Goiuriko ur-jauzia / Cascada de Goiuri

EU

Goiuriko ur-jauzia Arabako Lurralde Historikoaren ipar-mendebaldeko muturrean dago, Gorbeiako Parke Naturalaren hego-mendebaldean, Gorbeialdeko eskualdean, Urkabustaiz udalerrian, Goiuri herritik hurbil.
Hasteko, Altubeko (N-622) autobidea hartuko dugu.
Ondoren, Urduña-izarra (A-2521) errepidea, Goiuri herriraino.
Iritsi baino lehenago, errepidearen eskuin aldean aurkituko dugu aparkalekua.
Bertatik ekingo diogu ederki balizatutako ibilbideari Aparkalekutik, Bostehun bat metro egin eta gero, egurrez hesitutako pista bati jarraiki, hamar minutuan helduko gara aparkalekura. Hantxe aurrean dugu kareharriz eta tupazko hormatzarrean behera erortzen den ur-jauzi zoragarria.
Bertatik, Goiuri herria ikusgai dago.
Bertakoa da Oiardo ibaiko Lamiaren elezaharra, haren adats luzea orrazten ispiluari begira erreka ondoan denbora ematen zuena. Itzuliko bidea, bide beretik egin daiteke, baina badago beste aukera bat Goiuriko hiribarnetik trenbidea gurutzatuta, hala ere, arriskutsua da eta ez da komenigarria umeekin joanez gero.
Nerbioikoaren kasuan bezalaxe, edozein urtarotan egin daiteke bisita, baina ur-jauziaren ikusgarritasuna handiagoa izango da euri-garaian edo elurrak urtzean.

ES

El salto de Goiuri se encuentra situado en el extremo noroccidental del Territorio Histórico de Araba, al suroeste del Parque Natural del Gorbea, comarca de las Estribaciones del Gorbea, muy cerca del núcleo rural de Goiuri, municipio de Urkabustaiz.
El acceso se puede realizar siguiendo la autovía de Altube (N-622) y, después, tomando la carretera (A-2521) Orduña-Izarra continuar hasta la localidad de Goiuri.
Poco antes de llegar, a la derecha de la carretera, encontraremos un aparcamiento para coches desde donde podemos iniciar el recorrido por una pista perfectamente balizada.
Desde el aparcamiento, siguiendo la pista delimitada por un vallado de madera, después de recorrer, aproximadamente 500 metros, y en poco más de 10 minutos andando, llegaremos hasta el mirador desde el que podremos contemplar la estampa de la pared rocosa de calizas y margas, por la que se precipita el agua.
Al fondo se distingue el caserío del Goiuri en el que según cuenta la leyenda vivía una Lamia (criatura de la mitología vasca), que vivía cerca del río Oiardo y pasaba el tiempo peinando sus largos cabellos mientras se miraba en un espejo dorado cerca del río. El regreso lo podemos realizar volviendo por el mismo camino, hasta el aparcamiento.
Como en el caso del salto del Nervión, la visita puede realizarse en cualquier época del año, pero la espectacularidad del salto de agua será mayor en época de lluvias o en los deshielos.