, Galicia (España)

Viewed 141 times, downloaded 6 times

Trail photos

Itinerary description

Descripción de la ruta

La ruta se ha realizado en Zamáns, una pequeña parroquia situada al pie del monte Galiñeiro. Está situada en el punto geográfico más alto de O Val do Fragoso, lindando con los ayuntamientos de O Porriño, Gondomar y Mos. Este encantador pueblo cuenta con 761 habitantes según el último censo, lo que lo convierte en la parroquia menos habitada de Vigo.

A pesar de su pequeño tamaño, en Zamáns se sitúa el Campus Universitario de Vigo, concretamente en el barrio de Marcosende.

Además, la iglesia de Zamáns es muy conocida por las parroquias vecinas. Esto se debe a que, durante las fiestas del pueblo, se realiza una procesión alrededor de la plaza en la que los vecinos sacan al Cristo y a la Virgen de los Afligidos.

Durante el recorrido hemos visitado sus hermosos paisajes, numerosos elementos de su patrimonio histórico y grandes riquezas que nos ofrece su naturaleza.

Hemos comenzado realizando una parte de la ruta por su conjunto etnográfico, formado por un total de cinco molinos de piedra en los que antiguamente se elaboraba la harina (Muíño do Bento, Muíño Novo, Muíño de Soleido do Quenllo, Soloeido de Arriba y Soloeido de Abaixo). La senda discurre paralela al cauce del río Vilaza, también llamado río Amial, y finaliza en el espectacular embalse de Zamáns. Justo detrás de la presa del embalse, nos encontramos con otra riqueza patrimonial: el molino de Maquías. Este último es el más imponente de todos, ya que está formado por dos plantas: en la planta superior se situaba la vivienda del molinero y en la planta inferior está el lugar de trabajo. Actualmente, las puertas de todos los molinos están cerradas para evitar que estas construcciones sufran las consecuencias del vandalismo.

También hemos recorrido los caminos del monte Galiñeiro. Tristemente, en estos momentos el monte no tiene árboles debido al gran incendio que hubo en 2017 en el que ardió por completo. Cuenta con una vegetación baja, en forma mayoritariamente de helechos y el famoso “toxo” gallego. Al acudir en época primaveral, podemos visualizar la gran explosión de colores que nos ofrece su flora.

En cuanto a la fauna, es habitual encontrarse con grupos de caballos salvajes en las zonas más altas del monte. Estos caballos son los protagonistas de “A rapa das bestas” que se realiza en la otra ladera del monte, en la parte que pertenece a Vincios. Así mismo, es sencillo observar rebaños de cabras, vacas, conejos, ranas y renacuajos. Debido a la falta de árboles, hay muy pocas aves recorriendo el cielo.

Caminando por las pistas del Galiñeiro, visitamos lugares de parada obligatoria como, por ejemplo, la cascada A Freixa. Esta cascada es uno de los atractivos más visitados del monte. En los meses de verano suele ir con poca agua, pero durante el invierno podemos observarla en todo su esplendor.

Así mismo, también debemos realizar un alto en el merendero forestal que se encuentra un poco más arriba. En él, contamos con una fuente de agua potable y con varias mesas de piedra donde podremos para a descansar o a comer tranquilamente para reponer fuerzas.

Si vas con tiempo suficiente, es recomendable subir hasta la conocida Botella y, un poco más a la derecha, desviarte hasta la Cova da Becha (una pequeña cueva que guarda los secretos de una antigua leyenda).

Además, si la climatología lo permite, la subida hasta la cima es una experiencia vital en la que podrás observar todo Vigo, el Val Miñor y el Val do Louro desde el pico más alto del monte (711 metros).

Es una ruta perfecta para realizar en familia, ya que a lo largo del camino hay varios puntos en los que se puede parar a descansar con los más pequeños. Además, también es ideal para hacer con perros porque pueden estar sueltos durante la mayor parte del recorrido y hay constantemente riachuelos o lugares donde pueden beber.

