Gautegiz Arteaga, marisma y entorno del arroyo Errekalde

Cruce / Bidegurutze

Cruce / Bidegurutze

Urdaibai Bird Center

[cas] Urdaibai Bird Center es un centro de investigación y divulgación científica de las aves que viven, o pasan por la Reserva de la Biosfera de Urdaibai en sus rutas migratorias. Su ubicación en Urdaibai se debe a trabajos previos de estudios y seguimientos de las aves de la reserva realizados por la Asociación Elaia. En estos estudios se detectó la presencia de aves de especial interés, y se inició un proyecto de seguimiento de las mismas. El centro, ubicado en una antigua fábrica de conservas, abrió sus puertas en 2012. Se encuentra en una situación privilegiada junto al humedal de Orueta, que también fue restaurado ya que estaba muy deteriorado, y está gestionado por la Sociedad de Ciencias Aranzadi. Las instalaciones disponen de módulos audiovisuales que explican a los visitantes las distintas especies de la Reserva de Urdaibai, y los proyectos de investigación que se realizan en el centro, así como diversos espacios expositivos.

[eus] Urdaibai Bird Center ikerketa eta dibulgazio zientifikoko zentroa da, Urdaibaiko Biosfera Erreserban bizi diren edo bertatik igarotzen diren hegaztiei buruzkoa. Urdaibain dago, Elaia Elkarteak erreserbako hegaztiei buruz egindako azterlanen eta jarraipenen ondorioz. Azterketa horietan interes bereziko hegaztiak zeudela ikusi zen, eta hegazti horien jarraipena egiteko proiektua hasi zen. Zentroa kontserba-fabrika zahar batean dago, eta 2012an ireki zuten. Egoera pribilegiatuan dago Oruetako hezegunearen ondoan. Hura ere zaharberritu egin zuten, oso hondatuta baitzegoen, eta Aranzadi Zientzia Elkarteak kudeatzen du. Instalazioek ikus-entzunezko moduluak dituzte, bisitariei Urdaibaiko Erreserbako espezieak, zentroan egiten diren ikerketa-proiektuak eta hainbat erakusketa-gune azaltzeko.

Observatorio Orueta / Orueta Behatoki

Cruce / Bidegurutze

Cruce / Bidegurutze

Cruce / Bidegurutze

Cruce / Bidegurutze

Bookcrossing puntua

[cas] BookCrossing es una práctica de intercambio de libros de forma altruista. Comenzó en 2001 en EEUU, desde donde se extendió creándose una web donde se pueden registrar los libros recogidos para seguir su recorrido.

[eus] Bookcrossing liburuak modu altruistan trukatzeko praktika da. 2001ean hasi zen, AEBetan, eta handik web hau sortu zen, non jasotako liburuak erregistra daitezkeen ibilbidea jarraitzeko.

Castillo Arteaga / Arteaga gaztelua

Cruce / Bidegurutze

Cruce / Bidegurutze

Observatorio Ozollo / Ozollo Behatoki

Cruce / Bidegurutze

Iglesia de Andra Mari / Andra Mari eliza

Fuente / Iturri

Cruce / Bidegurutze

Arroyo / Erreka

Cruce / Bidegurutze

Arroyo / Erreka

Molino Goenerrota / Goenerrota

[cas] Está muy transformado, pero conserva gran parte de sus instalaciones. Se trata de un molino de un solo eje, y dejó de funcionar a mediados del siglo XX.

[eus] Oso eraldatuta dago, baina instalazioen zati handi bat kontserbatzen du. Ardatz bakarreko errota da, eta XX. mendearen erdialdean funtzionatzeari utzi zion.

Cruce / Bidegurutze

Molino Oleta / Oleta errota

[cas] El molino se sitúa sobre el propio cauce del río, en un pequeño edificio anexo a un gran caserío. Actualmente no se utiliza, aunque conserva las instalaciones en un estado aceptable. En su entorno abunda la escoria de función de hierro lo que hace suponer que se trata de una antigua ferrería reconvertida en molino.

[eus] Errota ibaiaren ibilguaren gainean dago, baserri handi baten ondoan dagoen eraikin txiki batean. Gaur egun ez da erabiltzen, baina instalazioak egoera onargarrian mantentzen ditu. Burdinazko zepa ugari ditu inguruan, eta, beraz, burdinola zaharra da, errota bihurtua.

Molino Barrenerrota / Barrenerrota

[cas] Aunque todavía se pueden observar algunos elementos: presa, calce, … está muy transformado. Pudo funcionar desde el siglo XVII hasta comienzos del XX. Antes de convertirse en molino pudo haberse utilizado como ferrería.

[eus] Zenbait elementu ikus daitezke oraindik: presa, kaltzea, oso eraldatuta dago. XVII. mendetik XX. mendearen hasierara arte funtzionatu ahal izan zuen. Errota bihurtu aurretik, burdinola gisa erabil zitekeen.

Cruce / Bidegurutze