Georuta Sakoneta Geoibilbidea

Aparkalekua/Parking

Aparkalekua/Parking

Kanpina/Camping

S1. Itxaspe

Erreparatu inguratzen zaituen paisaiari. Paisaia leun eta biribildu bat da. Landarediaren azpian dago flysch beltza. Laster ikusiko duzu Itxaspeko labarretan. ---------- Fíjate en el paisaje que te rodea. Es un paisaje suave y redondeado. Bajo la vegetación está el flysch negro. Pronto lo veras asomar en los acantilados de Itxaspe.

S2. Hormatzarra eta hango leizeak/La gran pared y sus cuevas

Begiratu Itxaspeko begiratokitik eta gozatu panoramaz. ---------- Accede hasta el mirador de Itxaspe y disfruta del panorama.

S3. Guztia aldaratzen duen faila/La gran falla que todo lo cambia

Aitzuri hormatzarraren amaiera markatzen du geoparkeko faila garrantzitsuenetako batek, Andutzeko failak. Faila horrek ipar-hego noranzkoa du, eta Bizkaiko golkoaren irekierarekin dago lotuta haren eraketa. ---------- El paredón de Aitzuri está definido por la falla de Andutz, una de las más importantes del geoparque. Esta falla tiene dirección N-S y su origen está relacionado con la apertura del Golfo de Bizkaia.

Aparkalekua/Parking

Aparkalekua/Parking

S4. Guztia ikusten den lekua/Donde todo se ve

Hartu zure denbora. Gozatu 360 º-ko ikuspegiaz. Ez daude honen antzeko leku asko. ---------- Tómate un tiempo. Disfruta de los 360º. No hay muchos lugares como este.

S5. Luizi handia Mendatan/Un gran deslizamiento en Mendata

Erreparatu Mendatako senadiraino jaisten den luizi handiari. Ziur asko, lotura du handik hurbil dagoen Andutzeko failak eragindako hausturekin. ---------- Fíjate en el enorme deslizamiento de ladera que baja hasta la cala de Mendata. Posiblemente está favorecido por las fracturas de la cercana falla de Andutz.

S6. Itsasora erortzen den ur-jauzia/Una cascada al mar

Itsasorantz egiten du beti ibaiak. Labarren higadura ibaien ibilguen higadura baino handiagoa denean sortzen dira labarretako ur-jauziak. Berezia da Mendatako kasua. ---------- El río siempre tiende a llegar al mar. Las cascadas en los acantilados se generan cuando la erosión de los acantilados es mayor que la erosión del propio cauce. El caso de Mendata es particular.

S7. Nola eratzen da marearteko zabalgunea?/¿Cómo se forma la rasa mareal?

Itsasoak labarrak higatzen ditu, eta labarrek atzera egiten dute. Agerian geratzen den plataforma horizontala da prozesu horren emaitza, marearteko zabalgune deitua. ---------- El mar erosiona los acantilados y estos retroceden para dejar a la vista una plataforma horizontal de roca llamada rasa mareal.

S8. Iristen den erreka bakarra/El único río que llega

Biotopoko erreka txiki guztiak labarretik esekita geratzen dira, eta itsasora erortzen dira Mendatako ur-jauziaren gisara. Zer dela-eta da Errotaberri itsas mailaraino iristen den erreka bakarra? ---------- Todos los pequeños riachuelos del biotopo quedan colgados en el acantilado y caen al mar en saltos de agua como el de Mendata. ¿Por que Errotaberri es el único que consigue llegar hasta el nivel de mar?

S9. Portutxikiko begiratokia/Mirador de Portutxiki

Batzuetan, hobe da arreta ez galtzea. Gozatu biotopo babestuaren zati basatienaz. --------- A veces es mejor no distraerse. Disfruta de la parte más salvaje del Biotopo protegido.

S10. Errotaberriko artadia/El encinar de Errotaberri

S11-S12. Baso misto atlantikoa/Bosque mixto atlántico

S13-S14. Haltzadiak/Las alisedas

Aisiagunea/Área recreativa

Aisiagunea/Área recreativa

Iturria/Fuente

Aparkalekua/Parking

Aparkalekua/Parking