Por otro lado, existe la comodidad de poder dejar los coches bien aparcados y de tener dos bares en el punto de inicio y final de la ruta donde poder relajarse y tomar algo una vez hayamos terminado.

Análisis interno

Ruta realizada caminando.

Alba de la Montaña Barrueco Toledano

Edad: 21 años

Sexo: Fem

Talla: 169 cm

Peso: 53 Kg

IMC: 18,56

Distancia total de la ruta: 10,46 Km

Duración: 3 h y 21 min

Kcal consumidas: 649 Kcal

FC Media: 105 ppm

FC Máxima: 163 ppm

Desnivel acumulado subiendo: 368 metros

Desnivel acumulado bajando: 368 metros

Escala de Borg: 4

María Inmaculada Corpas Cobo

Edad: 23 años

Sexo: Mujer

Talla: 165 cm

Peso: 55 Kg

IMC: 20,2

Distancia total de la ruta: 10,46 Km

Duración: 3 h y 18 min

Kcal consumidas: 503 Kcal

FC Media: 81 ppm

FC Máxima: 135 ppm

Desnivel acumulado subiendo: 368 metros

Desnivel acumulado bajando: 368 metros

Escala de Borg: 2

Carla Figueroa Pérez

Edad: 24 años

Sexo: Mujer

Talla: 178 cm

Peso: 72 Kg

IMC: 22,7

Distancia total de la ruta: 10,46 Km

Duración: 3 h y 25 min

Kcal consumidas: 1119 Kcal

FC Media: 108 ppm

FC Máxima: 159 ppm

Desnivel acumulado subiendo: 368 metros

Desnivel acumulado bajando: 368 metros

Escala de Borg: 3

Patricia López Puerta

Edad: 21 años

Sexo: Fem

Talla: 162 cm

Peso: 52 Kg

IMC: 19,8

Distancia total de la ruta: 10,46 Km

Duración: 3 h y 21 min

Kcal consumidas: 885 Kcal

FC Media: 117 ppm

FC Máxima: 179 ppm

Desnivel acumulado subiendo: 368 metros

Desnivel acumulado bajando: 368 metros

Escala de Borg: 4

Cankat Sen

Edad: 26 años

Sexo: Masculino

Talla: 173 cm

Peso: 70 Kg

IMC: 23,7

Distancia total de la ruta: 10,46 Km

Duración: 3 h y 21 min

Kcal consumidas: 1487 Kcal

FC Media: 116 ppm

FC Máxima: 209 ppm

Desnivel acumulado subiendo: 368 metros

Desnivel acumulado bajando: 368 metros

Escala de Borg: 3

Victoria Vargas Martínez

Edad: 28 años

Sexo: Fem

Talla: 166 cm

Peso: 72 Kg

IMC: 26,1

Distancia total de la ruta: 10,46 Km

Duración: 3 h y 21 min

Kcal consumidas: 620 Kcal

FC Media: 110 ppm

FC Máxima: 179 ppm

Desnivel acumulado subiendo: 368 metros

Desnivel acumulado bajando: 368 metros

Escala de Borg: 4

Análisis MIDE

Horario: 3 h y 25 min

Desnivel de subida: 368 metros

Desnivel de bajada: 368 metros

Distancia horizontal: 10,5 Km

Tipo de recorrido: Circular

Severidad del medio natural: 3

Orientación en el itinerario: 2

Dificultad en el desplazamiento: 3

Cantidad de esfuerzo necesario: 3

Otros datos de interés

Es una ruta que se puede realizar durante todo el año. Sin embargo, no es recomendable para días lluviosos porque la mayor parte de los caminos son de tierra y hay un sector del camino en el que hay que “escalar” por rocas.

Igualmente, es apta para realizarla con mascotas, ya que está absenta de peligros. En otro caso, si se quiere hacer con niños muy pequeños, habría que modificar un poco el recorrido ya que hay zonas poco accesibles que pueden ser un riesgo para los más pequeños. Es por ello que tampoco se aconseja realizarla en bicicleta porque es inviable subirla a peso por la zona de “escalada”. Si se está interesado en hacerlo con la bicicleta, sería necesario ir por otro camino alternativo.

