GR 123 EA - LAIDA

(EUS) BIZKAIKO BIRA (11.etapa)

OHARRA: Etapa osoa Ispasterretik Laidara doa. Hemen gure eskualdeari dagokion zatia jasotzen dugu, Ea-Laida, berriki seinaleztatua.

Eatik abiatuta, bidezidorra lehenengo Errege Bide zaharretik igotzen da Angelutxuraino, eta ondoren Natxituraino. Herri-gune hori zeharkatu ondoren, Arbolizerako (Ibarrangelua) errege bideari jarraituko diogu, Santa Ageda baselizaren ondotik igaroz.
Arbolizko atsedenlekuan atseden hartu ahal izango dugu Elexalde auzora jaitsi aurretik. Bertan dago San Andres eliza ederra.
Ibilbidea Ibinaga auzora igotzen da eta Elantxobeko hilerrira doan auzo-bidetik jarraitzen du. Pista zabal batetik Lagako errepidera jaitsiko gara eta egokitutako pasealekutik hondartza eder honetara joango gara. Lagatik Akordara igotzen da bidezidorra, eta handik Atxarre mendiko mantu berdean sartzen da. Gailurra bisitatu edo Kanala auzoraino jarraitu ahal izango dugu. San Martinbaselizaren ondoan eskuinera egingo dugu Laida hondartzara doan bidetik, Arketako kanpinaren ondotik igarota.

(CAS) VUELTA A BIZKAIA (etapa 11)

NOTA: La etapa completa va de Ispaster a Laida. Aquí recogemos el tramo Ea-Laida correspondiente a nuestra comarca, recientemente señalizado.

Partiendo de Ea el sendero asciende por el viejo Camino Real primero hasta el núcleo de Angelutxu para continuar posteriormente hasta Natxitua. Tras cruzar este núcleo rural, continuamos por el camino real hacia Arboliz (Ibarrangelua), pasando junto a la ermita de Santa Águeda.
Podremos descansar en el área recreativa de Arboliz antes de descender al barrio Elexalde, donde se alza la bella iglesia de San Andrés.
El Itinerario asciende al barrio de Ibinaga para continuar por el camino vecinal que llega al cementerio de Elantxobe. Por una pista amplia descenderemos hasta la carretera de Laga y por el paseo acondicionado nos acercaremos a esta bella playa. Desde Laga el sendero asciende a Akorda, desde donde se adentra en la alfombra verde del encinar del monte Atxarre. Podremos visitar la cima o continuar hasta el barrio de Kanala. Junto a la ermita de San Martín giramos a la derecha por el camino que va a la playa de Laida, pasando junto al camping de Arketa.


(ENG) TOUR OF BISCAY (stage 11)

NOTE: The whole stage goes from Ispaster to Laida. Here we show you the section Ea-Laida corresponding to our region, recently signalled.

Leaving Ea behind, the trail follows the old bridle path initially as far as the centre of Angelutxu, and then continues on to Natxitua. After passing through this village, we stay on the path toward Arboliz (Ibarrangelu), passing beside the chapel of Santa Agueda.
We can rest at the Arboliz recreation area before heading down to the neighbourhood of Elexalde, where we come to the beautiful church of San Andrés.
The route heads up to the neighbourhood of Ibinaga and continues along the country lane to the cemetery at Elantxobe. A broad track leads down to the road to Laga and the dedicated footpath takes us to this beautiful beach. From Laga the trail makes its way up to Akorda, where it heads into the verdant pastures of Mount Atxarre. We can visit the summit or continue to the neighbourhood of Kanala. Beside the chapel of San Martin, we head to the right along the path that leads to Laida Beach, past the Arketa campsite.

(FR) TOUR DE BISCAYE (étape 11)

REMARQUE: L’étape entière va d’Ispaster à Laida. Ici, nous prenons la section Ea-Laida correspondant à notre région, récemment marquée.

Partant d’Ea, le sentier monte par le vieux chemin royal, d’abord au noyau d’Angelutxu pour continuer ensuite jusqu’à Natxitua. Après avoir traversé ce noyau rural, nous continuerons par le chemin royal vers Arboliz (Ibarrangelua), en passant à côté de l’ermitage de Santa Ageda.
Nous pourrons nous reposer dans l’aire de loisir avant de descendre au quartier Elexalde, où se dresse la belle église de San Andrés.
L’Itinéraire monte au quartier d’Ibinaga pour continuer par le chemin vicinal qui mène au cimetière d’Elantxobe. Par une ample piste nous descendrons jusqu’à la route de Laga et par la promenade aménagée nous nous approcherons de cette belle plage. De Laga, le sentier monte à Akorda, où il pénètre dans le tapis vert de la chênaie du mont Atxarre. Nous pourrons visiter la cime ou continuer jusqu’au quartier de Kanala. Près de l’ermitage de San Martin, nous prendrons à droite le chemin qui mène à la plage de Laida, en longeant le camping d’Arketa.