GR141 - Estación Cortes to El Colmenar (Estación Gaucín)

Start here at Cortes railway station; la ruta comienza a la estación de Cortes de la Frontera.

Turn left and walk through the square; gire a la izquierda y pase por la plaza.

Turn right; vaya a la derecha.

Signboard

Cross the river on the footbridge; cruce el río por el puente.

At the signpost and junction bear right; en la bifurcación vaya a la derecha.

Turn right at the junction; vaya a la derecha.

Fork right; en la bifurcación vaya a la derecha.

Pigs! ¡Cerdos!

Informative sign and views of the valley; senal informativa y vistas del valle.

Ruined farmhouse - go right and follow the red/white posts; Cortijo del Conde - vaya a la derecha y siga los postes GR141.

From the ruined farmhouse you follow the red and white GR141 posts on a narrow footpath which zigzags downhill to the German bridge. Take care because this section is steep and can be slippery. Desde la ruina del Cortijo del Conde siga los postes rojos y blancos del GR141 por un estrecho sendero que desciende en zigzag hasta el Puente Alemán. Tenga cuidado porque esta sección es empinada y puede ser resbaladiza.

Signpost; poste indicador.

Climb down the steps to the German bridge; baja los escalones hasa El Puente Alemán.

Built in 1918, the German bridge (which is actually Belgian!) is part of a 6km conduit that supplies water to the Buitreras hydro-electric power plant. This place is simply spectacular: it is both majestic and intimidating. Construido en 1918, el puente alemán (¡que en realidad es belga!) es parte de un conducto de 6km que abastece de agua a las Buitreras planta de energía hidroeléctrica. Este lugar es simplemente espectacular: es majestuoso y a la vez intimidante.

Go through the tunnel; pase por el túnel.

The ceiling is very low so you need to crouch down to avoid hitting your head. A torch is sometimes needed; the floor can be wet and slippery and there are stone steps to climb down. Once you come out of the tunnel there are great views of the bridge; then you have to climb up some rocks to the left of the tunnel and follow a steep uphill path - this is a tough climb but only lasts about 15 minutes. El techo es muy bajo, por lo que debe agacharse para evitar golpearte la cabeza. A veces se necesita una linterna; el suelo puede estar mojado y resbaladizo y hay escalones de piedra para bajar. Una vez que sales del túnel, hay excelentes vistas del puente; luego tienes que escalar algunas rocas a la izuierda del túnel y seguir un camino empinado cuesta arriba; esta es una subida difícil pero solo dura unos 15 minutos.

The top of this section of the climb; la cima de este tramo de subida.

View of the Guadiaro river; vista del río Guadiaro.

Vistas and suggested lunch spot; vistas y lugar de almuerzo sugerido.

You get great views of a vulture colony and nests on the large rocks opposite. Hay excelentes vistas de una colonia de buitres y sus nidos en las grandes rocas de enfrente.

Path down to beach and swimming place; sendero hacia el lugar para nadar.

Views; vistas.

Go across the suspension bridge; cruce el puente colgante.

Turn right here; gire a la derecha aquí

Pass underneath the pipe and turn immediately left; pase por debajo de la tubería y gire inmediateamente a la izquierda.

Turn right and walk past the houses; gire a la derecha y pase las casas.

Go through the gate; pase por la puerta.

If the large gates are shut, there is a pedestrian gate on the left. Si las puertas grandes están cerradas, hay una puerta peatonal a la izquierda.

Turn right to return to your car; gire a la derecha para volver a su coche.

There are three excellent bars to enjoy some refreshments; Bar España, Bar Las Flores and Bar-Restaurante El Cani. Hay tres excelentes bares para disfrutar de unas bebidas o comida: Bar España, Bar Las Flores and Bar-Restaurante El Cani.