Ruta realizada por: Alba Barrueco, Inmaculada Corpas, Carla Figueroa, Patricia López, Cankat Sen y Victoria Vargas.

Descrición da ruta:

A ruta realizouse en Zamáns, unha pequena parroquia situada ao pé do monte Galiñeiro. Está situada no punto xeográfico máis alto de Oval do Fragoso, lindando cos concellos de O Porriño, Gondomar e Mos. Este encantador pobo conta con 761 habitantes según o último censo, o que o converte na parroquia menos habitada de Vigo.

A pesar do seu pequeno tamaño, en Zamáns sitúase o Campus Universitario de Vigo, concretamente no barrio de Marcosende.

Ademáis, a igrexa de Zamáns é moi coñecida polas parroquias veciñas. Isto débese a que, durante as festas do pobo, realízase unha procesión arredor da praza na que os veciños sacan ao Cristo e á Virxen dos Aflixidos.

Durante o percorrido visitamos as súas fermosas paisaxes, numerosos elementos so seu patrimonio histórico e grandes riquezas que nos ofrece a súa natureza.

Comezamos realizando unha parte da ruta polo seu conxunto etnofrágico, formado por un todal de cinco muíños de pedra nos que antigamente se elaboraba a fariña (Muíño do Bento, Muíño Novo, Muíño de Soleido do Quenllo, Soloeido de Arriba e Soloeido de Abaixo). A senda discurre paralela ao cauce do río Vilaza, tamén chamado río Amial, e finaliza no espectacular encoro de Zamáns. Xusto detrás da presa do encoro, atopámonos cunha riqueza patrimonial: o muíño de Maquías. Este último é o máis imponente de todos, xa que está formado por dúas prantas: na pranta superior situábase a vivenda do muiñeiro e na pranta inferior está o lugar de traballo. Actualmente, as portas de todos os muíños están pechadas para evitar que estas construccións sufran as consecuencias do vandalismo.

Tamén recorrimos os camiños do monte Galiñeiro. Tristemente, nestes intres o monte non ten árbores debido ao gran incendio que houbo en 2017 no que ardeu por completo. Conta cunha vexetación baixa, en forma maioritariamente de fentos e o famoso toxo galego. Ao acudir en época primaveral, podemos visualizar a gran explosión de cores que nos ofrece a súa flora.

En canto á fauna, é habitual atoparse con grupos de cabalos salvaxes nas zonas máis altas do monte. Estes cabalos son os protagonistas de “A rapa das bestas” que se realiza na outra ladeira do monte, na parte que pertence a Vincios. Así mesmo, é sinxelo observar rebaños de cabras, vacas, coellos, rans e culleres. Debido á falta de árbores, hai moi poucas aves percorrendo o ceo.

Camiñando polas pistas do Galiñeiro, visitamos lugares de para obligatoria como, por exemplo, a fervenza A Freixa. Esta fervenza é un dos atractivos máis visitados do monte. Nos meses de verán soe ir con pouca auga, pero durante o inverno podemos observala en toda o seu esplendor.

Así mesmo, tamén debemos realizar un alto no merendeiro forestal que se atopa un pouco máis arriba. Nel, contamos cunha fonte de auga potable e con varias mesas de pedra onde poderemos para a descansar ou a comer tranquilamente para repoñer forzas.

Se vas con tempo suficiente, é recomendable subir ata a conocida Botella e, un pouco máis á dereita, desviarte ata a Cova da Becha (unha pequeña cova que garda os secretos dunha antiga lenda).

Ademáis, se a climatoloxía o permite, a subida ata a cima é una experiencia vital na que poderás observar todo Vigo, o Val Miñor e o Val do Louro dende o pico máis alto do monte (711 metros).

