GR 38 MAUMA - GERNIKA-LUMO

(EUS) ARDOAREN ETA ARRAINAREN IBILBIDEA (6.etapa)

OHARRA: Durangotik Gernikara doa etapa osoa. Gure eskualdeari dagokion tartean sartuko gara, Maume-Gernika tartean.

Maumeko portalea gure eskualderako sarrera zen Durangotik zetorren eta gaur egun GR 38 zeharkatzen duen bidetik.
Maumebeiatik, ibilbidea Maumera doa, Astakurutzera igotzen den bide zaharretik jarraitzeko, Astoaganaren hegalean. Munitibarren sartu, galtzada zaharretik Oiz pistara jaitsi eta Ganbe baserrira iritsiko gara. Handik gertu Ganbeko elurzuloa dago, produktu freskoen garraioan izotzez hornitzeko erabiltzen zena.
Albiz aldera bidean, ibilbideak Golako ibaiaren arroa zeharkatzen du, non Ikadiako errota ederra dagoen. Mendatara iritsi baino lehen, haranaren hondoko ikuspegiez gozatzeko aukera izango dugu, non Gernika-Lumo nabarmentzen den. Hiribildu historikora iristeko, Mendatatik Berrekondo ibaiaren arrora jaitsiko gara, Lamikiz auzotik igarota, non San Lorentzo baseliza ederra dagoen. Ibai ertzetik doan bidetik joango gara Gernikara hiribildu ederreraino.

(CAS) RUTA DEL VINO Y DEL PESCADO (etapa 6)

NOTA: La etapa completa va de Durango a Gernika. Aquí recogemos el tramo Mauma-Gernika correspondiente a nuestra comarca.

El Portal de Maguna era la entrada a nuestra comarca del camino que venía desde Durango y que recorre en la actualidad el GR 38.
Desde Maumebeia la ruta asciende a Maguna para continuar por el viejo camino que asciende a Astakurutze, en la ladera del Astoagana. Entra en Munitibar para descender por la vieja calzada a la pista del Oiz y alcanzar en su base el caserío Ganbe. Cerca se encuentra la nevera de Ganbe, donde se abastecerían de hielo para el transporte de los productos frescos.
Camino a Albiz el sendero cruza la estrecha cuenca del Golako, donde se encuentra el bello molino de Ikadia. Antes de alcanzar Mendata podremos disfrutar de las vistas del fondo del valle, donde destaca Gernika-Lumo. Para alcanzar la histórica villa descenderemos desde Mendata a la cuenca del río Berrekondo, pasando por el barrio de Lamikiz, donde se encuentra la ermita de San Lorenzo. Caminaremos junto al río hasta alcanzar la emblemática villa de Gernika.

(ENG) THE WINE AND FISH ROUTE (stage 6)

NOTE: The full stage runs from Durango to Gernika. Here we will be hiking along the Mauma-Gernika part that corresponds to our district.

The gateway of the Portal de Maguna provides the entrance to our district for the trail from Durango that is now followed by GR 38.
From Maumabeia, the trail heads up to Mauma and continues along the old road up to Astakurutze, on the slopes of Astoagana. It enters Munitibar and drops down along the old road to the track on Mount Oiz, where at its foot it comes to the Ganbe farmhouse. A nearby landmark is the Ganbe ice-house, which provided the ice required for transporting fresh produce.
On the way to Albiz, the trail crosses a narrow part of the River Golako beside the beautiful mill of Ikadia. Before reaching Mendata, we can enjoy the views of the valley floor, with a highlight being Gernika-Lumo. The way to the historic town takes us down from Mendata to the basin of the River Berrekondo, passing through the neighbourhood of Lamikiz, where one of the landmarks is the chapel of San Lorenzo. We walk along the riverside until we come to the beautiful town of Gernika.

(FR) ITINÉRAIRE DU VIN ET DU POISSON (étape 6)

REMARQUE: L’étape complète va de Durango à Gernika. Nous prendrons ici le tronçon Mauma-Gernika correspondant à notre comarque.

Le Portail de Maguna était l’entrée à notre comarque du chemin qui venait de Durange et que parcourt actuellement le GR 38.
Depuis Maumabeia, la route monte à Mauma pour continuer par le vieux chemin qui grimpe à Astakurutze, sur le versant de l’Astoagana. La route entre à Munitibar pour descendre par la vieille chaussée à la piste d’Oiz et rejoindre à sa base la ferme Ganbe. À proximité se trouve la glacière de Ganbe, où l’on s’approvisionnait en glace pour le transport des produits frais.
En direction d’Albiz, le sentier traverse l’étroit bassin de la rivière Golako, où se dresse le beau moulin d’Ikadia. Avant d’atteindre Mendata nous pourrons contempler les vues du fond de la vallée, où se dessine Gernika-Lumo. Pour rejoindre la ville historique nous descendrons depuis Mendata au bassin de la rivière Berrekondo, en passant par le quartier de Lamikiz, où se détache l’ermitage de San Lorenzo. Nous marcherons le long de la rivière pour atteindre la belle ville de Gernika.