Glaciar de Arritzaga / Arritzagako glaziarra

Download

Trail photos

Photo ofGlaciar de Arritzaga / Arritzagako glaziarra

Author

Ondare Lagunak

2,688 120 1481

See more trails from this author

Trail stats

Distance: 8.21 mi
Elevation gain: 2,444 ft
Technical difficulty: Moderate
Elevation loss: 2,444 ft
Max elevation: 3,122 ft
TrailRank: 57
Min elevation: 977 ft
Trail type: Loop

Time: 4 hours 25 minutes
Coordinates: 2069
Uploaded: September 19, 2022
Recorded: May 2022

Be the first to clap

near Amezketa, País Vasco (España)

Viewed 398 times, downloaded 3 times

Trail photos

Itinerary description

[cas] Recorrido por el único valle glaciar de Euskadi.
El recorrido no es complicado pero en ciertos tramos hay que superar fuertes pendientes.
La ruta comienza en el barrio de San Martín de Amezketa, donde hay que seguir la carretera que va dirección a la sierra de Aralar en suave ascenso. Al final del barrio cruzamos el bosque hasta llegar a la pista que sube a las bordas. Esta es el tramo más duro del recorrido.
Una vez en las bordas, descendemos al valle y lo recorremos hasta el refugio de Arritzaga. Volvemos por el mismo camino desviándonos hacía el taller mecánico y el cargadero. Después de visitar las instalaciones de la mina, seguimos por la margen derecha del rio y descendemos al punto de partida de la ruta.
A lo largo de la ruta hay varios paneles que explican el entorno y la zona de las minas.

[eus] Ibilbidea Euskadiko glaziar-haran bakarretik.
Ibilbidea ez da zaila, baina tarte batzuetan aldapa handiak gainditu behar dira.
Amezketako San Martin auzoan hasten da ibilbidea, eta Aralarrera doan errepidea jarraitu behar da, igoera txikian. Auzoaren amaieran basoa zeharkatuko dugu bordetara igotzen den pistara iritsi arte. Hau da ibilbideko zatirik gogorrena.
Behin bordetara iritsita, bailarara jaitsi eta Arritzagako aterperaino iritsiko gara. Bide beretik itzuliko gara, lantegi mekanikora eta kargalekura desbideratuz. Meategiko instalazioak bisitatu ondoren, ibaiaren eskuinaldetik jarraitu eta ibilbidearen abiapuntura jaitsiko gara.
Ibilbidean zehar, meategien ingurua eta ingurua azaltzen duten hainbat panel daude.

Waypoints

Fuente / Iturri

Ermita de San Martín / San Martin baseliza

Cruce / Bidegurutze

Puente / Zubia

Cruce / Bidegurutze

Tiraña

[cas] Conocida comunmente como grasilla o tiraña, la Pinguicula grandiflora es una planta carnívora que desarrolla una flor morada parecida a las violetas. Habita en turberas y terrenos encharcados. Se alimenta de los insectos que se quedan pegados a sus hojas.

[eus] Gantza edo tiraña izenez ezagutzen da Pinguicula grandiflora, eta bioleten antzeko lore morea garatzen duen landare haragijalea da. Zohikaztegietan eta putzuz betetako lurretan bizi da. Hostoetan itsatsita geratzen diren intsektuez elikatzen da.

Panorámica mina y cargadero / Meategia eta kargalekua

[cas] La explotación de las minas de Buruntzuzin comenzó en 1732 y se mantuvo en activo con altibajos hasta la primera mitad del siglo XX. De ellas se extrajo principalmente cobre, y en menor medida zinc y plomo. Una vez extraído el mineral, se limpiaba de tierra en el lavadero, y era transportado mediante una línea de baldes aéreos hasta Amezketa. Todavía se puede ver, a lo largo del barranco, parte de este sistema de transporte.

[eus] Buruntzuzingo meategien ustiapena 1732an hasi zen eta jardunean jarraitu zuen gorabeherekin XX. mendearen lehen erdira arte. Horietatik kobrea atera zen batez ere, eta, neurri txikiagoan, zinka eta beruna. Minerala atera ondoren, garbitokian garbitzen zen lurrez, eta aireko balde linea baten bidez eramaten zen Amezketara. Oraindik ere, sakanean zehar, garraio-sistema horren zati bat ikus daiteke.

Árboles trasmochos / Zuhaitz lepatuak

[cas] Los árboles trasmochos son un vestigio de un sistema de explotación forestal que ha estado vigente durante varios siglos. Se dejaba crecer a los árboles 2,5-3 metros, y a partir de esa altura, cada cierto número de años (dependiendo de la especie y uso de la madera), se podaban las ramas que se habían dejado crecer. De este modo, se conseguía un alto aprovechamiento de la madera, que era utilizada para fabricar carbón o para la construcción. Además permitía que el ganado pastase bajo sus ramas.

[eus] Zuhaitz lepatuak hainbat mendetan indarrean egon den baso-ustiapeneko sistema baten aztarnak dira. Zuhaitzei 2,5-3 metro hazten uzten zitzaien, eta altuera horretatik aurrera, urterik urte (espeziearen eta zuraren erabileraren arabera) hazten utzitako adarrak inausten ziren. Horrela, egurraren aprobetxamendu handia lortzen zen, ikatza egiteko edo eraikuntzarako erabiltzen zena. Gainera, abereei adarren azpian bazkatzen uzten zion.

Cruce / Bidegurutze

Refugio Arritzaga / Arritzaga aterpea

Fresnos trasmochos / Lizar lepatuak

Cruce GR / GR bidegurutze

Glaciar / Glaziar

[cas] Arritzaga es el único valle de origen glaciar de Euskadi. Se estima que hace 30.000 años el valle estaba cubierto por un glaciar de 5 km de longitud y 70-100 m. de altura.

[eus] Arritzaga da Euskadiko glaziar jatorriko haran bakarra. Duela 30.000 urte harana 5 km luze eta 70-100 metro garai zen glaziar batek estaltzen zuela kalkulatzen da.

Puente / Zubia

Photo ofTaller de las minas / Meatzeen tailerra

Taller de las minas / Meatzeen tailerra

Photo ofCargadero e inicio de tranvía aéreo / Kargalekua eta aireko tranbiaren hasiera

Cargadero e inicio de tranvía aéreo / Kargalekua eta aireko tranbiaren hasiera

Lavaderos / Ikuztegi

Morrena

[cas] Bajo la mina de Buruntzuzin se amontona gran cantidad de cantos de diferentes tamaños y arena que formaban la morrena del glaciar.

[eus] Buruntzuzin meategiaren azpian, glaziarraren morrena osatzen zuten tamaina eta harea desberdineko ertz ugari pilatzen dira.

Valla / Hesi

Cruce / Bidegurutze

Comments

You can add a comment or review this trail