É unha ruta perfecta para realizar en familia, xa que ao longo do camió hay varios puntos nos que se pode parar a descansar cos máis pequenos. Ademáis, tamén é ideal para facer con cans porque poden estar soltos durante a maior parte do percorrido e hai constantemente regatos e lugares onde poden beber.

Por outro lado, existe a comodidade de poder deizar os cohces ben aparcados e de ter dous bares no punto de incio e final da ruta onde poder relaxarse e tomar algo unha vez rematamos.

Análise interna

Ruta realizada camiñando.

Alba de la Montaña Barrueco Toledano

Idade: 21 anos

Sexo: Fem

Estatura: 169 cm

Peso: 53 Kg

IMC: 18,56

Distancia total da ruta: 10,46 Km

Duración: 3 h y 21 min

Kcal consumidas: 649 Kcal

FC Media: ppm

FC Máxima: XXX ppm

Desnivel acumulado subindo: 368 metros

Desnivel acumulado baixando: 368 metros

Escala de Borg: 4

María Inmaculada Corpas Cobo

Idade: 23 anos

Sexo: Muller

Estatura: 165 cm

Peso: 55 Kg

IMC: 20,2

Distancia total da ruta: 10,46 Km

Duración: 3 h y 18 min

Kcal consumidas: 503 Kcal

FC Media: 81 ppm

FC Máxima: 135 ppm

Desnivel acumulado subindo: 368 metros

Desnivel acumulado baixando: 368 metros

Escala de Borg: 2

Carla Figueroa Pérez

Idade: 24 anos

Sexo: Mlljer

Estatura: 178 cm

Peso: 72 Kg

IMC: 22,7

Distancia total da ruta: 10,46 Km

Duración: 3 h y 25 min

Kcal consumidas: 1119 Kcal

FC Media: 108 ppm

FC Máxima: 159 ppm

Desnivel acumulado subindo: 368 metros

Desnivel acumulado baixando: 368 metros

Escala de Borg: 3

Patricia López Puerta

Idade: 21 anos

Sexo: Fem

Estatura: 162 cm

Peso: 52 Kg

IMC: 19,8

Distancia total da ruta: 10,46 Km

Duración: 3 h y 21 min

Kcal consumidas: 885 Kcal

FC Media: 117 ppm

FC Máxima: 179 ppm

Desnivel acumulado subindo: 368 metros

Desnivel acumulado baixando: 368 metros

Escala de Borg: 4

Cankat Sen

Idade: 26 anos

Sexo: Masculino

Estatura: 173 cm

Peso: 70 Kg

IMC: 23,7

Distancia total da ruta: 10,46 Km

Duración: 3 h y 21 min

Kcal consumidas: 1487 Kcal

FC Media: 116 ppm

FC Máxima: 209 ppm

Desnivel acumulado subindo: 368 metros

Desnivel acumulado baixando: 368 metros

Escala de Borg: 3

Victoria Vargas Martínez

Idade: 28 anos

Sexo: Fem

Estatura: 166 cm

Peso: 72 Kg

IMC: 26,1

Distancia total da ruta: 10,46 Km

Duración: 3 h y 21 min

Kcal consumidas: 620 Kcal

FC Media: 110 ppm

FC Máxima: 179 ppm

Desnivel acumulado subindo: 368 metros

Desnivel acumulado baixando: 368 metros

Escala de Borg: 4

Análise MIDE

Horario: 3h e 25 min

Desnivel de subida: 368 m

Desnivel de baixada: 368 m

Distancia horizontal: 10,5 Km

Tipo de recorrido: Circular

Severidade do medio natural: 3

Orientación no itinerario: 2

Dificultade no desprazamento: 3

Cantidade de esforzo necesario: 3

Outros datos de interese:

É unha ruta que se pode realizar durante todo o ano. Sen embargo, non é recomendable para días chuviosos porque a maior parte dos camiños son de terra e hai un sector do camiño no que hay que “escalar” por rochas.

