GR 38 GERNIKA-LUMO - BERMEO

(EUS) ARDOAREN ETA ARRAINAREN IBILBIDEA (7.etapa)
Gernika-Lumotik, Foruko San Kristobal auzorantz doan errege bide zaharraren ibilgua jarraitzen du ibilbideak, non izen bereko baseliza eta Urdaibai dorrea ageri diren. Harrobiraino jaitsi eta Upeta ibaiaren paraleloan doan bidea hartuko dugu, ezkerretik Axbiribil mendia inguratuz. Bidea Karabizurietako auzo-errepidera iristen da. Auzo hori zeharkatu eta Forua eta Altamira lotzen zituen bide zaharra hartuko dugu. Jaitsieran, estuarioaren ikuspegi ikusgarriak izango ditugu, ohikoak ez direnak, non Busturia nabarmentzen den bere auzo, padura eta Axpeko haitzarekin.
Ibilbidea Altamiraraino jaisten da, eta auzoa zeharkatu ondoren, Mape ibaiaren ertzetik jarraitzen du, Busturiako Goierri aldera igotzeko. Bidean Sorbituagako menhirra, harribitxi megalitikoa, bisitatzeko aukera izango dugu. Urkiobetik, Katillotxu mendira igotzen da GR, ibilbide megalitikotik, ondoren Bermeora jaisteko, Demiku landa-auzotik igaroz. Bermeok ongietorria emango digu.

(CAS) RUTA DEL VINO Y DEL PESCADO (etapa 7)
Desde Gernika-Lumo la ruta sigue el trazado del viejo camino real que se dirige hacia el barrio San Cristobal de Forua, donde se alza la ermita del mismo nombre y la torre Urdaibai. Descendemos hasta la cantera donde tomaremos el camino que asciende paralelo al río Upeta, bordeando por la izquierda el monte Axbiribil. El sendero alcanza la carretera vecinal de Karabizurieta, barrio que cruzaremos para coger el viejo camino que unía Forua con Altamira. En el descenso, disfrutaremos de unas espectaculares vistas del estuario, algo diferente a la que estamos habituados, donde destaca Busturia, con sus barrios, marismas y la peña Axpe.
La ruta desciende hasta Altamira, donde tras cruzar el barrio continúa por la ribera del río Mape para comenzar la ascensión hacia la zona de Goierri de Busturia. En el camino podremos visitar el menhir de Sorbituaga, una joya megalítica. Desde Urkiobe el GR asciende al monte Katillotxu, por la ruta megalítica, para descender posteriormente a Bermeo, pasando por el barrio rural de Demiku. Bermeo nos da la bienvenida.

(ENG) THE WINE AND FISH ROUTE (stage 7)
From Gernika-Lumo the trail follows the route of the old bridle path that leads to the neighbourhood of San Cristobal de Forua, where the chapel of the same name is to be found together with the Urdaibai Tower. We head down to the quarry, where we take the path that runs up beside the River Upeta, skirting Mount Axbiribil on its left. The trail joins the secondary road at Karabizurieta, a neighbourhood that we pass through to take the old road that ran between Forua and Altamira. The way down provides spectacular views out over the estuary that are slightly different to what we are used to, with such landmarks as the town of Busturia, its neighbourhoods, the marshes and the Axpe promontory.
The trail drops down to Altamira, passing through the neighbourhood and continuing along the banks of the River Mape to begin heading up to the Goierri area of Busturia. The route enables us to visit the Menhir of Sorbituaga, a megalithic jewel. From Urkiobe, the GR takes us up Mount Katillotxu, following the megalithic route, and then on to Bermeo, through the rural neighbourhood of Demiku. Bermeo welcomes us.

(FR) ITINÉRAIRE DU VIN ET DU POISSON (étape 7)
Depuis Gernika-Lumo, la route suit le tracé du vieux chemin royal qui se dirige vers le quartier San Cristobal de Forua, où se dressent l’ermitage du même nom et la tour Urdaibai. Nous descendrons jusqu’à la carrière où nous prendrons le chemin qui monte parallèle à la rivière Upeta, en longeant par la gauche le mont Axbiribil. Le sentier rejoint la route vicinale de Karabizurieta, quartier que nous traverserons pour prendre le vieux chemin qui reliait Forua avec Altamira. Dans la descente, nous aurons des vues spectaculaires sur l’estuaire qui sortent de l’ordinaire, d’où se détache Busturia, avec ses quartiers, ses marais et le rocher Axpe.
La route descend vers Altamira, où, après avoir traversé le quartier, elle longe la berge de la rivière Mape pour commencer l’ascension vers la zone de Goierri de Busturia. Chemin faisant nous pourrons visiter le menhir de Sorbituaga, un joyau mégalithique. D’Urkiobe, le GR monte au mont Katillotxu par la route mégalithique pour ensuite descendre à Bermeo, en passant par le quartier rural de Demiku. Bermeo nous souhaite la bienvenue.