Fonts emboscades (Ullastrell)

[CAT]

A prop d’Ullastrell s’amaguen, entre espesses pinedes mediterrànies, esquitxades de ginesta i farigola, rieres d’aigua clara i fonts emboscades que brollen sota erosionats cingles de conglomerat. Aquest itinerari ens permet descobrir un preciós paratge quasi verge, tan proper i tant allunyat alhora.

De la plaça de l’església de Santa Maria d’Ullastrell prenem el carrer que la voreja i que s’enfila cap el turó del Rector. Hi trobem, a més de la zona enjardinada, un bonic mirador que ens permet gaudir d’una extensíssima panoràmica, des de Montserrat fins les muntanyes de Sant Llorenç del Munt i l’Obac.

Del mirador prenem el carrer que baixa a l’esquerra i, a la cruïlla, prenem el carrer de la dreta, que es converteix en pista forestal. Deixem un parell de camins que marxen a la dreta entre camps d’oliveres i arribem al mas de Can Font. Poc després de passar el mas, una cruïlla ens permet arribar, si prenem el camí de l’esquerra, a la font de Can Font, que brolla en un bucòlic indret envoltada de plàtans gegantins.

Tornem a la pista principal i continuem baixant cap a la riera de Gaià, a la que arribem tot just després de travessar el torrent de Can Cintet. A l’altre costat de la riera de Gaià, entre les canyes, brolla una altra font, on una taula amb bancs ens permet acomodar-nos i refrescar-nos.

L’itinerari continua resseguint amunt el curs de la riera de Gaià, que més endavant s’engorja i ens ofereix una preciosa estampa de la riera circulant sota els esquerps cingles del Castellar de Can Cabassa. En alguns trams un sender ens permet esquivar el curs d’aigua, fins arribar a un punt on una pista creua la riera. Prenem el camí que puja fortament en direcció a Can Cintet. Trobarem diverses cruïlles, en les que sempre triarem la opció més evident i que puja cap a les cases de la urbanització Can Cabassa.



Així arribem al camí ral que unia Ullastrell amb Castellbisbal. S’anomenaven camí ral els camins públics principals abans de l’existència de les carreteres. Hi ha qui creu que el nom deriva fonèticament de camí reial, referint-se als camins del rei de l’època medieval. Al llarg del camí, que planeja sobre els suaus i ondulats turons de Can Rodó, gaudirem de precioses panoràmiques del poble d’Ullastrell. El camí ens porta a la carretera que si prenem a ma dreta ens aproparà, en un parell de quilòmetres, al poble.

NO US PERDEU…

Turó del rector: esplèndides panoràmiques sobre la comarca del Vallès.

Població d’Ullastrell.

SUGGERIMENTS

A la riera de Gaià trobem un lloc apte com a zona de jocs i pícnic.


[CAST]

FUENTES DEL BOSQUE

Cerca de Ullastrell se esconden, entre espesos pinares mediterráneos, salpicaduras de retama y tomillo, rieras de agua clara y fuentes en medio del bosque que brotan bajo erosionados riscos de conglomerado. Este itinerario nos permite descubrir un precioso paraje casi virgen, tan cercano y tanto alejado a la vez.

De la plaza de la iglesia de Santa Maria de Ullastrell tomamos la calle que la bordea y que se enfila hacia el Turó del Rector. Allí encontramos, además de la zona ajardinada, un bonito mirador que nos permite disfrutar de una extensísima panorámica, desde Montserrat hasta las montañas de Sant Llorenç del Munt i l’Obac.

Del mirador tomamos la calle que baja a la izquierda y, en el cruce tomamos la calle de la derecha, que se convierte en pista forestal. Dejamos un par de caminos que marchan a la derecha entre campos de olivos y llegamos al mas de Can Font. Poco después de pasar la masía, un cruce nos permite llegar, si tomamos el camino de la izquierda, a la fuente de Can Font, que brota en un bucólico lugar rodeada de plataneros gigantescos.

Volvemos a la pista principal y continuamos bajando hacia la riera de Gaià, a la que llegamos apenas después de atravesar el torrente de Can Cintet. Al otro lado de la riera de Gaià, entre las cañas, brota otra fuente, donde una mesa con bancos nos permite acomodarnos y refrescarnos.

El itinerario continúa siguiendo arriba el curso de la riera de Gaià, que más adelante se introduce entre peñascos y nos ofrece una preciosa estampa de la riera circulando bajo los hoscos riscos del Castellar de Can Cabassa. En algunos tramos un sendero nos permite esquivar el curso de agua, hasta llegar a un punto donde una pista cruza la riera. Tomamos el camino que sube fuertemente en dirección a Can Cintet. Encontraremos varios cruces, en las que siempre elegiremos la opción más evidente y que sube hacia las casas de la urbanización Can Cabassa.

Así llegamos al camino ral que unía Ullastrell con Castellbisbal. Se denominaban camino ral a los caminos públicos principales antes de la existencia de las carreteras. Hay quién cree que el nombre deriva fonéticamente de camino real, refiriéndose a los caminos del rey de la época medieval. A lo largo del camino, que planea sobre los suaves y ondulantes cerros de Can Rodó, disfrutaremos de preciosas panorámicas del pueblo de Ullastrell. El camino nos lleva a la carretera que si tomamos a mano derecha nos acercará, en un par de kilómetros, al pueblo.

NO OS PERDÁIS…

Turó del Rector: espléndidas panorámicas sobre la comarca del Vallès.