Igualmente, é apta para realizala con mascotas, xa que está absenta de perigos. Noutro caso, se se quere facer con nenos moi cativos, habería que modificar un pouco o percorrido xa que hay zonas pouco accesibles que poden ser un risco para os máis pequenos. É por iso que tampouco se aconsella realizala en bicicleta porque é inviable subila a peso pola zona de “escalada”. Se se está interesado en facelo coa bicicleta, sería necesario ir por outro camiño alternativo.

Ruta realizada por: Alba Barrueco, Inmaculada Corpas, Carla Figueroa, Patricia López, Cankat Sen e Victoria Vargas.

Waypoints

Inicio y final de la ruta / Inicio e final da ruta

La ruta se ha iniciado en la plaza del pueblo Zamáns, donde encontramos varias plazas de aparcamiento. Esta pequeña plaza se caracteriza por tener una estatua en la rotonda, “A leiteira”, que representa a una vaca y a una mujer con un cazo de leche en la cabeza. En esta plaza se celebraban antiguamente las fiestas del pueblo en las que cada vecino montaba su propio puesto de comida o de productos que obtenían de sus labores en el campo. Esta ruta es circular, por lo tanto volveremos a este mismo sitio al finalizar.

A ruta iniciouse na praza do pobo Zamáns, onde atopamos varias prazas de aparcamento. Esta pequena praza caracterízase por ter unha estatua na rotonda, “A leiteira”, que representa a unha vaca e a unha muller cun cazo de leite na cabeza. Nesta praza celebrábanse antigamente as festas do pobo nas que cada veciño montaba o seu propio posto de comida ou de produtos que obtiñan das súas labores no campo. Esta ruta é circular, polo tanto voltaremos a este mesmo sitio ao finalizar.

Photo ofAparcamiento cementerio / Aparcamento ceminterio

Aparcamiento cementerio / Aparcamento ceminterio

Aquí nos encontramos con una explanada que funciona como parking del cementerio parroquial. En caso de no haber podido aparcar en la plaza, este también es un sitio perfecto para dejar el coche. Desde esta zona, tenemos una vista panorámica del monte Galiñeiro, por el que realizaremos parte de la ruta.

Aquí atopámonos cunha explanada que funciona como parking do ceminterio parroquial. No caso de non poder aparcar na praza, este tamén é un sitio perfecto para deixar o coche. Dende esta zona, temos unha vista panorámica do monte Galiñeiro, polo que realizaremos parte da ruta.

Photo ofGiro a la derecha / Xiro á dereita

Giro a la derecha / Xiro á dereita

En este giro a la derecha podemos encontrar un panel de información sobre la ruta etnográfica que vamos a realizar. En él aparecen los nombres de todos los molinos y un poco de información histórica.

Neste xiro a dereita podemos atopar un panel de información sobre a ruta etnográfica que imos realizar. Nel aparecen os nomes de todos os muíños e un pouco de información histórica.

Molino 1 / Muíño 1

En los primeros metros del sendero encontraremos el primer de los cinco molinos de agua reconstruidos, “muíño do bento”, pequeña joya de la arquitectura tradicional gallega en un entorno fantástico e ideal para los niños. En este punto, también encontramos un puente de piedra por el que deberemos cruzar.

Nos primeiros metros do sendeiro atopamos o primeiro dos cinco muíños de auga reconstruídos, “muíño do bento”, pequena xoia da arquitectura tradicional galega nunha contorna fantástica e ideal para os nenos. Neste punto, tamén atoparemos unha ponte de pedra pola que deberemos cruzar.

Photo ofConjunto de molinos / Conxunto de muíños

Conjunto de molinos / Conxunto de muíños

Al otro lado del puente, siguiendo un sendero de piedra, se encuentran los otros cuatro molinos. Al lado de estos, hay varias pozas pequeñas que forma el río a su curso. Esta zona es perfecta para pasar un rato en verano, ya que la sombra de los árboles y la cercanía del río crean un clima fresco y acogedor. Es un lugar increíble para los perros.

