GR 123 SUKARRIETA - GAZTELUGATXE

(EUS) BIZKAIKO BIRA (12.etapa)
Urdaibaiko estuarioaren ahotik hurbilen dauden bideak dira Sukarrieta, Mundaka eta Bermeo artean zeharkatuko ditugunak, kostaldeko paisaiaren edertasunaz gozatzen dugun bitartean: hondartzak, itsaslabar, portua, Izaro uhartea eta Kantauri itsasoa, besteak beste. Bermeoko arrantza-hiribildu historikoa zeharkatu ondoren, landa-auzoetan sartzen da bidea, eta baserri, larre eta landaketa handiek kontrastea egiten dute ibilbidearen lehen zatiko itsas paisaiarekin.
Burgoa mendiaren magalean gora egin ahala, kostaldearen ikuspegiak zabaldu egiten dira eta eskualde mugakideetara iristen dira.
Burgoatik, pista zabal batetik Gaztelugatxera jaisten da ibilbidea eta San Pelaio baselizaren ondotik igaroko gara. GRak Bakiorantz jarraitzen du, baina zidor erakargarri bat uhartetxoaren oinarriraino jaisten da, non San Joan baseliza ageri den. Bisitatu ahal izateko, erreserbatu lekua aldez aurretik, edukiera mugatua baita.

OHARRA: Ibilbidea pinturaz markatuta dago, baina ez du norabide-seinalerik ibilbidearen osotasunean. Etapak Bakioraino jarraitzen du.

(CAS) VUELTA A BIZKAIA (etapa 12)
Los caminos más cercanos a la desembocadura del estuario de Urdaibai serán los que recorreremos entre Sukarrieta, Mundaka y Bermeo, mientras disfrutamos de la belleza del paisaje costero, con sus playas, acantilados y puertos, con la Isla de Izaro y el mar Cantábrico de fondo. Tras cruzar la histórica villa pesquera de Bermeo el sendero se adentra en los barrios rurales, donde amplios caseríos, pastos y plantaciones contrastan con el paisaje marino del primer tramo del recorrido.
A medida que ascendemos por la ladera del monte Burgoa las vistas de la costa se van ampliando alcanzando las comarcas limítrofes.
Desde Burgoa el recorrido desciende por una amplia pista hacia Gaztelugatxe, a donde llegaremos tras pasar junto a la emita de San Pelaio. El GR continúa hacia Bakio, pero un atractivo sendero desciende hasta la base del islote, sobre el que se alza la ermita de San Juan. Para acceder reserva tu plaza de antemano, el aforo es limitado.

NOTA: El sendero se encuentra marcado con pintura, si bien todavía no cuenta con una señaletica direccional en todo su recorrido. El etapa continúa hasta Bakio.

(ENG) TOUR OF BISCAY (stage 12)
The footpaths closest to the mouth of the estuary in Urdaibai are the ones we recommend between Sukarrieta, Mundaka and Bermeo, as we enjoy the beauty of the coastal scenery, with its beaches, cliffs and fishing villages, with the island of Izaro and the Bay of Biscay in the background. After passing through the historic fishing port of Bermeo, the trail enters its rural neighbourhoods, where sprawling farmhouses, pastures and crops provide a stark contrast to the marine landscape along the initial stretch of the route.
As we make our way up the slopes of Mount Burgoa, our views of the coastline broaden and we can espy neighbouring districts.
From Burgoa, the route heads down along a broad track to Gaztelugatxe, which we come to after passing beside the chapel of San Pelaio. This GR continues on to Bakio, while another attractive path leads down to the bridge leading to the islet, with the chapel of San Juan standing at its top. Book your place before you visit, as access is limited.

NOTE: The trail has recently been marked out with paint, although it is still not signposted along its entire length. This stage continues to Bakio.

(FR) TOUR DE BISCAYE (étape 12)
Les chemins les plus proches de l’embouchure de l’estuaire d’Urdaibai sont ceux que nous parcourrons entre Sukarrieta, Mundaka et Bermeo, en contemplant la beauté du paysage côtier, avec ses plages, ses falaises et ses ports, l’île d’Izaro et la mer Cantabrique en arrière-plan. Après avoir traversé la localité de pêche de Bermeo, le sentier pénètre dans les quartiers ruraux, où de vastes fermes, des pâturages et des plantations contrastent avec le paysage marin du premier tronçon du parcours.
Au fur et à mesure que nous montons par le flanc du mont Burgoa, les vues de la côte s’étendent jusqu’à atteindre les comarque limitrophes.
Depuis Burgoa, le parcours descend par une ample piste vers Gaztelugatxe, où nous arriverons après avoir dépassé l’ermitage de San Pelaio. Le GR continue vers Bakio, mais un sentier attractif descend jusqu’à la base de l’îlot sur lequel se dresse l’ermitage de San Juan. Pour y accéder, réservez votre place à l’avance, car la capacité d’accueil est limitée.

REMARQUE: Le sentier est depuis peu marqué avec de la peinture, bien qu’il ne dispose pas encore de signalisation directionnelle dans tous son parcours. L’étape continue jusqu’à Bakio.