Pueblo de Ullastrell.

SUGERENCIAS

En la riera de Gaià encontramos un lugar apto como zona de juegos y pícnic.


[EN]

SPRINGS OF THE FOREST

Near Ullastrell there hide some streams of clear water and hidden springs that flow under eroded cliffs of conglomerate, among dense Mediterranean pine forests, splashes of broom and thyme. This itinerary allows us to discover a beautiful and almost virgin spot, so close and so far away at the same time.

From the plaça de l’església de Santa Maria d’Ullastrell we take the street that borders it and that heads for toward the hill of the Rector. There we find, in addition to the garden area, a beautiful viewpoint that allows us to enjoy a vast panoramic view, from Montserrat to the mountains of Sant Llorenç del Munt i l’Obac.

In the viewpoint we take the street on the left, and at the crossroads we take the street to the right, which becomes a forest track. We leave a couple of roads that go to the right between olive groves and we arrive at the masia Can Font. Shortly after passing the masia, a crossroads allows us to reach, if we take the path on the left, the spring of Can Font, which flows in a bucolic place surrounded by gigantic banana trees.

We return to the main track and continue down to the Riera de Gaia, where we arrive just after crossing the torrent of Can Cintet. On the other side of the Riera de Gaia, among the reeds, there is another spring, where a table with benches allows us to accommodate and freshen up.

The route continues to follow up the course of the Riera de Gaia, which later is inserted among rocks and offers us a beautiful picture of the watercourse when driving under the sullen cliffs of the Castellar de Can Cabassa. In some sections a path allows us to avoid the course of water, until we get to a point where a track crosses the river. We take the road that goes up strongly in the direction of Can Cintet. We will find several crosses, and we will always choose the most obvious way that leads to the houses of the residential area Can Cabassa.

And so we come to the royal path that linked Ullastrell with Castellbisbal. The main public roads before the existence of the roads were called royal roads. There are those who believe that the name derives phonetically from royal path, referring to the ways of the king of the medieval period. Along the lane that passes over the soft and undulating hills of Can Rodó, we can enjoy beautiful panoramic views of the village of Ullastrell. The path leads to the road that, if we take the right hand, will bring us closer to the village, in a couple of kilometres.

DON’T MISS…

Turó del Rector: splendid panoramic views over the region of the Vallès.

Village of Ullastrell.

SUGGESTIONS

In the Riera de Gaia we find a suitable play area and picnic.


[FR]

SOURCES DES FORÊTS

Près d’Ullastrell se cachent des ruisseaux d’eau claire entre d’épaisses pinèdes méditerranéennes, des éclaboussures de genêt et de thym mais aussi des sources dissimulées qui jaillissent sous des rocs érodés de conglomérat. Cet itinéraire vous permet de découvrir un lieu magnifique presque vierge, si près et si loin à la fois.

En partant de la Plaça de l’església de Santa Maria d’Ullastrell, prenez la rue qui la longe et qui conduit vers la Colline del Rector. Vous y trouverez, en plus d’un espace jardin, un attirant mirador qui vous permettra d’admirer un panorama vaste qui va de Montserrat jusqu’aux montagnes de Sant Llorenç del Munt i l’Obac.



De ce mirador, vous emprunterez la rue qui descend sur la gauche et, au croisement, prendrez la rue sur la droite, qui se mêle à un chemin de forêt. Passez deux chemins qui partent vers la droite entre des champs d’oliviers et vous arriverez au mas de Can Font. Peu après avoir passé le mas, un croisement vous permet d’arriver, en prenant le chemin sur la gauche, à la source de Can Font, qui jaillit dans un lieu bucolique entouré de bananiers gigantesques.



Reprenez le chemin principal et continuez à descendre vers la Riera de Gaià, à laquelle vous arriverez juste après avoir traversé au-dessus du torrent de Can Cintet. De l’autre côté de la Riera de Gaià, entre les roseaux, naît une autre source, où sont placés une table et des bancs qui vous permettront de vous installer et de vous rafraîchir.



L’itinéraire continue en poursuivant vers le haut en suivant le cours de la Riera de Gaià qui plus loin stagne et nous offre une estampe magnifique du cours d’eau qui circule sous les falaises du Castellar de Can Cabassa. Sur certains tronçons, un sentier vous permettra d’esquiver le cours d’eau pour atteindre un point où une piste traverse la riera. Empruntez le chemin qui monte fortement en direction de Can Cintet. Vous trouverez différents croisements auxquels vous choisirez toujours l’option la plus évidente et qui monte vers les maisons du quartier résidentiel Can Cabassa.



Vous arriverez ainsi au chemin rural qui unit Ullastrell et Castellbisbal. On appelait chemin réal les chemins publics principaux avant l’existence des routes. Certains pensent que le nom dérive phonétiquement de chemin royal, en référence aux chemins du roi de l’époque médiévale. Tout au long du chemin, qui plane sur les collines douces et ondulées de Can Rodó, vous pourrez admirez le magnifique panorama de la ville d’Ullastrell. Le chemin vous conduira jusqu’à la route qui, en prenant à droite, vous mènera, après quelques kilomètres, à la ville.

NE MANQUEZ PAS…

Colline del rector : magnifiques panoramas sur la comarque du Vallès.

Ville d’Ullastrell.

SUGGESTIONS

Sur la Riera de Gaià, vous pourrez trouver un lieu d’aire de jeux et de pique-nique.