Ao outro lado da ponte, seguindo un sendeiro de pedra, atópanse os outros catro muíños. Ao lado destes, hai varias pozas pequenas que forma o río ao seu curso. Esta zona é perfecta para pasar un rato en verán, xa que a sombra das árbores e a cercanía do río crean un clima fresco e acolledor. É un lugar incríble para os cans.

Fuente potable / Fonte potable

Fuente de agua potable. El agua sale de manera constante, fresca y cristalina, en perfecto estado para beber o rellenar botellas.

Fonte de auga potable. A auga sae de maneira constante, fresca e cristalina, en perfecto estado para beber ou reencher botellas.

Puente de madera / Ponte de madeira

Pasamos por un puente de madera y llegamos a la zona más húmeda, con troncos de árboles repletos de musgo que por momentos hace que parezca el escenario de una película o de un cuento, verde intenso y árboles con ramas que parecen cuevas, en la que puedas disfrutar de la naturaleza en estado puro.

Pasamos por unha ponte de madeira e chegamos a zona máis húmeda, con troncos de árbores repletos de musgo que por momentos fai que pareza o escenario dunha película ou dun conto, verde intenso e árbores con ramas que parecen covas, na que podes disfrutar da natureza en estado puro.

Río / Río

A mano derecha, se puede observar el río Vilaza. Debido a la lluvia de los días anteriores a la realización de la ruta, su caudal es abundante.

A man dereita, pódese observar o río Vilaza. Debido a chuvia dos días anteriores á realización da ruta, o seu caudal é abundante.

Árbol caído / Árbore caída

En este punto del recorrido, debemos tener cuidado porque hay un árbol que entorpece el camino, pero se puede pasar por debajo de él sin problema.

Neste punto do percorrido, debemos ter coidado porque hay unha árbore que entorpece o camiño, pero pódese pasar por debaixo del sen problema.

Photo ofEmbalse de Zamáns / Encoro de Zamáns

Embalse de Zamáns / Encoro de Zamáns

El embalse de Zamáns se encuentra a una altura de 300 metros y establece límites con el municipio de Gondomar. Su capacidad es de 2,2 hectómetros cúbicos, con una extensión de 20 hectáreas. Durante los meses de verano, su capacidad se ve peligrosamente disminuída, llegando a niveles límites.

O encoro de Zamáns atópase a unha altura de 300 metros e establece límites co municipio de Gondomar. A súa capacidade é de 2,2 hectómetros cúbicos, cunha extensión de 20 hectáreas. Durante os meses de verán, a súa capacidade vese perigosamente disminuída, chegando a niveis límites.

Photo ofRefugio de pescadores / Refuxio de pescadores

Refugio de pescadores / Refuxio de pescadores

Encontramos pequeños refugios a lo largo del embalse creados por los pescadores con ramas y hojas de la zona. Estos son utilizados en sus jornadas de pesca para protegerse del temporal o descansar.

Giro a la derecha / Xiro á dereita

Nos encontramos con dos desviaciones creadas por la propia naturaleza. Para continuar con nuestro trayecto, debemos de continuar por la derecha.

Atopámonos con dúas desviacións creadas porla propia natureza. Para continuar co noso traxecto, debemos continuar pola dereita.

Photo ofPresa del embalse / Presa do encoro

Presa del embalse / Presa do encoro

Esta presa lleva 63 años en activo, ya que su construcción finalizó en 1960. Tiene una altura de 300 metros. La población de habitantes a los que envía el agua son unos 40.000 que viene siendo un 14% de abastecimiento en la localidad de Vigo.

Esta presa leva 63 anos en activo, xa que a súa construcción finalizou en 1960. Ten unha altura de 300 metros. A poboación de habitantes aos que envía a auga son uns 40.000 que ven sendo o 14% de abastecemento na localidade de Vigo.

Photo ofMolino de Maquías / Muíño de Maquías

Molino de Maquías / Muíño de Maquías

El molino de Maquías (también conocido como molino de cubo) cuenta con un importante valor patrimonial y cultural. Su estructura está formada por dos plantas, con un canal de piedra para dirigir el agua hasta el río y a su vez para aprovechar la que cae de la lluvia. En este punto, tendremos que dar marcha atrás por el mismo camino.

O muíño de Maquías, tamén coñecido como muíño de cubo, conta cun importante valor patrimonial e cultural. A súa estrutura está formada por dúas plantas, cunha canle de pedra para dirixir a auga ata o ría e a súa vez para aproveitar a que cae da chuvia. Neste punto, teremos que dar marcha atrás polo mesmo camiño.

Giro a la derecha / Xiro á dereita

Nuevamente volveremos a encaminarnos hacia la derecha, tras visualizar los hitos de madera ubicados que nos informan de varias direcciones que podemos tomar.

Novamente voltaremos a encamiñarnos hacia a dereita, tras visualizar os hitos de madeira ubicados no cruce de camiños que nos informan de varias direccións que podemos tomar.

Giro a la izquierda / Xiro á esquerda

A pesar de que el camino en el que nos encontramos es de herradura, es necesario prestar atención a este giro a la izquierda ya que si tomamos el camino de la derecha, llegaremos de nuevo al molino de Maquías.

A pesar de que o camiño no que nos atopamos e de ferradura, é necesario prestar atención a este xiro á esquerda xa que se totamos o camiño a dereita chegaremos de novo ao muíño de Maquías.

Giro a la derecha / Xiro á dereita

Tras continuar el camino, llegamos a una carretera justo enfrente de nosotros en la que debemos girar a la derecha.

Tras continuar o camiño, chagaremos a unha estrada xusto enfronte de nós na que debamos xirar á dereita.

Photo ofParque infantil / Parque infantil

Parque infantil / Parque infantil

Un pequeño parque infantil para los habitantes de la zona. Además de contar con columpios, podemos encontrar bancos y merenderos para el descanso de todo aquel que quiera disfrutar de este agradable lugar. También hay una fuente de agua potable.

Un pequeno parque infantil para os habitantes da zona. Ademáis de contar con bambáns, podemos atopar bancos e mereindeiros para o descanso de todo aquel que quera desfrutar deste agradable lugar. Tamén hay unha fonte de auga potable.

Giro a la derecha / Xiro á dereita

Tras pasar el parque, continuamos por la carretera hasta que vemos un pequeño desvío. En este caso, el camino es de tierra y comienza una cuesta ascendente.

Tras pasar o parque, continuamos pola carretera ata que vemos un pequeno desvío. Neste caso, o camiño é de terra e comeza unha costa ascendente.

Giro a la derecha / Xiro á dereita

Dejamos atrás el camino de tierra y nos metemos por un sendero hacia la cascada de la Freixa.

Deixamos atrás o camiño de terra e metémonos por un sendeiro cara a fervenza da Freixa.

Photo ofCascada de la Freixa / Fervenza da Freixa

Cascada de la Freixa / Fervenza da Freixa

El afloramiento granítico existente en la zona crea una rampa por la que baja el agua desde la cumbre del Galiñeiro. Durante los períodos de abundante lluvia la cascada recobra vida ofreciendo un paisaje espectacular, fuera de este período apenas lleva agua pudiendo estar casi seca. El río de A Freixa es un afluente del río Zamáns, también conocido como Amial o Vilaza.

O afloramento granítico existente na zona crea unha rampa pola que baixa a auga dende a cumbre do Galiñeiro. Durante os periodos de abundante chuvia a fervenza recobra vida ofrecendo unha paisaxe espectacular, fora deste periodo apenas leva auga puidendo estar casi seca. O río de A Freixa é un afluente do río Zamáns, tamén coñecido como Amial ou Vilaza.

Giro a la izquierda / Xiro á esquerda

Justo al acabar la subida de la cascada, hay que hacer un giro a la izquierda brusco y continuar por una pista de tierra en perfecto estado.

Xusto ao rematar a subida da fervenza, hai que facer un xiro á esquerda brusco e continuar por unha pista de terra en perfecto estado.

Merendero / Merendeiro

Lugar al aire libre provisto de una fuente potable, mesas y asientos de piedra. Sitio para desconectar en familia o amigos y disfrutar de la naturaleza.

Lugar ao aire libre provisto dunha fonte potable, mesas e asentos de pedra. Sitio para desconectar en familia ou amigos e disfrutar da natureza.

Vista panorámica / Vista panorámica

Es necesario hacer un stop para disfrutar de las increíbles vistas hacia Vigo, también para disfrutar de la fauna y flora.

É preciso facer un stop para disfrutar das incríbles vistas hacia Vigo, tambén para disfrutar da fauna e flora.

La Botella / A Botella

La Botella es un vértice geodésico que se caracteriza por estar en la zona más alta de la montaña. En la foto se puede apreciar al fondo una piedra con forma de botella. Esta forma tan característica de la piedra es la que ha dado el nombre. En nuestro caso no llegamos a subir debido a la climatología y la falta de tiempo.

A Botella é un vértice xeodésico que se caracteriza por estar na zona máis alta da montaña. Na foto pódese apreciar ao fondo unha pedra con forma de botella. Esta forma tan característica da pedra é a que lle da o nome. No noso caso non chegamos a subir debido á climatoloxía e a falta de tempo.

Giro a la izquierda / Xiro á esquerda

Debemos prestar especial atención en este momento porque debemos desviarnos a la izquierda por un camino que no está señalizado.

Debemos prestar especial atención neste intre porque debemos desviarnos á esquerda por un camiño que non está señalizado.

Giro a la izquierda / Xiro á esquerda

Tras la bajada, llegamos a una nueva pista de tierra y debemos ir hacía la izquierda, ya que hacia la derecha volveríamos de nuevo a la cascada.

Tras a baixada, chegaremos a unha nova pista de terra e debemos ir hacia a esquerda, xa que hacia a dereita voltaríamos de novo á fervenza.

Giro a la derecha / Xiro á dereita

Llegamos a un desvío en el que tenemos que ir a la derecha. Al final del camino, volveremos a estar en el parque infantil y esta vez tendremos que seguir la carretera que baja al pueblo.

Chegamos a un desvío no que temos que ir á dereita. Ao final do camiño, voltaremos a estar no parque infantil e esta vez teremos que seguir a estrada que baixa ao pobo.

Lavadero / Lavadeiro

Bajando hacía el pueblo, nos encontramos un lavadero a nuestra izquierda. Este lavadero era usado antiguamente por las mujeres del pueblo para lavar las prendas de ropa. Sin embargo, hoy en día sus habitantes lo usan para beber agua o refrescarse cuando pasan cerca.

Baixando hacia o pobo, atopámonos un lavadeiro a nosa esquerda. Este lavadeiro era empregado antigamente polas mulleres do pobo para lavar as predas de roupa. Sen embargo, hoxe en día os seus habitantes o usan para beber auga ou refrescarse cando pasan preto.

Iglesia de Zamáns / Igrexa de Zamáns

De vuelta en la plaza del pueblo, nos encontramos de cara con la iglesia de Zamáns. Es una iglesia muy popular entre las parroquias vecinas porque durante las festividades de la Virgen de los Afligidos se realiza una procesión rodeando la plaza en la que los vecinos sacan al Cristo y a la Virgen.

De volta na praza do pobo, atopámonos de cara coa igrexa de Zamáns. É unha igrexa moi popular entre as parroquias veciñas porque durante as festividades da Virxen dos Aflixidos realízase unha procesión rodeando a praza na que os veciños sacan ao Cristo e á Virxen.

Bares / Bares

Tanto antes de comenzar la ruta como al finalizar, hay dos bares en la plaza donde podemos parar a tomar algo.

Tanto antes de comezar a ruta como ao finalizar, hai dous bares na praza onde podemos parar a tomar algo.